for us
Würdest du mir vertrauen, wäre es viel leichter für uns drei.
If you trusted me, it would be much easier for the three of us.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es sieht schlecht aus für uns.
Things are looking bad for us.
Die Chancen stehen schlecht für uns.
The odds are against us.
Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
I think we should let Tom do it for us.
Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.
To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.
— Montags in der Sonne (2002)
Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
We can't let you work for us.
Wenn er für uns sterben will, soll er doch.
If he wants to die for us, let him.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Galzew, hast du etwas Interessantes für uns?
Galzew, do you have anything interesting for us?
— Iwans Kindheit (1962)
Den Rest des Tages haben wir für uns.
We have the rest of the day to ourselves.
Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.
I heard you have work for us.
That was a blow for us.
Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
It is important for us to think of others.
Das wäre auch ein schöner Name für uns gewesen.
That would have been a nice name for us too.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Nach Papas Tod musste sie die Verantwortung für uns übernehmen.
After Dad died, she had to take responsibility for us.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er wird den Gral für uns holen.
He will get the Grail for us.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Weißt du, was das für uns bedeutet?
Do you know what this means for us?
Damals war Musik für uns alles.
Back then, music was everything to us.
Dieser Auftrag ist eine grosse Herausforderung für uns.
This assignment is a major challenge for us.
— Kung Fu Hustle (2004)
Für ihn ist es schwerer als für uns.
It's harder for him than for us.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du brauchst nur für uns zu decken.
You only need to cover for us.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
It's a small house, but it will be enough for us.
Ist das für uns gut oder schlecht?
Is this good or bad for us?
Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
Your conditions are not acceptable to us.
Sie arbeitet nicht mehr für uns.
She no longer works for us.
Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.
Whatever kind of island Laputa is, there's sure to be something for us to get there.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Du bist einfach viel zu wichtig für uns.
You’re simply far too important to us.
— The Age of Shadows (2016)
Why are you doing this for us?
Es ist sicherer für uns, durch die Zwischenzone zu gehen.
It’s safer for us to go through the buffer zone.
— Wächter der Nacht (2004)
Gut, und was heißt das jetzt konkret für uns?
Right, and what does that mean for us in concrete terms?
— Er ist wieder da (2015)
The decision was made for us.
Ich hoffe, du hast es nicht für uns getan, Clark.
I hope you didn't do it for us, Clark.
— Schöne Bescherung (1989)
Where would it be safer for us?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
Tom risked his life for us.
Aber sie haben ihr Leben für uns geopfert.
But they sacrificed their lives for us.
— The Flowers of War (2011)
Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?
Is it too late for us, after all my lies?
— One Battle After Another (2025)
He had no time for us.
This is for the three of us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich.
The time for testing may soon come for us and for me.
— Die Reue (1987)
Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.
It will be sad for him, and bad for us.
— Amarcord (1973)
Es war nichts für uns zu trinken da.
There was nothing for us to drink.
Geht der Fall baden, war's das für uns.
If the case falls through, we're done for.
— The Chaser (2008)
Nein nein, für uns ist die Hauptsache, dass wir Wasser haben.
No, no, for us the main thing is that we have water.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Für uns ist jeder gemeinsame Tag kostbar.
Every day we spend together is precious to us.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
Would you sing an English song for us?
Auf dich und Dave, weil ihr für uns da seid.
To you and Dave, because you're there for us.
— Mystic River (2003)
Ich bin dankbar für alles, was Tom und Maria für uns getan haben.
I am grateful for everything Tom and Maria have done for us.
Aber MRX interessierte sich einen Dreck für uns.
But MRX didn't give a damn about us.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Für uns wird sicher keine Party organisiert.
A party certainly won't be organized for us.
— Juno (2007)
Wir sind stets zufrieden gewesen, wenn du für uns getötet hast.
We were always satisfied when you killed for us.
— Léon - Der Profi (1994)
Behalten wir das doch einfach für uns, dass sie überhaupt mit Abby verwandt ist.
Let's just keep it to ourselves that she's even related to Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Du willst doch bestimmt wieder für uns arbeiten.
You'll definitely want to work for us again.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Quan versucht eine Lösung für uns zu finden.
Quan is trying to find a solution for us.
— Ip Man (2008)
Mal sehen, was Tom für uns tun kann.
Let's see what Tom can do for us.
Hier trifft man alle Leute, die für uns interessant sind.
This is where you meet everyone who is of interest to us.
— Das süße Leben (1960)
Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
She was an excellent role model for us.
Nach dem Tod unseres Vaters fühlte er sich für uns verantwortlich.
After our father's death, he felt responsible for us.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.
I think we should keep this to ourselves.
Wer sagt denn, dass so ein Spitzel nicht auch für uns arbeiten kann.
Who says a snitch like that can't work for us, too?
— The Age of Shadows (2016)
Zeit nur für uns zwei war alles, was ich mir wünschte.
All I wanted was some time alone with just the two of us.
— Perfect Blue (1998)
Und der Schwestern, die dieses Mahl für uns bereitet haben.
And to the sisters who prepared this meal for us.
— Konklave (2024)
Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
It’s time for us to go home.
Hina, eines steht für uns fest.
Hina, one thing is certain for us.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es ist für uns, lasst uns tanzen.
It's for us, let's dance.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom denkt, dass er zu gut für uns ist.
Tom thinks he’s too good for us.
Hilfreich für uns, aber was für ein Idiot.
Helpful to us, but what an idiot.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Hat sich für uns ein Bein ausgerissen, also etwas mehr Verständnis.
He went above and beyond for us, so please show a little more understanding.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Aber bevor wir aufbrechen, hast du einen bestimmten Auftrag für uns?
But before we leave, do you have a specific task for us?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich habe mir in London Häuser für uns angesehen.
I looked at houses for us in London.
— Hamnet (2025)
Ich gehe arbeiten und verdiene Geld für uns.
I go to work and earn money for us.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Vielleicht ist deine Armee zu viel für uns, aber du verlierst.
Maybe your army is too much for us, but you're losing.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich frage mich, warum sie wie die Pferde für uns arbeiten.
I wonder why they work like horses for us.
— Fitzcarraldo (1982)
Und zwar sofort, sonst bist du für uns gestorben.
And do it immediately, or you're dead to us.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dann sollten wir versuchen, ihn für uns zu gewinnen.
Then we should try to win him over.
— The Age of Shadows (2016)
Ich habe eine Wohnung für uns am Harvard Square.
I have an apartment for us at Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
Alle, die anders lebten, waren für uns Spinner.
Anyone who lived differently was considered crazy by us.
— GoodFellas (1990)
Sogar Leute, die für uns fast zu intelligent sind.
Even people who are almost too intelligent for us.
— Manons Rache (1986)
Kannst du die Terrasse für uns reservieren?
Can you reserve the terrace for us?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?
Would you sing something for us in English?
Die Firma beschützt Sie so gut es geht, solange Sie eben für uns nützlich sind.
The company will protect you as best it can, as long as you remain useful to us.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die Welt hat Entscheidungen für uns getroffen.
The world has made decisions for us.
— Dune: Part Two (2024)
Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
The rain made it impossible for us to go for a picnic.
Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
I will never forget what you did for us.
Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
I really don't think that matters to us.
Liebe Nelly, ich sagte zu dir; es gibt kein Zurück für uns.
Dear Nelly, I told you: there’s no going back for us.
— Phoenix (2014)
Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Tom für uns arbeitet.
I'm not sure if I want Tom to work for us.
Wir können ja mal fragen, ob die noch einen Schuss für uns haben.
We could ask if they have another shot for us.
— Christiane F. (1981)
Haben Sie eine Minute Zeit für uns?
Do you have a minute for us?
Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
We are interested in others when they are interested in us.
Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
We were not born for ourselves.
Der ist zu groß für uns, wir teilen ihn mit Rie.
It's too big for us; we're sharing it with Rie.
— Audition (2000)
It's good for us.
Wir behalten sie immer für uns.
We always keep them to ourselves.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Kämpft für uns und erlangt eure Ehre zurück.
Fight for us and reclaim your honor.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das reicht für uns gerade so zum Leben.
That's just enough for us to live on.
Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
This room is too small for us.
Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
Thank you very much for the interview and for taking the time to speak with us.
Für uns wird es Zeit, das Kind muss schlafen.
It's time for us to go to sleep, the child needs to sleep.
— Die Reue (1987)
Sing ein anderes Lied für uns!
Sing another song for us!
Es hängt für uns viel davon ab, ob es morgen regnet oder nicht.
For us, a lot depends on whether it rains tomorrow or not.
"Oase"wäre doch ein guter Name für uns.
“Oasis” would be a good name for us, wouldn’t it?
— Durst - Thirst (2009)
Vielleicht würden Sie etwas für uns spielen.
Perhaps you would play something for us.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Damit sind die Chancen für uns gestiegen.
This has increased our chances.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Denn gute Weihnachten für unsere Kunden bedeutet gute Weihnachten für uns.
Because a good Christmas for our customers means a good Christmas for us.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die Zeit vergeht unterschiedlich für uns?
Does time pass differently for each of us?
— Interstellar (2014)
Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
Tom made pancakes for all of us.
Wir machen gerade einen Plan für uns drei.
We are currently making a plan for the three of us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es gibt noch zwei andere Möglichkeiten für uns, in Tel Aviv.
There are two other options for us in Tel Aviv.
— Phoenix (2014)
Ich finde Frank Lucas für uns gar nicht so spannend.
I don’t find Frank Lucas all that interesting for us.
— American Gangster (2007)
Wir haben keine Zeit für uns, dein Sohn arbeitet sich fast zu Tode.
We have no time for ourselves; your son is working himself almost to death.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners.
— Lohn der Angst (1953)
Endlich sind wir nur für uns zwei!
Finally it's just the two of us!
Curió, singst du für uns oder was?
Curió, are you singing for us or what?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ihr Bruder war eine bedeutende Investition für uns.
Her brother was a significant investment for us.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)