nächstes Jahr

Nächstes Jahr werdet ihr mich in Schottland besuchen.

Next year, you will visit me in Scotland.

Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.

At the moment, I’m working in Athens, but next year I’m moving to Berlin.

Das Buch geht nächstes Jahr in Druck.

The book will go to print next year.

Werden Sie nächstes Jahr Französisch lernen?

Will you learn French next year?

Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.

Ming Xiao still doesn’t know where he’ll go next year.

Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.

Next year, I’m going abroad.

Nächstes Jahr kommst du mich in Schottland besuchen.

Next year, you'll come visit me in Scotland.

Auf nächstes Jahr!

See you next year!

— Manons Rache (1986)

Kriegen wir Sie nächstes Jahr?

Can we get you next year?

— Fack ju Göhte (2013)

Wo wohnst du nächstes Jahr?

Where will you live next year?

Sein Vater kann es sich nicht leisten, ihn nächstes Jahr studieren zu lassen.

His father can't afford to send him to university next year.

Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.

I will travel to Armenia next year.

Wo wohnt ihr nächstes Jahr?

Where will you live next year?

Wir können's nächstes Jahr wieder verwenden.

We can use it again next year.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich denke, dass ich nächstes Jahr fertig bin.

I think I'll be finished next year.

— Oh Boy (2012)

Und nächstes Jahr auch.

And next year too.

— Jean Florette (1986)

Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.

I will be able to see you next year.

Nächstes Jahr musst du fleißiger studieren.

Next year, you’ll have to study harder.

Nächstes Jahr werde ich dreißig.

I'll turn thirty next year.

Nächstes Jahr werden Sie mich in Schottland besuchen.

Next year, you will visit me in Scotland.

Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

I’ll be seventeen next year.

Meine Schwester wird nächstes Jahr nach Tokyo gehen.

My sister will go to Tokyo next year.

Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.

I will be able to meet you next year.

Ich hoffe dich nächstes Jahr wiederzusehen.

I hope to see you again next year.

Sie heiratet nächstes Jahr.

She is getting married next year.

Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.

Dad said he would be promoted to department head next year.

Nächstes Jahr versuchst du es noch mal.

Next year, you'll try again.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.

I will learn French next year.

Wie sieht es nächstes Jahr aus?

What will next year look like?

— Senna (2010)

Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.

Professor Jones is retiring next year.

Nächstes Jahr werde ich dreizehn.

Next year I’ll be thirteen.

Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

I’ll be seventeen next year.

Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.

Next year I'll be fifty.

Nächstes Jahr wird es besser.

Next year will be better.

— Die Teuflischen (1955)

Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.

Tom plans to learn French next year.

Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.

Tom said he and Maria plan to visit Australia next year.

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

We hope to come back next year.

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

Next year is the year of the rabbit.

Tom zieht nächstes Jahr nach Australien.

Tom is moving to Australia next year.

Man sieht sich nächstes Jahr!

See you next year!

Nächstes Jahr wird's besser.

Next year will be better.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

She'll be seventeen next year.

Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.

Tom will study French next year.

Tom geht nächstes Jahr in den Ruhestand.

Tom is retiring next year.

Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.

I plan to study abroad next year.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

Next year my birthday falls on a Sunday.

Nächstes Jahr kommen wir mit der Familie!

Next year, we're coming with the family!

— Suzume (2022)

Ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.

I want to go abroad next year.

Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.

Next year I won't be living in Kobe.

Nächstes Jahr will ich an diese Uni.

Next year I want to go to this university.

— Parasite (2019)

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

He will travel abroad next year.

Vielleicht werde ich nächstes Jahr in Australien wohnhaft sein.

Maybe I'll be living in Australia next year.

Wirst du nächstes Jahr noch in Boston wohnen?

Will you still be living in Boston next year?

Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.

My sister starts studying next year.

Nächstes Jahr geht sie zur Uni, du weißt, was dann los ist.

She's going to university next year, you know what's going to happen then.

— Für immer hier (2024)

Nächstes Jahr kriegst du ein neues.

You'll get a new one next year.

— Der Club der toten Dichter (1989)