ich möchte nicht, dass

I don't want [someone] to

→ ich

phrase Common #8,741

I don't want [someone] to Used to say that you do not want something to happen. In English, it is often followed by a clause with “to” or “that”.

GE: Ich möchte nicht, dass du hier alleine bleibst.

EN: I don't want you to stay here alone.

Ich möchte nicht, dass Sie das tun.

I don't want you to do that.

Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.

I don't want you to be late.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich möchte nicht, dass die Leute wissen, dass mein Geld an den Widerstand geht.

I don't want people to know that my money is going to the resistance.

— The Age of Shadows (2016)

Ich möchte nicht, dass du gewinnst.

I don't want you to win.

Ich möchte nicht, dass du verlierst.

I don't want you to lose.

Ich möchte nicht, dass es zwischen mir und Evald so wird.

I don't want things to get like that between Evald and me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen machen.

I don't want them to worry.

Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.

I don't want you to see my daughter anymore.

Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.

I don't want Tom to think he has to help me.

Ich möchte nicht, dass du dein Gesicht verlierst.

I don't want you to lose face.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich möchte nicht, dass du kommst.

I don't want you to come.

Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.

I don't want him to come to my house so often.

Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.

I don't want you to keep thinking about it.

Ich möchte nicht, dass Nick sich Sorgen macht.

I don't want Nick to worry.

— Crazy Rich (2018)

Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.

I don't want you to continue seeing my daughter.

Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.

I don't want the same thing to happen to us.

Ich möchte nicht, dass du dich änderst.

I don't want you to change.

Ich möchte nicht, dass du und Nathan hier wohnt.

I don't want you and Nathan living here.

— Greenland 2 (2026)

Mr. Jack, ich möchte nicht, dass man Sie sieht.

Mr. Jack, I don't want anyone to see you.

— Rebecca (1940)

Ich möchte nicht, dass es dir so geht wie mir.

I don't want you to go through what I did.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.

I don't want her to see me like this.

Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen.

I don't want you to get the wrong impression of me.

Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.

I don't want Tom to make the same mistake I did.

Ich möchte nicht, dass du auf mich wartest.

I don't want you to wait for me.

Ich möchte nicht, dass du ihm zu nahe kommst.

I don't want you to get too close to him.

— Rental Family (2025)

Ich möchte nicht, dass er mich anfasst.

I don't want him to touch me.

Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.

I don't want you to get the wrong impression of me.

Ich möchte nicht, dass wir beide enden wie Barbie und Ken.

I don't want us both to end up like Barbie and Ken.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich möchte nicht, dass Mrs. Danvers mir hilft.

I don't want Mrs. Danvers to help me.

— Rebecca (1940)

Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.

I don’t want you to feel pressured.

Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.

I don't want you to feel pressured.

Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.

I don't want you to see my daughter anymore.

Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.

I don’t want him to go to hell, but I can never forgive him.

Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.

I don't want anyone to write about me.