Yap.Town

mir noch

me another

→ ich
phrase Very common #576
me another mir is the dative form of ich (I/me). noch can mean "another" or "still," depending on the context.
GE: Kannst du mir noch einen Kaffee bringen?
EN: Can you bring me another coffee?

Schuldest mir noch zehn.

You still owe me ten.

— Soul Kitchen (2009)

Möchtest du mir noch irgendwas sagen?

Is there anything else you want to tell me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Siehst du in mir noch deinen Vater?

Do you still see me as your father?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

I went there early to secure a good spot.

Aber die Dinge scheinen mir noch schlimmer als befürchtet.

But things seem even worse than I feared.

— Der Hauptmann (2018)

Nicht, dass du mir noch krank wirst.

I don’t want you to get sick too.

— Jojo Rabbit (2019)

Warum hat sie mir noch nicht zurückgeschrieben?

Why hasn’t she written back to me yet?

Das hätte mir noch gefehlt!

Just what I needed!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sagt ihr mir noch, in welcher Richtung das Haus von Tancredi liegt?

Could you still tell me which direction Tancredi’s house is in?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sind Sie mir noch böse?

Are you still angry with me?

— The Mermaid (2016)

Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.

Sag die Wahrheit, du wolltest mir noch ein Küsschen geben, hm?

Tell the truth, you wanted to give me another kiss, huh?

— Das süße Leben (1960)

Ich frage mich, was mir noch alles entgeht.

I wonder what else I'm missing.

— The Negotiator (2025)

Pass auf, du brichst mir noch das Bein.

Watch out, you’re going to break my leg.

— Anora (2024)

Wieviel Zeit bleibt mir noch, um damit fertig zu werden?

How much time do I have left to finish this?

Ich hab das Gefühl, dass in mir noch ein weiteres Ich steckt.

I have the feeling that there's another self inside me.

— Perfect Blue (1998)

Es wird mir noch einfallen.

I’ll think of something.

Warte, ich ziehe mir noch eine Hose an.

Wait, I'll put on some trousers.

— Roma (2018)

Du bist mir noch böse?

Are you still mad at me?

— Die Teuflischen (1955)

Caro, du wolltest mir noch helfen.

Caro, you still wanted to help me.

— Fack ju Göhte (2013)

Bist du mir noch böse wegen der Schlägerei?

Are you still mad at me about the fight?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.

She still owes me a favor.

Die paar Tage, die mir noch bleiben, verstehen Sie, was ich meine?

The few days I have left, you know what I mean?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ist aber nett, dass du mir noch Adieu sagen kommst!

How nice of you to come and say goodbye to me!

— The Blue Angel (1930)

Wie viel können sie mir noch nehmen?

How much more can you take from me?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Das hätte mir noch gefehlt.

That's all I needed.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich weiß nicht, wie viele Jahre mir noch bleiben.

I don't know how many years I have left.

Er muss mir noch das Geld zurückzahlen, das er mir schuldet.

He still has to pay me back the money he owes me.