call, summon
Möchtet ihr, dass ich ein Taxi rufe?
Would you like me to call a taxi?
Rufe das FBI.
Call the FBI.
Rufe mich morgen an!
Call me tomorrow!
Sei so gut und rufe mich heute Abend an.
Please call me tonight.
Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.
I'm going to lie down for a bit first and call Joe.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Rufe die Polizei!
Call the police!
Rufe nicht an, warte im Museum.
Don't call, wait at the museum.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
"Ich rufe aus Shanghai an!"
I'm calling from Shanghai!
— Soul Kitchen (2009)
Es rufe jemand einen Krankenwagen!
Someone call an ambulance!
Rufe Tom an!
Call Tom!
Wenn was ist, rufe mich an.
If anything comes up, call me.
— Der Bruder (1997)
Rufe mich danach an!
Call me afterwards!
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
So rufe doch jemand einen Arzt!
Someone call a doctor!
Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
Go back home and call the police!
Ich hole es und rufe Wanja an.
I'll get it and call Wanja.
— Anora (2024)
Rufe den Sicherheitsdienst!
Call security!
Möchten Sie, dass ich ein Taxi rufe?
Rufe mich nicht an.
Don't call me.
Raus hier, bevor ich meinen Dad rufe.
Get out of here before I call my dad.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
If you want to talk to me, please call me.
Wenn ich Idiot rufe, fährst du so schnell weg, wie du kannst.
If I call you an idiot, you drive away as fast as you can.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Sie wollen doch nicht, dass ich die Polizei rufe.
You don't want me to call the police, do you?
— Fahrraddiebe (1948)
Ich geh jetzt ins Büro und rufe Seoul an.
I'm going to the office now and calling Seoul.
— Assassination (2015)
Rufe ein Taxi, das uns fährt.
Call a taxi to take us.
Rufe sie morgen an!
Call her tomorrow!
Ich bin seine Mutter und rufe aus Sizilien an.
I’m his mother, calling from Sicily.
— Cinema Paradiso (1988)
Los, raus, bevor ich meinen Dad rufe.
Come on, get out before I call my dad.