to betray, to reveal, to disclose
I'll never reveal that.
Kannst du mir bitte verraten, was los ist?
Can you please tell me what’s going on?
Du denkst, der kleine Scheißer hätte dich verraten.
You think the little shit betrayed you.
— Anora (2024)
Sie fürchten, er könne etwas verraten.
They fear he might reveal something.
— Ghost in The Shell (1995)
An wen hast du unsere Geheimnisse verraten?
To whom did you reveal our secrets?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
I will never tell anyone who you really are.
Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag.
Only by trying can Maria find out whether she can do it.
And Lele didn't reveal anything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn du's nicht deinem besten Freund verraten willst.
If you don't want to tell your best friend.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er kann's ja Serjosha verraten.
He can tell Serjosha, after all.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Warum habt ihr euer eigenes Land verraten?
Why did you betray your own country?
— Der letzte Kaiser (1987)
Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
Have you ever been betrayed by a good friend?
Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
Can you tell me what happened?
Wir glauben, dass wir verraten wurden.
We believe we have been betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Otherwise, you'll betray them.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom hat ein Geheimnis, das er nie jemandem verraten hat.
Tom has a secret that he has never told anyone.
Er hat Sauron nichts über Frodo und den Ring verraten.
He told Sauron nothing about Frodo and the Ring.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
Tom died without telling anyone his secret.
Miss Lynd hat mir die Kontonummer verraten.
Miss Lynd gave me the account number.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wir werden Tom nie die Wahrheit verraten.
We will never reveal the truth to Tom.
Did you betray us?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Würdest du mir vielleicht verraten, warum du hier bist?
Would you perhaps tell me why you’re here?
Warum verraten wir uns nicht unsere Geheimnisse?
Why don't we reveal our secrets to each other?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich würde das mit den Dollars verraten.
I'd give it away for the dollars.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
You betrayed us all.
Du musst mir einmal das Rezept verraten.
You have to tell me the recipe sometime.
Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.
He told his friends their secret.
Sie müssten ja annehmen, ich habe sie verraten.
They would have to assume that I betrayed them, after all.
— Der Leopard (1963)
Jetzt haben Sie sich verraten.
Now you've given yourself away.
Der Plan ist wertlos, seit wir wissen, wir wurden verraten.
The plan is worthless now that we know we were betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
I’ve never told anyone why I have trouble falling asleep.
Wir wissen, wer dich verraten hat.
We know who betrayed you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
He gave his life because he betrayed the organization.
Würdest du mir deinen Namen verraten?
Would you tell me your name?
Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?
Can you tell me where I might find Tom?
Und jetzt hat er dich auch noch verraten.
And now he’s betrayed you, too.
— The Age of Shadows (2016)
Ihre Lippen und die Nase verraten sie, weißt du.
Her lips and nose give her away, you know.
— Bacurau (2019)
Würdest du mir verraten, wie du heißt?
Would you tell me your name?
Aber ich kann dir noch nichts verraten.
But I can't tell you anything yet.
— Der große Irrtum (1971)
Dann müssen Sie uns einige Geheimnisse verraten.
Then you must reveal some secrets to us.
— War Machine (2026)
Sie hat ihm ihr Alter verraten.
She told him her age.
Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
He neither sacrificed his life nor betrayed the organization.
Die Stasi hat sie geschnappt, und sie hat dich verraten.
The Stasi caught her, and she betrayed you.
— Das Leben der Anderen (2006)
Deswegen weiß ich, wir wurden verraten.
That's why I know we were betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Your eyes betray you.
Einfach so einen Genossen für Geld verraten, was bist du nur für eine Ratte?
Betraying a comrade just like that for money—what kind of rat are you?
— The Age of Shadows (2016)
Kannst du mir verraten, was hier vorgefallen ist?
Can you tell me what happened here?
Sag den Rekruten nichts, sonst verraten sie uns.
Don't tell the recruits anything, or they'll betray us.
— Elite Squad (2007)
Die Farbe ihrer Haut kann uns verraten, was sie sucht.
The color of her skin can tell us what she is looking for.
— Don Juan DeMarco (1994)
Kann mir jemand verraten, warum Tom sich ärgert?
Can anyone tell me why Tom is angry?
Soll ich Ihnen das Geheimnis verraten, wie man Flugreisen übersteht?
Would you like me to tell you the secret to surviving air travel?
— Stirb langsam (1988)
Niemand verraten, dass Ben hier unten im Bootshaus war.
Don't tell anyone that Ben was down here in the boathouse.
— Rebecca (1940)
Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Would you like me to tell you a secret?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Und dann hat er Geheimnisse an die japanische Polizei verraten.
And then he revealed secrets to the Japanese police.
— The Age of Shadows (2016)
They betrayed us.
I don't want to betray you.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Nein, meine Großmama hat sie mir im Traum verraten, ehrlich.
No, my grandmother told me in a dream, honestly.
— Malcolm X (1992)
Der verdammte Bastard, der sein Land für Geld verraten hat.
The damned bastard who betrayed his country for money.
— A Taxi Driver (2017)
Kien und Tsu haben uns verraten.
Kien and Tsu have betrayed us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Du hast alles verraten, woran du einst glaubtest.
You have betrayed everything you once believed in.
— Der Leopard (1963)
They betrayed us all.
Aber deine Augen verraten mir, dass du mehr gesehen hast als wir alle.
But your eyes tell me that you’ve seen more than all of us.
— Never Look Away (2018)
Sie wollte mir das Geheimnis verraten, als du angekommen bist.
She was going to tell me the secret when you arrived.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die halten bei der Offensive alle Post zurück, damit nichts verraten wird.
They’re holding back all mail during the offensive so nothing gets revealed.
— The Bridge (1959)
Als er merkte, daß Almásy ihn verraten hatte.
When he realized that Almásy had betrayed him.
— Der englische Patient (1996)
Aber du hast ihnen nichts verraten.
But you didn't tell them anything.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Und verraten Ihre Erkenntnisse den Nazis.
And they betray their findings to the Nazis.
— Oppenheimer (2023)
Can you tell me how?
She betrayed you.
Théoden betrayed me.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.
But I want to tell you a secret.
— Der unsichtbare Gast (2017)
We have been betrayed.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Habt ihr jemandem unser Geheimnis verraten?
Have you told anyone our secret?
Soll ich Ihnen den Trick verraten?
Shall I tell you the trick?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Familie zu treffen, wird mir mehr über seine Persönlichkeit verraten.
Meeting his family will tell me more about his personality.
— Nürnberg (2025)
Hast du ein Geheimnis, das du noch nie jemandem verraten hast?
Do you have a secret that you’ve never told anyone?
Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
Do you believe that Judas betrayed Jesus Christ?
Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
Tom died without telling anyone his secret.
Dann hätte er verraten können, wo es ist.
Then he could have revealed where it is.
— Infernal Affairs (2002)
Unsere Führer verraten unsere Nation, und du verrätst deine Genossen.
Our leaders are betraying our nation, and you are betraying your comrades.
— The Age of Shadows (2016)
Sie haben mir gar nicht Ihren Namen verraten.
You didn't even tell me your name.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.
He could tell us what he really wanted to film.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?
Who told you she would be here?
Sie können dich ebenso verraten.
They can betray you too.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich möchte jedoch nicht alle Details der Geschichte verraten.
However, I don't want to reveal all the details of the story.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Würdet ihr mir vielleicht verraten, warum ihr hier seid?
Would you mind telling me why you're here?
Kannst du mir verraten, was das ist?
Can you tell me what that is?
Sie haben sich selbst verraten und Laura aufgegeben.
They betrayed themselves and abandoned Laura.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Du wirst mir doch sicher mit Freuden seinen Namen verraten.
I'm sure you'll be happy to tell me his name.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!
From the very beginning, I have only been betrayed and deceived!
— Der Untergang (2004)
Könnt ihr mir verraten, wer sie sind?
Can you tell me who they are?
Tom hat mir ein Geheimnis verraten.
Tom told me a secret.
Gefreiter Santiago hat unseren Kodex verraten.
Private Santiago betrayed our code.
— Eine Frage der Ehre (1992)