mit dem Kopf

with the head

→ mit

phrase Uncommon #13,944

with the head The exact English phrasing often depends on context; it can refer to using or moving one’s head, or thinking.

GE: Sie nickte mit dem Kopf.

EN: She nodded her head.

Ich sehe dich mit dem Kopf schütteln.

I see you shaking your head.

Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.

He fell and hit his head on a rock.

In der Garage schlief er mit dem Kopf auf dem Lenkrad.

In the garage, he slept with his head on the steering wheel.

— Frau ohne Gewissen (1944)

„ Ich spinne,“sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.

“I’m crazy,” said the old woman, nodding her head.

Bindet mich wenigstens mit dem Kopf nach unten an!

At least tie me up upside down!

— Andrej Rubljow (1966)

Schüttel nicht so mit dem Kopf.

Don't shake your head like that.

— Interstellar (2014)

Denk mal mit dem Kopf.

Think with your head.

— Leviathan (2014)

Du läufst mit dem Kopf gegen die Wand.

You're running headfirst into a wall.

— Malcolm X (1992)

Tom nickte zustimmend mit dem Kopf.

Tom nodded his head in agreement.

Haben Sie mit dem Kopf genickt?

Did you nod your head?

Er schüttelte mit dem Kopf und sah weg.

He shook his head and looked away.

Mit dem Kopf?

With your head?

— Toni Erdmann (2016)

Los, mit dem Kopf!

Come on, use your head!

— Für immer hier (2024)

Es schüttelte bloß mit dem Kopf.

It just shook its head.

Hör auf, mit dem Kopf zu schütteln, du redest mit deiner Mutter!

Stop shaking your head, you're talking to your mother!

— Loveless (2017)

Was war mit dem Kopf?

What was wrong with your head?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir arbeiten mit dem Kopf.

We work with our heads.

— Lohn der Angst (1953)

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.