die Show

Das war die beste Show meiner Karriere.

That was the best show of my career.

— Das fünfte Element (1997)

Ich will die Sau nicht in der Show.

I don't want that pig in the show.

— Er ist wieder da (2015)

Sag mal neulich, das war wohl eine ziemliche Show.

Tell me, the other day was quite a spectacle, wasn’t it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir möchten Ihnen eine eigene Show anbieten.

We would like to offer you a private show.

— The Running Man (2025)

Machen Sie Ihre Show morgen allein!

Do your show alone tomorrow!

— Das fünfte Element (1997)

Christie Love war wie die Pam-Grier-TV-Show, aber ohne Pam Grier.

Christie Love was like the Pam Grier TV show, but without Pam Grier.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist mit deinen Freunden in eine Comedy-Show gegangen?

Did you go to a comedy show with your friends?

— The Big Sick (2017)

Das ist jetzt seine Show.

This is his show now.

— The Running Man (2025)

Hm, du hast gestern eine ganz schöne Show abgezogen.

Hmm, you really put on quite a show yesterday.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das ist alles nur Show.

It's all just a show.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Herrschaften, der erste Teil der Show ist beendet.

Ladies and gentlemen, the first part of the show is over.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Das war keine Show, es war die Wahrheit.

That wasn’t a show; it was the truth.

— Malcolm X (1992)

Er ist nur eine Show für die Kameras.

He's just a show for the cameras.

— Nürnberg (2025)

Es ist wunderbar, dass Sie unsere kleine Show interessiert.

It is wonderful that you are interested in our little show.

— Moulin Rouge (2001)

Sechs Minuten bis zur Show.

Six minutes until the show.

— The Running Man (2025)

Wann ist Ihre nächste Show?

When is your next show?

Ich verstehe das Konzept meiner eigenen Show nicht mehr.

I no longer understand the concept of my own show.

— Er ist wieder da (2015)

Ich komme für die große Show.

I'm coming for the big show.

— Juno (2007)

Show der Gefühle.

Show of emotions.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Geile Show!

Awesome show!

— Das Experiment (2001)

Jetzt mach doch nicht wieder so eine Show draus.

Don't make such a big deal out of it again.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das ist jetzt meine Show!

This is my show now!

— The Running Man (2025)

Er ist der Gastgeber der Show.

He is the host of the show.

Ich steck den Hitler in die"Krass, Alter"-Show.

I’m putting Hitler on the “Whoa, dude!” show.

— Er ist wieder da (2015)

Die nächste Show ist ausverkauft.

The next show is sold out.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nichts, was ich in der Show getan habe, macht mich zum Helden.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— The Running Man (2025)

Du solltest eine Show machen.

You should do a show.

— Andhadhun (2018)

Wer bei der Show mitmacht, kommt nicht zurück.

Those who participate in the show don't come back.

— The Running Man (2025)

Damit spielt doch deine Show.

That’s what your show plays with, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Tolle Show!

Great show!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie sind jetzt Teil der Show.

You are now part of the show.

— The Running Man (2025)

Zidier hatte einen Geldgeber gefunden, und die Künstler hatten eine Show.

Zidier had found a backer, and the artists had a show.

— Moulin Rouge (2001)

Ich meine, ich mache bei der Killer-Show mit.

I mean, I'm participating in the killer show.

— The Running Man (2025)

Wann ist eure nächste Show?

When is your next show?