ihr wollt

Wenn ihr bleiben wollt, ist das die Regel.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Seid ihr sicher, dass ihr es tun wollt?

Are you sure you want to do it?

— Chungking Express (1994)

Ich wußte, daß ihr mir etwas sagen wollt.

I knew you wanted to tell me something.

Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.

If you don't want to do that, you don't have to.

Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt.

They will ask you why you want to become a teacher.

Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?

Where do you like to go most when you want to be alone?

Es ist Tom, den ihr sehen wollt.

It's Tom you want to see.

Seid ihr sicher, daß ihr die Dateien löschen wollt?

Are you sure you want to delete the files?

Wenn ihr einen Krieg führen wollt, so nennt uns die Gründe.

If you want to wage war, tell us your reasons.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Seid ihr euch sicher, dass ihr mich nicht begleiten wollt?

Are you sure you don't want to come with me?

Ich erzähle euch jetzt etwas über Tom, das ihr womöglich nicht hören wollt.

I’m going to tell you something about Tom now that you may not want to hear.

Wenn ihr abnehmen wollt, müßt ihr darauf achten, was ihr eßt.

If you want to lose weight, you have to watch what you eat.

Hm, also das wollt ich jetzt nicht so genau wissen.

Hm, well, I didn't really want to know that in detail.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr müsst Bescheid sagen, wenn ihr aussteigen wollt!

You need to let us know if you want to get off!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe da was seit einiger Zeit aufbewahrt, und das wollt ich dir geben.

I've been keeping something for a while now, and I wanted to give it to you.

— One Battle After Another (2025)

Wenn ihr reden wollt, so lasst uns reden!

If you want to talk, then let’s talk!

Falls ihr mal heiraten wollt, sucht euch auch so eine!

If you ever want to get married, look for one like this!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gibt es etwas, das ihr Tom sagen wollt?

Is there anything you want to say to Tom?

Ich wollt ihn gerade schießen, da ist er mir wieder entwischt.

I was just about to shoot him when he got away from me again.

— Das süße Leben (1960)

Ihr habt keine Ahnung und wollt nichts wissen.

You have no idea and don't want to know anything.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn ihr der Welt was sagen wollt, wir wären dann so weit.

If you want to say something to the world, we're ready.

— Salyut-7 (2017)

Seid ihr sicher, daß ihr kommen wollt?

Are you sure you want to come?

Wenn Ihr mit mir kämpfen wollt, kommt morgen ins Lager der Qin-Armee.

If you want to fight me, come to the Qin army camp tomorrow.

— Hero (2002)

Wenn ihr alleine sein wollt, können wir los.

If you want to be alone, we can go.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Seid ihr euch sicher, daß ihr das noch mal versuchen wollt?

Are you sure you want to try this again?

Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?

Are you sure you don't want to do that?

Wenigstens hab ich ein eigenes Ticket, falls ihr mich wieder vergessen wollt.

At least I have my own ticket, in case you decide to forget about me again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Maria weiß schon, daß ihr mit ihr reden wollt.

Maria already knows that you want to talk to her.

Habt ihr euch entschieden, was ihr tun wollt?

Have you decided what you want to do?

Es rührt das Herz, mit wie viel Liebe ihr mich beschützen wollt.

It touches my heart how much love you want to use to protect me.

— Henry V (1989)

Seid ihr sicher, daß ihr bei der Firma nicht arbeiten wollt?

Are you sure you don't want to work for the company?

Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?

What is the real reason you don't want to leave?

Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, fragt Tom!

If you want to know the truth, ask Tom!

Im Kühlschrank sind Milch und Eier, falls ihr frühstücken wollt.

There is milk and eggs in the refrigerator, in case you want to have breakfast.

— Amores perros (2000)

Ich kann es euch nicht verdenken, daß ihr nicht kommen wollt.

I can't blame you for not wanting to come.

Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.

You have to go outside if you want to smoke.

Denkt drüber nach, ob ihr das werden wollt.

Think about whether that's what you want to become.

— Fack ju Göhte (2013)

Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.

So, if you still want to leave, I won’t stand in your way.

Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen wollt.

I heard you wanted to talk to Tom.

Ich wollt grad meinen Gottesdienst halten, da wurde ich gestört.

I was just about to hold my church service when I was interrupted.

— Die Besucher (1993)

Seid ihr sicher, daß ihr es noch einmal versuchen wollt?

Are you sure you want to try again?

Zeigt mir, was ihr übersetzen wollt!

Show me what you want to translate!

Ich glaube nicht, dass ihr das wirklich wissen wollt.

I don't think you really want to know that.

Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

Was wollt ich noch sagen?

What else did I want to say?

— Taxi (1998)

Wenn ihr’s mir nicht sagen wollt, ist das in Ordnung.

If you don't want to tell me, that's okay.

Seid ihr euch sicher, daß ihr bei eurem Vater wohnen wollt?

Are you sure you want to live with your father?

Ihr solltet Tom wahrscheinlich sagen, daß ihr das tun wollt.

You should probably tell Tom you want to do this.

Habt ihr euch schon überlegt, was ihr tun wollt?

Have you already thought about what you want to do?

Ich habe das Gefühl, dass ihr mich hier nicht haben wollt.

I feel like you don’t want me here.

Seid ihr sicher, dass ihr das gleich jetzt machen wollt?

Are you sure you want to do this right now?

Ich hatte Angst, dass ihr mir nicht vergeben wollt.

I was afraid that you wouldn't forgive me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn ihr in der Schule gut sein wollt, müsst ihr fleißig lernen.

If you want to do well in school, you have to study hard.