so sehr

Ich sehne mich so sehr danach.

I long for it so much.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Warum mögen Sie Seo-Rae so sehr?

Why do you like Seo-Rae so much?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir haben so sehr auf deine neue Platte gewartet!

We've been so excited for your new album!

— Perfect Blue (1998)

Ich hasse Kinder so sehr.

I hate children so much.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!

I miss my girlfriend so much!

Meine Eltern fehlen mir so sehr!

I miss my parents so much!

Ich liebe dich so sehr!

I love you so much!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Warum verletzt du mich so sehr?

Why do you hurt me so much?

Ich brauch dich so sehr.

I need you so much.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sag, du liebst mich noch immer so sehr wie ich dich.

Say you still love me as much as I love you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!

This is the first time I’ve missed Taninna so much!

Hassen Sie Tom wirklich so sehr?

Do you really hate Tom that much?

Ich habe auch so sehr auf dich gewartet.

I've been waiting for you so much too.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.

I'm so very much in the boss's debt, as you know perfectly well.

Wieso vermisse ich sie heute noch so sehr?

Why do I still miss her so much today?

— A Taxi Driver (2017)

Michael Ich freue mich so sehr, euch endlich kennenzulernen.

Michael, I'm so excited to finally meet you all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber ich kann nicht kommen, so sehr es mich auch schmerzt.

But I cannot come, as much as it pains me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So sehr hassen wir uns doch nicht, oder?

We don't hate each other that much, do we?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du fehlst mir so sehr.

I miss you so much.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

So sehr, so sehr!

So much, so much!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir lieben sie so sehr.

We love them so much.

— Lady Vengeance (2005)

Tom fragte sich, ob Mary ihn wohl auch so sehr mochte, wie er sie mochte.

Tom wondered if Mary liked him as much as he liked her.

Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.

I’m slowly beginning to understand why Tom likes Boston so much.

Warum hassen die Frauen dich so sehr?

Why do women hate you so much?

Ich kämpfte so sehr.

I fought so hard.

— Senna (2010)

Ich möchte aber so sehr!

But I want it so badly!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Warum interessiert ihr euch so sehr dafür?

Why are you so interested in this?

Ich liebe dich so sehr.

I love you so much.

— Girls' Night Out (2017)

Ich wusste nicht, dass sie mich so sehr hasst.

I didn’t know that she hated me so much.

Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.

I had never been so afraid before.

Das stinkt so sehr.

That stinks so badly.

— Das wandelnde Schloss (2004)

„ Warum interessierst du dich so sehr für Deutschland?“–„ Keine Ahnung.“

“Why are you so interested in Germany?” “I don’t know.”

Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.

Tom hated Maria as much as she hated him.

Willst du es so sehr?

Do you want it that badly?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir lieben dich so sehr.

We love you so much.

— Roma (2018)

Du darfst nicht traurig sein, ich liebe dich doch so sehr.

You mustn't be sad, I love you so much.

— Rebecca (1940)

Warum liebst du mich so sehr?

Why do you love me so much?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß nicht, warum ich Tom so sehr liebe.

I don't know why I love Tom so much.

Du erinnerst mich so sehr an Tom!

You remind me so much of Tom!

So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.

As much as I like you, I won't marry you.

Sie werden mir alle so sehr fehlen.

I will miss you all so much.

Sie sagte, er hatte so ein hartes Leben und ähnelte ihrem Bruder so sehr.

She said he had such a hard life and was so much like her brother.

— The Flowers of War (2011)

Ihre Frau bittet Sie doch so sehr.

Your wife is begging you so much.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich liebe ihn so sehr!

I love him so much!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du fehlst uns so sehr.

We miss you so much.

— Malcolm X (1992)

Sie fehlt mir so sehr.

I miss her so much.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich liebe dich so sehr wie du mich.

I love you as much as you love me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber ich liebte dich so sehr.

But I loved you so much.

— Rebecca (1940)

Man müsste so sehr lieben können, um außerhalb der Zeit zu leben.

One would have to be capable of loving so deeply to live outside of time.

— Das süße Leben (1960)

Warum hasst er dich so sehr?

Why does he hate you so much?

Aber wieso muss mich so was überhaupt so sehr nerven?

But why does something like this bother me so much?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich vermisse dich so sehr.

I miss you so much.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hasst du dein Land so sehr?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

Und wieso magst du Klassik so sehr?

And why do you like classical music so much?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber keines von ihnen so sehr wie Don Juan DeMarco.

But none of them as much as Don Juan DeMarco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nie traf ich ein Kind, das meine Erziehung so sehr zu benötigen scheint.

I have never met a child who seems to need my upbringing so much.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.

I was disturbed so much that I couldn't finish my work.

Ich bewundere ihn so sehr.

I admire him so much.

— Senna (2010)

Ich freue mich ja so sehr!

I'm so excited!

— State and Main (2000)

Ich habe sie so sehr angefleht, mich hier zu lassen.

I begged them so hard to leave me here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Warum mögen ihn alle so sehr?

Why does everyone like him so much?

Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.

Tom was so angry with Maria that he couldn’t even look at her.

Wissen Sie, ich hasse Kinder so sehr.

You know, I hate children so much.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie brennt so sehr.

It burns so much.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und SMS mag ich nicht so sehr.

And I’m not really a fan of text messages.

— Aquarius (2016)

Ich vermisse Tom so sehr.

I miss Tom so much.

Warum interessiert es dich so sehr, was Tom und Maria denken?

Why do you care so much about what Tom and Maria think?

Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich.

I love you so much, I love you.

— Asphalt-Haie (1980)

Nichts hasse ich so sehr wie Technik.

There is nothing I hate more than technology.

Wieso magst du Eichhörnchen so sehr?

Why do you like squirrels so much?

Ich liebe Tom so sehr.

I love Tom so much.

Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.

I didn't know you loved her that much.

Hasst ihr Tom wirklich so sehr?

Do you really hate Tom that much?

Deswegen mag ich dich so sehr.

That’s why I like you so much.

— Assassination (2015)

Ich liebe Paris so sehr!

I love Paris so much!

— Der große Irrtum (1971)

Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.

Tom may look busy, but he really isn’t.

Ich könnte niemanden so sehr lieben wie dich.

I could never love anyone as much as I love you.

Niemand liebt dich so sehr wie ich.

Nobody loves you as much as I do.

— Control (2007)

Du erinnerst mich so sehr an Maria!

You remind me so much of Maria!

Es ist nur, weil ich dich so sehr liebe.

It's just because I love you so much.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

So sehr hasst du Tom?

You hate Tom that much?

Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.

I know that you will never love me as much as I love you.

Weil sie es so sehr verdient.

Because she deserves it so much.

— Fight Club (1999)

So sehr.

So much so.

— Parallelwelten (2018)

Ich hätte nicht gedacht, dass dich das so sehr beschäftigt.

I didn’t think it would bother you so much.

— Fearless (2006)