eine Falle

trap

→ ein

phrase Common #8,356

trap Can also be used figuratively for something deceptive or dangerous.

GE: Ich glaube, das ist eine Falle.

EN: I think that's a trap.

Ich merkte spät, dass diese Wohnung eine Falle war.

I realized late that this apartment was a trap.

— The Great Flood (2025)

Ich denke immer, dass alles eine Falle sein könnte.

I always think that everything could be a trap.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich weiß nicht, ob dieser Steckbrief eine Falle ist.

I don't know if this wanted poster is a trap.

— Tiger & Dragon (2000)

An eine Falle hast du nicht gedacht?

Didn't you think about a trap?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es ist eine Falle!

It's a trap!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Damit können wir Ihnen eine Falle stellen.

We can use that to set a trap for you.

— Taxi (1998)

A trap!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Geht einer von uns, könnte es eine Falle sein.

If one of us leaves, it could be a trap.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es musste eine Falle sein.

It had to be a trap.

— Bacurau (2019)

Das ist bestimmt eine Falle!

This is definitely a trap!

— Akira (1988)

Ist das vielleicht eine Falle?

Could this be a trap?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Konntest du dir nicht denken, dass das eine Falle war?

Couldn't you have guessed that it was a trap?

— Oldboy (2003)

Es könnte vielleicht eine Falle sein.

It might be a trap.

Es könnte eine Falle sein.

It could be a trap.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom stellte eine Falle.

Tom set a trap.

Oder eine Falle, die mich vernichtet?

Or a trap that will destroy me?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Eine Falle für Idioten.

A trap for idiots.

— Taxi (1998)

Sauron wird eine Falle wittern.

Sauron will sense a trap.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das war eine Falle.

That was a trap.

Tom dachte, es könnte eine Falle sein.

Tom thought it might be a trap.

Ich stelle ihm eine Falle.

I'm going to set a trap for him.

— Schöne Bescherung (1989)

Die Übergabe, das war eine Falle.

The handover was a trap.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wollen Sie uns in eine Falle locken oder die Wahrheit erfahren?

Are you trying to trap us or find out the truth?

— Oppenheimer (2023)

Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.

We set a trap to catch a fox.

A trap.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er weiß, dass es eine Falle ist.

He knows it's a trap.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie ist eine Falle.

She is a trap.

— Die Hand Gottes (2021)