ab und

from time to time

→ ab

phrase Common #3,781

from time to time Usually appears as part of the expressions “ab und zu” or “ab und an,” both meaning “from time to time.”

GE: Wir gehen ab und zu zusammen spazieren.

EN: We go for walks together from time to time.

Wir putzen uns die Schuhe an den Sternen ab und hängen kopfüber vom Mond.

We clean our shoes on the stars and hang upside down from the moon.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.

Tom put down his things and got into the tub.

Ich hol dich ab und fahr dich zurück.

I'll pick you up and drive you back.

— Laurence Anyways (2012)

Sobald sich das Wasser beruhigt hat, hebt ihr ab und wartet über den Wolken.

Once the water has calmed down, you take off and wait above the clouds.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.

He left at two and arrived in Rome at four.

So etwas kommt ab und an vor.

That sort of thing happens from time to time.

— Hamnet (2025)

Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.

Put it down and stay a while.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

A man drinks too much, drives off the road and into the river.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.

He took off his coat and went to work.

Schneiden Sie mein Fleisch ab und essen Sie es.

Cut off my flesh and eat it.

— Der Schacht (2019)

Sie hauen ab und lassen uns sitzen!

They're running off and leaving us stranded!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Den ganzen Wald such ich nach dir ab und du sitzt hier vor der Glotze.

I’ve been searching the whole forest for you, and here you are, sitting in front of the TV.

— Systemsprenger (2019)

Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.

Tom took off his tie and unbuttoned his collar.

Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.

Take his gold and hang him from the anchor.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die holen unsere Leute ab und bringen sie wieder hin.

They pick up our people and take them back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Führe uns hin, sonst nehme ich jetzt die Maske ab und atme hier aus.

Lead us there, or I’ll take off my mask and breathe out here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom und Maria lehnten meine Hilfe ab und taten es allein.

Tom and Maria refused my help and did it alone.

Wir biegen hier rechts ab und dann fahren wir geradeaus.

We turn right here, and then we drive straight ahead.

— A Taxi Driver (2017)

Brechen wir ab und präsentieren.

Let's stop and present.

— Das Experiment (2001)

Schieb ab und hol Wasser.

Piss off and get some water.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich sehe ihn ab und an.

I see him every now and then.

Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.

Maria took off her bathrobe and got into the shower.

Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.

Take off your coat and make yourself at home.

Lenkt ab und ist nutzlos.

It’s distracting and useless.

— Edge of Tomorrow (2014)

Regen Sie sich einfach ab und hören Sie mir zu!

Just calm down and listen to me!

Ich hole ihn morgen ab und repariere ihn dann bei mir.

I’ll pick it up tomorrow and then repair it at my place.

— Pinocchio (2019)

Der Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.

The train leaves at six o’clock and arrives at ten o’clock.

Ich hau von hier ab und fahr heim.

I'm getting out of here and heading home.

— The Rip (2026)

Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.

Please cut your vacation short and come back.

Legen Sie den Mantel ab und setzen Sie sich.

Take off your coat and sit down.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das passiert ab und an.

This happens from time to time.

Wir legten bei Tagesanbruch ab und erreichten Eastport vor dem Mittagessen.

We set sail at daybreak and reached Eastport before lunch.

Der Zug fährt ab und wir haben unsere Tickets noch nicht gekauft!

The train is leaving, and we still haven’t bought our tickets!

Fallschirm ab und bricht sich den Knöchel.

Parachute falls off and breaks his ankle.

— Nürnberg (2025)

Du holst Kostya ab und ich komme gegen sieben.

You pick up Kostya, and I’ll come around seven.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Blasen Sie alles ab und klären Sie, wer Ji verprügelt hat.

Cancel everything and find out who beat up Ji.

— The Chaser (2008)

Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

He took off his hat and bowed politely.

Ich mache das ab und gehe.

I'll take that off and leave.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir wechseln uns ab und werden ein Auge auf ihn haben.

We'll take turns and keep an eye on him.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dann lege ich den Mantel ab und bleibe ein bisschen.

Then I'll take off my coat and stay for a while.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)