du scheinst

Du scheinst hier ziemlich beschäftigt zu sein.

You seem to be pretty busy here.

Aber du scheinst clever zu sein.

But you seem clever.

— Pinocchio (2019)

Du scheinst keinen Spaß zu haben.

You don’t seem to be having any fun.

Du scheinst mir nicht zu vertrauen.

You don't seem to trust me.

Du scheinst alles von Anfang an gesehen zu haben.

You seem to have seen everything from the beginning.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.

You don't seem to be paying attention.

Du scheinst als einziger zu wissen, was zu tun ist.

You seem to be the only one who knows what to do.

Du scheinst nicht zu begreifen, was los ist.

You don't seem to understand what's going on.

Du scheinst cooler.

You seem cooler.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du scheinst nichts zu verstehen.

You don't seem to understand anything.

Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.

You seem to remember everything that happened.

Du scheinst viel über Tom zu wissen.

You seem to know a lot about Tom.

Du scheinst die gleichen Probleme wie ich zu haben.

You seem to have the same problems as me.

Du scheinst ein anständiger Kerl zu sein.

You seem like a decent guy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du scheinst ganz aufgebracht.

You seem very upset.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du scheinst immerzu müde zu sein.

You seem to be tired all the time.

Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.

You seem to have confused me with my older brother.

Du scheinst Angst zu haben, Tom die Wahrheit zu sagen.

You seem afraid to tell Tom the truth.

Du scheinst nass zu sein.

You seem to be wet.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du scheinst als einzige zu wissen, was zu tun ist.

You seem to be the only one who knows what to do.

Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.

You don't seem to be quite up to scratch.

Du scheinst aufgeregt zu sein.

You seem excited.

Du scheinst nicht zu verstehen.

You don't seem to understand.

— Tiger & Dragon (2000)

Du scheinst das des Öfteren zu machen.

You seem to do this quite often.

Du scheinst so verzweifelt.

You seem so desperate.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du scheinst dich nicht so sehr zu langweilen wie ich.

You don’t seem to be as bored as I am.

Du scheinst zu wissen, wovon du sprichst.

You seem to know what you're talking about.

Du scheinst dir der Probleme nicht bewußt zu sein.

You don't seem to be aware of the problems.

Du scheinst es ja ernst zu meinen.

You seem to be serious.

Du scheinst heute glücklich zu sein.

You seem happy today.

Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.

You seem to be in a good mood.

Du scheinst mir glücklich zu sein.

You seem happy to me.

Du scheinst Frauen zu hassen.

You seem to hate women.

Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.

You don’t seem all that surprised.

Du scheinst als einziger zu wissen, was Tom hier will.

You seem to be the only one who knows what Tom wants here.

Du scheinst nicht sonderlich erfreut zu sein.

You don’t seem particularly pleased.

Du scheinst bestürzt zu sein.

You seem upset.

Du scheinst nicht überzeugt zu sein.

You don't seem convinced.

Du scheinst das öfters zu tun.

You seem to do this often.

Du scheinst verliebt zu sein.

You seem to be in love.

Du scheinst die Antwort zu kennen.

You seem to know the answer.

Du scheinst dir große Mühe zu geben.

You seem to be trying very hard.

Du scheinst etwas zugenommen zu haben.

You seem to have gained some weight.

Du scheinst im Unterricht nicht so sehr aufzupassen wie die anderen Schüler.

You don't seem to pay as much attention in class as the other students.

Aber du scheinst nicht zu wissen, woher du kommst und wohin du gehst.

But you don't seem to know where you come from or where you're going.

— TÁR (2022)

Du scheinst keinen so großen Hunger zu haben.

You don’t seem to be that hungry.

Du scheinst müde zu sein.

You seem tired.

Du scheinst als einzige unzufrieden zu sein.

You seem to be the only one who's dissatisfied.

Du scheinst nicht das zu tun, worum ich dich gebeten habe.

You don't seem to be doing what I asked you to do.

Du scheinst auf allen diesen Fotos zu sein.

You seem to be in all of these photos.

Du scheinst nicht zu verstehen, was los ist.

You don't seem to understand what's going on.

Du scheinst darüber alles zu wissen.

You seem to know everything about it.

Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.

You seem to be very busy.

Und du scheinst alles verkaufen zu können, was du bekommst.

And you seem to be able to sell anything you get your hands on.

Du scheinst dich mit diesem Thema gut auszukennen.

You seem to be well-versed in this topic.

Du scheinst völlig verrückt zu sein.

You seem completely crazy.

— The Man from Nowhere (2010)

Du scheinst dir da ziemlich sicher zu sein.

You seem pretty sure about that.

Du scheinst ein kluger Typ zu sein.

You seem like a smart guy.

— The Running Man (2025)

Du scheinst gerade beim Friseur gewesen zu sein.

You seem to have just been to the hairdresser.

Du scheinst ja einiges gelernt zu haben.

You seem to have learned quite a lot.

Du scheinst mir ein kluges Mädchen.

You seem like a smart girl to me.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du scheinst Fortschritte zu machen.

You seem to be making progress.

Du scheinst nicht allzu begeistert.

You don’t seem too enthusiastic.