die Firma

Er sollte eine eigene Firma gründen.

He should start his own company.

Eine kleine Firma?

A small company?

— Das fünfte Element (1997)

Woher weiß man sonst, zu welcher Firma sie gehören?

Otherwise, how would you know which company they belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du könntest eine eigene Firma gründen.

You could start your own company.

Sind Sie sicher, daß Sie bei der Firma nicht arbeiten wollen?

Are you sure you don't want to work for the company?

Programmierer bei einer angesehenen Software-Firma.

Programmer at a prestigious software company.

— Matrix (1999)

Firma Yoneyama?

Yoneyama Company?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Weil meine Firma mir gehört.

Because I own my company.

— American Gangster (2007)

Tom leitet eine Firma in Boston.

Tom runs a company in Boston.

Und meine Firma verkauft ein Produkt, von dem die Konkurrenz nur träumen kann.

And my company sells a product that the competition can only dream of.

— American Gangster (2007)

Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?

Have you ever borrowed money from your company?

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.

— Queen (2014)

Er ist für die Firma unterwegs.

He is traveling on business for the company.

— In The Mood For Love (2000)

Dieselbe Catering-Firma.

The same catering company.

— Zoomania 2 (2025)

Unsere Firma hat dreißig Angestellte.

Our company has thirty employees.

Aber zu welcher Firma gehörte ich?

But which company did I belong to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

With your experience, any company would hire you on the spot.

Wer ist der Chef dieser Firma?

Who is the boss of this company?

Nicht Ihre eigene Firma?

Not your own company?

— The Secret Agent (2025)

Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.

Tom moved to a company that offered him a higher salary.

Ich kann den Vertrag mit Ihrer Firma nicht unterzeichnen.

I cannot sign the contract with your company.

— 3 Idiots (2009)

Nein, vor zwei Tagen hat Manager Oh selbst in meiner Firma angerufen.

No, two days ago, Manager Oh himself called my company.

— Memories of Murder (2003)

Ist das Ihre Firma?

Is this your company?

— Rental Family (2025)

Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.

He was still a teenager when he founded a company.

Eine Firma mit Sitz in London und Kalifornien.

A company based in London and California.

— Und dann der Regen (2011)

Ich arbeite bei dieser Firma schon seit drei Jahren.

I have been working at this company for three years.

Sie ist mit ihrer Firma verheiratet.

She is married to her company.

Jeder Gott hat seine eigene Firma.

Every god has his own company.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hat das nicht angefangen, seitdem diese neue Firma hier putzt?

Didn't that start when this new company began cleaning here?

— The Teachers' Lounge (2023)

Mein Onkel leitet eine Firma.

My uncle runs a company.

Ihre Firma läuft gut, aber Sie arbeiten zu viel.

Your company is doing well, but you are working too much.

— Audition (2000)

Unsere Firma ist nicht sehr groß.

Our company isn't very large.

Tom arbeitet für eine kleine Firma.

Tom works for a small company.

Ich habe über zehn Jahre für die Firma Seija gearbeitet.

I worked for the company Seija for over ten years.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.

Tom couldn't understand why his company's products were selling so poorly.

Seid ihr sicher, daß ihr bei der Firma nicht arbeiten wollt?

Are you sure you don't want to work for the company?

Sie werden eine neue Firma gründen.

You will start a new company.

Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.

We are in fierce competition with this company.

Er verkaufte seine Firma.

He sold his company.

Samsung ist eine große Firma.

Samsung is a big company.

Er zerstörte auch Ihr Leben und Ihre Firma.

He also destroyed your life and your company.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom hat seine Firma verkauft.

Tom sold his company.

Das ist eine Schande für unsere Firma.

This is a disgrace to our company.

Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.

Tom works for a Canadian company.

Sobald er den Deal mit meiner Firma unterschrieben hat, komme ich groß raus.

As soon as he signs the deal with my company, I'll make it big.

— 3 Idiots (2009)

Kommt zurück zur Firma.

Come back to the company.

— Infernal Affairs (2002)

Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.

He had been employed by the company for less than three years before becoming a director.

Firma schickt mich nach Kairo.

My company is sending me to Cairo.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Willkommen in unserer Firma, Hodaka.

Welcome to our company, Hodaka.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was haltet ihr von der Firma?

What do you think of the company?

Ich arbeite schon seit drei Jahren bei dieser Firma.

I’ve been working at this company for three years now.

Du kannst eine bessere Firma aufbauen, als er es je konnte.

You can build a better company than he ever could.

— Inception (2010)

Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.

Tom's company imports coffee from Brazil.

In große Firma?

At a large company?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihre Firma ist meine erste Wahl.

Your company is my first choice.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.

Our company has many customers abroad.

Gehört das Büro zu deiner Firma?

Does the office belong to your company?

— Öffne die Augen (1997)

Noch immer bei derselben Firma?

Still with the same company?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Hast du dich bei dieser Firma um eine Stelle beworben?

Have you applied for a job at this company?

Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?

Would you prefer to work for a larger or a smaller company?

Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.

Hans sold the patent to a company.

Es wurde auf das Konto überwiesen, das Ihre Firma uns gegeben hat.

The money was transferred to the account that your company gave us.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Von meiner Firma.

From my company.

— Schöne Bescherung (1989)