früher oder später

Tom hatte immer gewusst, dass es früher oder später dazu käme.

Tom always knew that sooner or later it would happen.

Aber früher oder später muss man aufwachen.

But sooner or later, you have to wake up.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Früher oder später kommt sie wegen des Mädchens.

Sooner or later she'll come because of the girl.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie werden es früher oder später merken.

You will notice it sooner or later.

Früher oder später musste das passieren.

Sooner or later this had to happen.

Früher oder später sterben wir alle.

Sooner or later we all die.

Wir alle sterben früher oder später.

We all die sooner or later.

Früher oder später werden die zu Problemen.

Sooner or later, these will cause problems.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Früher oder später wird Tom schon dahinterkommen, wie das geht.

Sooner or later, Tom will figure out how to do this.

Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

I'll get used to it sooner or later.

Er wird es früher oder später merken.

He'll notice sooner or later.

Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später.

Justice always comes, sooner or later.

Die meisten Leute heiraten früher oder später.

Most people get married sooner or later.

Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.

I knew this would happen sooner or later.

Früher oder später passiert das jedem.

Sooner or later this happens to everyone.

Früher oder später werde ich mit ihr abrechnen.

Sooner or later I will settle the score with her.

— Rote Laterne (1991)

Tom wird es früher oder später bereuen.

Tom will regret it sooner or later.

Früher oder später wird er es bereuen.

Sooner or later he will regret it.

Gewinnst du Silber, bist du früher oder später vergessen.

If you win silver, you will be forgotten sooner or later.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Früher oder später wurden wir alle so, wie Tyler uns wollte.

Sooner or later, we all became the way Tyler wanted us to be.

— Fight Club (1999)

Das passiert früher oder später jedem.

This happens to everyone sooner or later.

Aber früher oder später lass ich dich sterben.

But sooner or later I will let you die.

— Das süße Leben (1960)

Früher oder später haben alle Geschichten ein Ende.

Sooner or later, all stories come to an end.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.

One day, sooner or later, humanity will destroy itself.

Früher oder später schon.

Sooner or later, yes.

— Loveless (2017)

Sie wird es früher oder später merken.

She'll notice sooner or later.

Früher oder später.

Sooner or later.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er wird es früher oder später bedauern.

He will regret it sooner or later.

Früher oder später finde ich auch die anderen!

Sooner or later I'll find the others too!

— Das Leben ist schön (1997)

Aber früher oder später muss man doch aufwachen.

But sooner or later, one has to wake up.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Früher oder später müssen wir alle sterben.

Sooner or later we all have to die.

Früher oder später vergessen sie mich.

Sooner or later they'll forget me.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom wird es früher oder später bemerken.

Tom will notice sooner or later.

Früher oder später werden wir alle sterben.

Sooner or later we will all die.

Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.

This matter must be resolved sooner or later.

Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.

Sooner or later a decision will have to be made.

Wir haben immer gewußt, daß das früher oder später passieren würde.

We always knew this would happen sooner or later.

Jedes Reich geht früher oder später unter.

Every empire falls sooner or later.

Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

Sooner or later the hostages will be released.