Yap.Town

ich stieß

pushed, shoved, bumped into, collided with, came across

→ stoßen
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Uncommon #16,926
pushed, shoved The past-tense form of „stoßen“.
GE: Er stieß die Tür auf.
EN: He pushed the door open.
bumped into, collided with The past-tense form of „stoßen“.
GE: Das Auto stieß mit einem Baum zusammen.
EN: The car collided with a tree.
came across, encountered Used with „auf“.
GE: Ich stieß auf eine interessante Idee.
EN: I came across an interesting idea.
clinked glasses, toasted Used with „mit“ when raising glasses with someone.
GE: Sie stieß mit ihrem Freund an.
EN: She clinked glasses with her friend.
Conjugation of stoßen
Indicative past
SingularPlural
First stieß stießen
Third stieß stießen

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

The wicked witch pushed her into the deep water.

Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

Tom encountered some unexpected problems.

Tom stieß sich seinen Zeh.

Tom stubbed his toe.

Ich packte ihn an den Haaren, stieß ihn um, schlug ihn auf den Rücken.

I grabbed him by the hair, knocked him down, and struck him on the back.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Der Lastwagen stieß in ein Auto.

The truck hit a car.

Tom stieß mit Maria an.

Tom clinked glasses with Maria.

Er stieß mich zur Seite.

He pushed me aside.

Tom stieß Mary mit seinem Ellbogen an.

Tom nudged Mary with his elbow.

Tom stieß sich den Kopf.

Tom hit his head.

Und dann stieß ich auf einen Laden, von dem ich noch nie gehört hatte.

And then I came across a shop I’d never heard of.

Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

She pushed him out the door.

Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.

The Titanic collided with an iceberg.

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Tom pushed the raft into the water.

Er stieß mich aus dem Auto!

He pushed me out of the car!

— GoodFellas (1990)

Tom stieß Maria von sich.

Tom pushed Maria away.

Tom stieß mit Maria zusammen.

Tom collided with Maria.

Er stieß sich seinen Zeh.

He stubbed his toe.