weder

Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.

My father neither drinks nor smokes.

Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.

Neither joy nor sadness lasts forever.

Sie kann weder schreiben noch lesen.

She can neither write nor read.

Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

I did not find my father in his room or in the garden.

Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.

I can neither read nor speak French.

Nein, ich besitze weder Anteile noch Schuldscheine für das Boot.

No, I own neither shares nor promissory notes for the boat.

Ja, aber sie bedauert weder sich selbst noch irgendwas anderes.

Yes, but she feels no pity for herself or anything else.

— Lars und die Frauen (2007)

Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.

Neither fame nor money is in prospect.

— Die sieben Samurai (1954)

Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.

No, vegetarians eat neither chicken nor fish.

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.

Simón is unaware that he is adopted, nor of his illness.

— Das Waisenhaus (2007)

„ Aber ich bin der Leibwächter und habe weder etwas gesagt noch gehört.“

“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”

Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.

She is neither in the kitchen nor in the living room.

Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.

Furthermore, it's neither your business nor mine.

— Stalker (1979)

Weder Tom noch Maria mussten je ins Gefängnis.

Neither Tom nor Maria ever went to prison.

Die Tür hat weder Namen noch Nummer.

The door has neither a name nor a number.

— Das fünfte Element (1997)

Weder Tom noch Mary leisten sehr gute Arbeit.

Neither Tom nor Mary are doing a very good job.

Er ist weder verrückt, noch war er's je.

He's neither crazy nor has he ever been.

Sie hat sie mir weder gezeigt, noch darüber gesprochen.

She neither showed them to me nor talked about them.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es waren weder Kakerlaken noch Mäuse.

There were neither cockroaches nor mice.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Jetzt ist sie weder Mensch noch Wolf.

Now she is neither human nor wolf.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.

That was neither your first mistake nor your last.

Ich habe weder Kinder, Mann, Familie noch Hund.

I have neither children, husband, family, nor dog.

— Central Station (1998)

Weder bei Kirie Fujou noch Fujino Asagami war ich erfolgreich.

I was unsuccessful with neither Kirie Fujou nor Fujino Asagami.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es hat weder Motor noch Cockpit.

It has neither an engine nor a cockpit.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.

I have neither asked for help nor do I want any.

Weder dich zu sehen, noch dich zu hören!

Neither seeing you nor hearing you!

— Loveless (2017)

Du wirst weder krank, noch stirbst du.

You neither get sick nor die.

— Das Waisenhaus (2007)

Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.

I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Weder er noch seine Frau waren anwesend.

Neither he nor his wife were present.

Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.

She knows neither his phone number nor his address.

Solange ich hier bin, werden Gefangene weder gequält noch belogen oder getötet.

As long as I’m here, prisoners will neither be tortured, lied to, nor killed.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Weder rauche ich, noch trinke ich.

I neither smoke nor drink.

Ich habe dir weder Kassetten noch sonst etwas geschickt.

I sent you neither cassettes nor anything else.

— Caché (2005)

Sie wollen es weder rupfen noch essen.

They want to neither pluck nor eat it.

— The Mermaid (2016)

Weder tags noch nachts.

Neither during the day nor at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.

I need neither money nor validation.

— Feld der Träume (1989)

Ich mag weder Tee noch Kaffee.

I like neither tea nor coffee.

Weder Gott noch Herr.

Neither God nor Lord.

Es gibt weder Gott noch Buddha.

There is neither God nor Buddha.

Tom raucht weder, noch trinkt er.

Tom neither smokes nor drinks.

Weder Tom noch Maria haben sich bislang auf Arbeitssuche begeben.

Neither Tom nor Maria have started looking for work yet.

Ich suchte ihn schon, aber ich kann weder Vater noch Mutter finden.

I've already looked for him, but I can't find either father or mother.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es gäbe in Harlem weder Prostitution noch Glücksspiel ohne ihre Erlaubnis.

There would be neither prostitution nor gambling in Harlem without her permission.

— Malcolm X (1992)

Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!

We must not trust people—not their actions or their words!

— Die Reue (1987)

Weder Tom noch Maria spricht Französisch.

Neither Tom nor Maria speaks French.

Du bist weder tot noch kurz davor.

You are neither dead nor close to being dead.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.

I can neither speak nor write French.

Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.

You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.

— Achteinhalb (1963)

Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.

Money can't buy health or happiness.

Weder Wera noch Sergei konnten diese Frage beantworten.

Neither Vera nor Sergei could answer this question.

Wir haben weder Zeugen noch ein Geständnis.

We have neither witnesses nor a confession.

— Anatomie eines Falls (2023)

Erfolg hat weder Geschmack noch Geruch.

Success has neither taste nor smell.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er wusste weder vom Keller noch vom Auto.

He knew nothing about the cellar or the car.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieser Spiegel gibt uns weder Wissen noch Wahrheit.

This mirror gives us neither knowledge nor truth.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

I neither enjoy being a guest nor hosting guests.

Ich werde weder Ehebruch noch Unzucht begehen.

I will neither commit adultery nor fornication.

— Malcolm X (1992)

Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.

Neither the Earth nor its orbit are perfectly round.

Er kannte weder Liebe noch Freunde.

He knew neither love nor friends.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Weder heute noch in Zukunft.

Neither today nor in the future.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du kennst weder meine Adresse noch meine Nummer.

You know neither my address nor my number.

— Öffne die Augen (1997)

Weder raucht, noch trinkt mein Vater.

My father neither smokes nor drinks.

Ich kannte weder das Moulin Rouge noch Harold Zidler oder Satine.

I knew neither the Moulin Rouge nor Harold Zidler or Satine.

— Moulin Rouge (2001)

Uns ist weder ein Kater noch ein Fuchs bekannt.

We know of neither a tomcat nor a fox.

— Pinocchio (2019)

Gefühle kann man weder verstehen noch erklären.

Feelings can neither be understood nor explained.

— Cinema Paradiso (1988)

Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?

Is it true that Tom can neither read nor write?

Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.

He neither sacrificed his life nor betrayed the organization.

Ich will weder das System stürzen noch Spaß haben.

I don't want to crash the system, nor do I want to have fun.

— The Running Man (2025)

Weder von oben noch von unten.

Neither from above nor from below.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weder Feinde noch Freunde.

Neither enemies nor friends.

— Jean Florette (1986)

Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.

The time when it is neither day nor night.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom versteht weder Französisch noch Englisch.

Tom doesn't understand French or English.

Sie kann weder denken noch fühlen.

She can neither think nor feel.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie fürchten weder Samurai noch wilde Tiere.

They fear neither samurai nor wild animals.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.

I didn't find my father in his room or in the garden.

Aber ich mache mir keine Sorgen weder um uns, noch um die Menschheit.

But I'm not worried about us or humanity.

— Stalker (1979)

Torfleet Outer Harbor war weder so breit noch so tief wie Lore-West.

Torfleet Outer Harbor was neither as wide nor as deep as Lore-West.

Der Unbekannte ist weder ein Geist noch jemand mit Angst vor dem Alter.

The stranger is neither a ghost nor someone afraid of aging.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Weder Romano, noch sonst wer.

Neither Romano, nor anyone else.

— In ihren Augen (2009)

Sie ist weder fürs Feld, noch fürs Haus gut genug.

It is neither good enough for the field nor for the house.

— Django Unchained (2012)

Energie wird weder erzeugt noch zerstört.

Energy is neither created nor destroyed.

— War Machine (2026)

Und erwähne weder Frodo noch den Ring.

And don't mention Frodo or the Ring.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Weder Tom noch Maria können sehr gut Tennis spielen.

Neither Tom nor Maria can play tennis very well.

Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.

There was neither a saddle nor a harness on the horse.

Tom hat weder Freunde noch Feinde.

Tom has neither friends nor enemies.

Jetzt haben Sie weder einen Tiger noch einen Elefanten.

Now you have neither a tiger nor an elephant.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Weder Tom noch Mary haben gelächelt.

Neither Tom nor Mary smiled.

Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!

He's neither my friend nor anything else!

Ich bin weder krank noch verrückt, du Tölpel!

I'm neither sick nor crazy, you idiot!

— Die Besucher (1993)

Ich kann weder schreiben noch lesen.

I can neither write nor read.

Weder auf dem Schulweg noch im Einkaufszentrum.

Neither on the way to school nor in the shopping center.

— Loveless (2017)

Sie fangen so an, dass ich hier drin bin, aber es ist weder Tag noch Nacht.

It starts with me being in here, but it's neither day nor night.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.

I neither heard nor saw anything.

Weder dich noch einen anderen.

Neither you nor anyone else.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es gab weder Tag, noch Nacht.

There was neither day nor night.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie bringt uns weder Geld noch Ruhm.

It brings us neither money nor fame.

— Die sieben Samurai (1954)

Weder du, noch ich.

Neither you nor I.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie kennt weder mich noch dich.

She doesn't know you or me.

Ich bin heute weder als Republikaner noch als Demokrat hier.

I am here today neither as a Republican nor as a Democrat.

— Malcolm X (1992)

Weder mehr noch weniger als ich.

Neither more nor less than me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und weder von ihm noch von dem Schatz wurde je wieder etwas gehört.

And neither he nor the treasure were ever heard from again.

— Paddington 2 (2017)

Weder seine Drogen noch seinen Alkohol, sein Schweinefleisch, seine Frauen.

Neither his drugs nor his alcohol, his pork, his women.

— Malcolm X (1992)

Aber ich sage dir, heute Abend gehe ich weder ins Kino noch esse ich im Hotel.

But I’m telling you, tonight I’m neither going to the cinema nor eating at the hotel.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weder Glück noch Traurigkeit.

Neither happiness nor sadness.

— Die Frau im Nebel (2022)

Weder Tier noch Mensch?

Neither animal nor human?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.

She is neither at home nor at school.

Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.

Neither Tom nor Maria play the clarinet.

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

I was hungry, but there was no fruit or ice cream for me.

Das Leben hat weder Sinn noch Verstand.

Life has neither meaning nor reason.

— John Wick (2014)

Du bist weder heiß noch schön und hast immer Zeit für mich.

You are neither hot nor beautiful and you always have time for me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.

I cannot call relatives or friends.

— Oldboy (2003)

Weder Tom noch ich haben das getan.

Neither Tom nor I did that.

Tom wollte weder Rechtsanwalt noch Arzt werden.

Tom wanted to become neither a lawyer nor a doctor.

Das war weder dein erster noch dein letzter Fehler.

That was neither your first mistake nor your last.

Ich sage weder, dass Sie falsch liegen, noch, dass er recht hat.

I am neither saying that you are wrong, nor that he is right.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.

After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.

Alain is neither happy nor satisfied with his marriage.

Er hatte weder Angst, Letzter zu sein, noch Freude daran, Erster zu sein.

He was neither afraid of being last nor did he take pleasure in being first.

— 3 Idiots (2009)

Weder bescheiden noch Soldat.

Neither modest nor a soldier.

— Oppenheimer (2023)

Nun weder Groll noch Verachtung, und keine Angst vor der Veränderung.

Now neither resentment nor contempt, and no fear of change.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ihr könnt weder essen noch schlafen.

You can neither eat nor sleep.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe ihn weder bewegt noch angefasst.

I neither moved nor touched it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

This bird does not live in Japan or China.

Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.

The war will not end today or tomorrow.

Weder die Eine noch die Andere.

Neither one nor the other.

Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.

She wore neither shoes nor stockings.

Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.

I couldn't tell either my parents or my family.

Einsam war ich nie, weder allein noch mit jemand anderem.

I was never lonely, neither on my own nor with anyone else.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die haben weder die Aufnahmen noch den Reifen.

They have neither the recordings nor the tire.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.

He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.

Weder für dich noch für mich noch für sich selbst!

Neither for you, nor for me, nor for himself!

— Sprich mit ihr (2002)

Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.

It is neither a man nor a woman.

Ihr könnt nicht von mir verlangen, dass ich aufgebe, weder du noch Pilar.

You cannot ask me to give up, neither you nor Pilar.

— Das Waisenhaus (2007)

Weder rauche noch trinke ich.

I neither smoke nor drink.

Wesen, die weder Tier noch Mensch sind.

Beings that are neither animals nor humans.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will weder Fotos noch Berichte.

I want neither photos nor reports.

— Juno (2007)

Weder trinke ich, noch rauche ich.

I neither drink nor smoke.

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.

There were no flowers or trees on his street.

Tom ist weder reich noch berühmt.

Tom is neither rich nor famous.

Er war dort weder gestern noch heute.

He wasn't there yesterday, nor today.

— Loveless (2017)

Weder Albträume oder Ich komme einfach auf keinen grünen Zweig.

Neither nightmares nor "I just can't seem to make any progress."

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.

My father neither smokes nor drinks.

Du kommst weder zur Beerdigung noch sonst wo hin.

You are going neither to the funeral nor anywhere else.

— Eine fantastische Frau (2017)

Weder Liebe noch gute Freundschaft.

Neither love nor a good friendship.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er kann weder Englisch noch Französisch.

He doesn't speak English or French.

Es gibt weder Zufall noch freien Willen.

There is neither chance nor free will.

Weder Tom noch Maria hat Ihnen etwas mitzuteilen.

Neither Tom nor Maria has anything to tell you.

Sie waren weder eins noch getrennt.

They were neither one nor separate.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.

She had neither shoes nor stockings on.

Tom hat weder Brüder noch Schwestern.

Tom has neither brothers nor sisters.

Aber Satine würde weder heute noch morgen zum Abendessen gehen.

But Satine would not go to dinner, neither today nor tomorrow.

— Moulin Rouge (2001)

Weder Tom noch Mary gehen in den Laden.

Neither Tom nor Mary go into the store.

Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.

He is neither in the kitchen nor in the living room.

Es ist weder das eine noch das andere.

It’s neither one nor the other.

Ich wollte kein Leben zerstören, weder ihres noch das ihres Vaters.

I didn't want to destroy any life, neither hers nor her father's.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich kann weder lachen noch weinen.

I can neither laugh nor cry.

Das ist weder bunt noch ein Dinosaurier.

It's neither colorful nor a dinosaur.

— Alles steht Kopf (2015)

Weder als Christ noch als Jude.

Neither as a Christian nor as a Jew.

— Malcolm X (1992)

Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.

We have neither a wardrobe nor bookshelves.

Ich kann mit dem Scheißteil weder atmen noch reiten.

I can neither breathe nor ride with this piece of shit.

— Django Unchained (2012)

Ich habe weder die Zeit noch die Kraft dazu.

I have neither the time nor the strength for that.

Weder das Eine noch das Andere.

Neither one nor the other.

Aber er kennt weder Sie noch Ihre Geschichte.

But he knows neither you nor your story.

— The Secret Agent (2025)

Ich werde weder an sie denken noch nach ihr suchen.

I will neither think about her nor look for her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Weder die Polizei noch Joys Vater wissen Bescheid.

Neither the police nor Joy's father know.

— 3 Idiots (2009)

Du sagst weder Mutter noch Vater was.

You don't tell either your mother or your father anything.

— The Witch (2016)

Er kannte weder unsere Sprache, noch hatte er hier Freunde.

He knew neither our language nor did he have any friends here.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Dass er weder gestern noch heute in der Schule gewesen ist.

That he was neither at school yesterday nor today.

— Loveless (2017)

Denn du kannst ihm nicht mehr helfen, weder mit Händen noch mit Füßen!

Because you can't help him anymore, not with your hands or feet!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es gibt darin keine Leitungen, weder aus Metall noch aus Glas.

There are no pipes in it, neither metal nor glass.