to bite
Tote Hunde können nicht beißen.
Dead dogs can’t bite.
Wie beißen sie denn so an, Reynolds?
How are they biting, Reynolds?
— Der Maschinist (2004)
Nicht beißen.
Don't bite.
— Wicked (2024)
Er konnte sie beißen.
He could bite her.
— Wächter der Nacht (2004)
Wir beißen nicht.
We don't bite.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Oder willst du beißen?
Or do you want to bite?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Den letzten beißen die Hunde.
The last one gets bitten by the dogs.
Die beißen heute nicht.
They’re not biting today.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Willst du mal beißen?
Do you want to take a bite?
Dann werde ich dich beißen.
Then I will bite you.
— Der Brillantenarm (1969)
Worauf soll ich beißen?
What should I bite into?
— La La Land (2016)
Beißen Sie die Zähne zusammen.
Grit your teeth.
— The Great Flood (2025)
Und wenn Sie verlegen sind, beißen Sie sich auf die Lippe.
And if you feel embarrassed, bite your lip.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Diese Farben beißen sich.
These colors clash.
Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.
They bite when you put your finger in their mouth.
— Moonrise Kingdom (2012)
Die beißen!
They bite!
— Die Frau im Nebel (2022)
Es versucht, mich zu beißen!
It's trying to bite me!
— Anaconda (2025)
Beißen, nein!
No biting!
— Ratatouille (2007)
"Wenn man nicht beißen kann, soll man auch nicht bellen."
If you can’t bite, you shouldn’t bark.
— Assassination (2015)
Tom hätte sich in den Hintern beißen können.
Tom could have kicked himself.
Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
This old dog can bark, but he can no longer bite.
Die Fische beißen heute.
The fish are biting today.
Wir warten, bis er tot ist, dann kann er nicht mehr beißen.
We'll wait until he's dead; then he won't be able to bite anymore.
— Pinocchio (2019)
Ich mußte mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.
I had to bite my lip to stop myself from laughing.
Die beißen Ihnen einfach den Finger ab.
They'll just bite your finger off.
— Tampopo (1985)
Willst du noch was zu beißen?
Do you want something else to eat?
Na komm, wir beißen schon nicht.
Come on, we don't bite.
— Der Hauptmann (2018)
Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
The blue tie and the red socks clash a bit.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Dogs that bark don't bite.
Krokodile beißen nicht an, Kokosnüsse wachsen nicht.
Crocodiles don't bite, coconuts don't grow.
Kann ich mal von deinem beißen?
Can I have a bite of yours?
— Manitou's Shoe (2001)
Mein Hund versuchte, Tom zu beißen.
My dog tried to bite Tom.
Ihr seid so blöd, dass euch die Schweine beißen!
You're so stupid, even pigs would bite you!
— Hass (1995)
Die beißen selber an.
They bite on their own.
Beißen wir auch nicht?
We don't bite, do we?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
Now he has teeth and can bite.
Die Fische beißen heute nicht.
The fish aren’t biting today.
Unser Hund wird Fremde beißen.
Our dog will bite strangers.
Pass auf, die beißen.
Watch out, they bite.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Sie werden mich beißen.
They will bite me.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.
I haven’t had anything to eat since early this morning.
Wir werden dich nicht beißen!
We won't bite you!
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es versucht, mich zu beißen.
It's trying to bite me.
Komm näher, ich werde nicht beißen.
Come closer, I won't bite.
— Malcolm X (1992)
Schlucken, nicht beißen.
Swallow, don't bite.
An den Schwarzen Steinen beißen Fische besser an.
Fish bite better on the black stones.
Beißen.
Bite.