Yap.Town

höchstens

at most, no more than

ˈh øː ç t ə n s
adverb Uncommon #9,546
at most, no more than
GE: Ich bleibe höchstens eine Stunde.
EN: I’ll stay for an hour at most.

Die Anzahl an Fehlern ist höchstens zehn.

The number of errors is a maximum of ten.

Höchstens sieben unter Ihnen sind sauber.

At most seven of you are clean.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Man kann sich höchstens eine Woche von der Masse abheben.

You can only stand out from the crowd for a week at most.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich blase höchstens mal einen.

At most, I’ll smoke one now and then.

— Christiane F. (1981)

Eine Woche, höchstens zehn Tage.

One week, ten days at most.

— The Secret Agent (2025)

Na, höchstens.

Well, at most.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Höchstens einen Zentimeter!

No more than a centimeter!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Höchstens zwei.

At most two.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, höchstens acht Runden.

No, at most eight rounds.

— In The Mood For Love (2000)

Zwei Jahre vor dem Abi nehmen einen höchstens die Bullen.

Two years before graduation, the only ones who’ll take you on are the cops.

— Taxi (1998)

Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.

Don’t hate the person, but at most their actions and attitudes.

Er sagt, es werden höchstens fünf.

He says there will be a maximum of five.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich sag's höchstens einmal in zehn Jahren.

I say it once every ten years at most.

— Zoomania 2 (2025)

Höchstens mal Sand vom Strand.

At most, maybe some sand from the beach.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.

This watch costs no more than ten dollars.

Du bist höchstens ihr Geist.

You are at most her ghost.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn Sie so harmlos tun, dauert es höchstens noch ein halbes Jahr.

If you keep acting so harmless, it’ll be no more than another six months.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

In einer Woche oder höchstens zwei bin ich zurück.

I'll be back in a week or two at the most.

— Laurence Anyways (2012)

Ich allein kann höchstens zwei Wagons schützen!

I alone can protect at most two wagons!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich gehe höchstens mal von hier nach dort drüben.

The farthest I go is from here to over there.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir haben höchstens noch zwei Stunden.

We have two hours at most.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du rufst zwei Mal täglich an, verpasst höchstens eine Prüfung.

You call twice a day, at most you'll miss one exam.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Höchstens ein Kilo!

No more than a kilo!

— Soul Kitchen (2009)

Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren.

And if so, then only so they can lock me up somewhere else.

— Sprich mit ihr (2002)

Es dauert höchstens drei Stunden.

It will take three hours at most.

Höchstens vier.

A maximum of four.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ein paar Stunden, höchstens.

A few hours, at most.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Chef kommt nie zu spät; er wird höchstens aufgehalten.

The boss is never late; at most, he is delayed.

Es ist höchstens ein Projekt.

It is at most a project.

— Anatomie eines Falls (2023)

Höchstens hinken.

At most, limp.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das wird höchstens zehn Pesos kosten.

That will cost ten pesos at most.

Na ja, höchstens ein kleines bisschen.

Well, maybe just a little bit.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das dauert höchstens drei Minuten.

This takes a maximum of three minutes.

Höchstens.

At most.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)