ich sehe

Nur, wenn ich Geld sehe.

Only when I see money.

— Central Station (1998)

Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.

Based on what I can see, it must be right in front of the ship.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.

I open the door and see two boys standing next to each other.

Wenn ich diese Kerle schon sehe!

Just seeing those guys is enough to annoy me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich höre ihn, sehe ihn aber nicht.

I can hear him, but I can't see him.

— The Rip (2026)

Das ist es, was ich gerne sehe.

This is what I like to see.

Wenn ich Sie so sehe, fühl ich mich schon viel sicherer.

Seeing you like this makes me feel much safer.

— The Chaser (2008)

Ich hoffe, dass ich euch Idioten nie wieder sehe!

I hope I never see you idiots again!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es ist komisch, wenn ich nichts sehe.

It’s strange when I can’t see anything.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn ich dich nicht sehe, werde ich krank.

If I don't see you, I get sick.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

When I see blood, I feel sick.

Es reicht doch, dass ich Mama nicht mehr sehe.

It's enough that I don't see my mother anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.

Now when I see these pictures, I remember.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.

Every time I see her, I remember her mother.

Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.

Whenever I see blood, I feel sick.

Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.

That seems unlikely, as far as I can tell.

Wenn ich ein Ei sehe, könnte ich es stundenlang betrachten.

If I see an egg, I could look at it for hours.

— Amarcord (1973)

Mein Tag ist unvollständig, wenn ich dich nicht sehe.

My day is incomplete if I don't see you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie oft ich den Film auch sehe, ich bin jedes Mal gerührt.

No matter how many times I watch the film, I am moved every time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

Whenever I see this picture, I think of my father.

Aber wenn ich das sehe, so etwas machen nur gemeine Leute.

But when I see things like this, only mean people do things like that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.

I live near her, but rarely see her.

Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.

Whenever I see Tom, I always think of his father.

Ich könnte kotzen, wenn ich sie sehe.

I could puke when I see her.

— Anora (2024)

Wenn ich einen sehe, bring ich ihn um.

If I see one, I'll kill him.

— Jojo Rabbit (2019)

Er sagte auch, sie sehe nicht einmal ein Drittel so alt aus, wie sie war.

He also said she didn’t even look a third of her age.

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.

Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.

Ich werde nicht schlafen, Hortensio, bis ich sie sehe.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Siehst du, was ich sehe?

Do you see what I see?

Je öfter ich dich sehe, desto mehr liebe ich dich.

The more I see you, the more I love you.

Schade, daß ich dich sehe, nur wenn es mir sehr schlecht ist.

It’s a shame I only see you when I’m feeling really bad.

— Der Spiegel (1975)

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Mom, when I see you wearing miniskirts, I feel ashamed!

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Whenever I see this, I remember him.

Aber wenn ich Nando sehe, bekomme ich Hoffnung.

But when I see Nando, I get hope.

— Die Schneegesellschaft (2023)

„ Hast du das gesehen?“–„ So klar, wie ich dich sehe.“

“Did you see that?” — “As clearly as I see you.”

Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.

I think I’ll go visit Tom and see how he’s doing.

Ich sage Ihnen, warum ich das so sehe.

I'll tell you why I see it that way.

— Fearless (2006)

Wenn ich noch mal Nudeln sehe, muss ich kotzen.

If I see pasta again, I'm going to throw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Soweit ich das sehe nicht.

Not as far as I can see.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.

Not if I see you first.

— The Dead Don't Die (2019)

Schon der zweite Tote, den ich heute sehe.

That's the second dead person I've seen today.

— Bacurau (2019)

Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel sehe, möchte ich sterben.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Öffne die Augen (1997)

Ich treffe sie in der Kirche und sehe, dass sich etwas verändert hat.

I meet her at church and see that something has changed.

— Central Station (1998)

Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.

Whenever I see this piece, I cry.

Tom sagte, er sehe nicht gerne Baseball.

Tom said he doesn't like watching baseball.

Ich kann es nicht fassen, dass ich die Sterne wirklich sehe.

I can't believe I can actually see the stars.

— Greenland 2 (2026)

Immer wenn ich Sie sehe, muss ich lachen.

Whenever I see you, I have to laugh.

— Er ist wieder da (2015)

Damit ich die Eisenbahn kommen sehe, während ich mich rasiere.

So I can see the train coming while I shave.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

Just seeing these steps makes me hurt all over.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er sagt, wenn ich ihn nackt sehe, werd ich mir wie ein halber Mann vorkommen.

He says that if I see him naked, I'll feel like half a man.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn ich nachts die Erde sehe, hör ich sie mir an.

When I see the Earth at night, I listen to it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich träume, dass ich ihn dort sehe.

I dream that I see him there.

Ich komme zum Haus, sehe mir sein Auto an, und finde Blut.

I arrive at the house, look at his car, and find blood.

— Mystic River (2003)

Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.

This is the first time I've seen Tom smile.

Was soll ich tun, wenn ich einen sehe?

What should I do if I see one?

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn ich ihn das nächste Mal sehe bringe ich ihn um.

The next time I see him, I'll kill him.

— The Devil's Backbone (2001)

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.

Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.

Sie wandte sich von ihm ab, dass er die Tränen in ihren Augen nicht sehe.

She turned away from him so that he wouldn’t see the tears in her eyes.

Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.

Anyone who wants to travel to the stars should not look for company.

So wie ich das sehe, sind Sie hier der Verrückte.

As I see it, you're the crazy one here.

— Memories of Murder (2003)

Aus dir ist ja ein stattlicher Mann geworden, was ich so sehe.

You've grown into a handsome man, from what I can see.

— Porco Rosso (1992)

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

Every time I see this photo, I remember my father.

Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.

I smile every time I see her.

Ich erkläre, wie ich das sehe.

I’ll explain how I see it.

— Aquarius (2016)

Wenn ich so eine Fresse sehe, werde ich wütend, da werde ich richtig wütend.

When I see a face like that, I get angry—really angry.

— Memories of Murder (2003)

Sehe nicht hin, Sergej.

Don’t look, Sergei.

— Andrej Rubljow (1966)

Und jetzt will er, dass ich sie überall sehe.

And now he wants me to see them everywhere.

— Ratatouille (2007)

Lauf den Gang runter, damit ich deinen Po sehe.

Run down the hall so I can see your butt.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hände, wo ich sie sehe.

Hands where I can see them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)