das Hemd

Maria machte sich über Toms Hemd lustig.

Maria made fun of Tom's shirt.

Ist das ein neues Hemd?

Is that a new shirt?

Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.

I bought the same shirt you have.

Aber sagt ihr, ich hatte ein neues Hemd an.

But tell me, was I wearing a new shirt?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

An deinem Hemd fehlt ein Knopf.

There's a button missing from your shirt.

Sie trug ein rotes Hemd und einen schwarzen Rock.

She wore a red shirt and a black skirt.

Liegt es an dem roten Hemd?

Is it because of the red shirt?

Zeig mir bitte das grüne Hemd.

Please show me the green shirt.

Und du, zieh ein frisches Hemd an!

And you, put on a fresh shirt!

— Das Leben ist schön (1997)

Tom hat kein Hemd an.

Tom isn't wearing a shirt.

Du hast mein neues Hemd zerrissen, du Idiot!

You ripped my new shirt, you idiot!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?

Could you sew this button onto my shirt?

Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.

You may only enter this store wearing a shirt.

Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.

This tie matches your shirt.

Was willst du mit dem Hemd?

What do you want with the shirt?

— Central Station (1998)

Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.

Tom is wearing the same shirt today as he has been for three days.

Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.

The teacher always teaches in jeans and a shirt.

Ein Riss in seinem Hemd.

A tear in his shirt.

— Elephant (2003)

Tom verlor beim Poker sein letztes Hemd.

Tom lost his last shirt playing poker.

Schaust deiner Tochter mitten in der Nacht unters Hemd.

You look under your daughter's shirt in the middle of the night.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Hast du mein rotes Hemd gesehen?

Did you see my red shirt?

Vorsicht mit dem Hemd.

Be careful with the shirt.

— Eine fantastische Frau (2017)

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

No way would I ever wear a shirt like that.

Was kann ein halbes Hemd wie du arbeiten?

What kind of work can a half-wit like you do?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom läuft ohne Hemd herum.

Tom walks around shirtless.

Es sieht so aus, als hätte Toms Hemd einen Knopf verloren.

It looks like Tom’s shirt has lost a button.

Ich will euer Scheiß-Welle-Hemd aber nicht tragen.

I don't want to wear your shitty Wave shirt, though.

— Die Welle (2008)

Holt euch ein Welle-Hemd.

Get yourselves a Welle shirt.

— Die Welle (2008)

Zum Vergleich mit dem Blut am Hemd.

For comparison with the blood on the shirt.

— The Chaser (2008)

Findest du, diese Krawatte passt zu diesem Hemd?

Do you think this tie goes with this shirt?

Toms Hemd trocknet gerade.

Tom's shirt is drying right now.

Maria knöpfte ihr Hemd auf.

Maria unbuttoned her shirt.

Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

This tie goes well with your shirt.

Ich habe ein grünes Hemd.

I have a green shirt.

Habt ihr Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?

Have you ever seen Tom without a shirt?

Tom trägt gewöhnlich die ganze Woche über dasselbe Hemd.

Tom usually wears the same shirt all week.

An diesem Hemd ist Blut.

There is blood on this shirt.

Doch nicht mit einem weißen Hemd?

But not with a white shirt?

— Laurence Anyways (2012)

Er trug ein leicht Hemd bei der Hitze.

He wore a light shirt in the heat.

Das glänzende Hemd gehört mir.

The shiny shirt is mine.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hast du mein grünes Hemd gesehen?

Did you see my green shirt?

Danken Sie Benson für das Hemd.

Thank Benson for the shirt.

— Picknick (1955)

Diese Krawatte paßt sehr gut zu Ihrem Hemd.

This tie goes very well with your shirt.