er verliert

Naina verliert nur mich, aber wenn sie dich verliert, gewinnt sie nichts.

Naina only loses me, but if she loses you, she gains nothing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Verliert ihn nicht.

Don’t lose him.

— Das Leben ist schön (1997)

Er verliert keine Zeit.

He doesn't waste any time.

Verliert sie nicht.

Don’t lose it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom verliert nicht.

Tom doesn't lose.

Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.

If Baggins loses, we'll eat him.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Bekommt Seine Majestät keine Brille, verliert er vielleicht sein Augenlicht.

If His Majesty doesn’t get glasses, he may lose his sight.

— Der letzte Kaiser (1987)

Langsam verliert Tom sein Haar.

Tom is slowly losing his hair.

Nicht alles, was man verliert, ist ein Verlust.

Not everything you lose is a loss.

Entscheidet sich Nick für mich, verliert er seine Familie.

If Nick chooses me, he will lose his family.

— Crazy Rich (2018)

Und wenn es verliert?

And what if it loses?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.

It’s only when you lose your health that you learn to appreciate it.

Welch ein wunderbares Gefühl, wenn man Geld verliert!

What a wonderful feeling it is to lose money!

— Fitzcarraldo (1982)

Ihr verliert.

You’re losing.

— Battle Royale (2000)

Nun, wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es.

Well, if it loses, my darling, then we'll eat it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und er verliert nie.

And he never loses.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er verliert Blut.

He is losing blood.

Aber verliert keine Zeit!

But don't waste any time!

— Das fünfte Element (1997)

Er liebt das Glücksspiel, verliert jedoch für gewöhnlich.

He loves gambling, but usually loses.

Verliert nicht die Beherrschung.

Don't lose your temper.

Er verliert nicht gern.

He doesn't like losing.

Tom verliert noch Kopf und Kragen!

Tom is going to lose his head!

Maria verliert leicht die Beherrschung.

Maria loses her temper easily.

Das Omega spürt, wenn es die Kontrolle über seine Kräfte verliert.

Omega senses when it loses control of its powers.

— Edge of Tomorrow (2014)

So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.

Such a beautiful thing never loses its value.

Der Verbrecher verliert Haare oder so.

The criminal is losing hair or something.

— Memories of Murder (2003)

Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert, denn es hat eh keiner Geld.

We don't want you to lose your jobs, because nobody has any money anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Damit sie Woo-Sung nicht verliert.

So she doesn't lose Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wer Hunger hat, verliert leicht Punkte.

Those who are hungry easily lose points.

— Das Leben ist schön (1997)

Denn wer es versucht, verliert nie.

Because you never lose when you try.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Familie Vanderberg verliert nicht.

The Vanderberg family does not lose.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie verliert Blut.

She is losing blood.

Korea ist von der Landkarte verschwunden, darüber verliert keiner mehr ein Wort.

Korea has disappeared from the map, and no one talks about it anymore.

— Assassination (2015)

Verliert er die Schnelligkeit, verliert er auch seine Überlegenheit.

If he loses his speed, he also loses his superiority.

— Red Cliff (2008)

Er verliert immer.

He always loses.

Verliert sein Herz an einen Hochstapler.

He loses his heart to a con man.

— Die Taschendiebin (2016)

War es"T"wie ein Trottel, der eine wichtige Nachricht verliert?

Was it “T” like a fool who loses an important message?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Da wird selbst der böse Blick sauer und verliert seine Macht.

Even the evil eye gets angry and loses its power.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er verliert ständig sein Handy.

He is constantly losing his phone.

Tom verliert nicht gern.

Tom doesn't like losing.

Man verliert acht bis zwölf Kilo.

You lose eight to twelve kilos.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Langsam verliert Tom den Mut.

Tom is slowly losing his courage.

Das Lange verliert.

The long loses.

— Stalker (1979)

Tom verliert.

Tom loses.

Wenn Ihr Angst habt dass er verliert, kämpfe ich mit einer Hand.

If you're afraid he'll lose, I'll fight with one hand.

— Ip Man (2008)

Wer Angst hat, verliert Punkte.

Those who are afraid lose points.

— Das Leben ist schön (1997)

Ihr verliert kein Wort über den Fight Club!

You don't say a word about Fight Club!

— Fight Club (1999)

Alles verliert sich in Asche und Rauch.

Everything is lost in ash and smoke.

— Red Cliff (2008)

Die arme Frau verliert ihren Job.

The poor woman loses her job.

— The Teachers' Lounge (2023)

Jede Minute, die ihr verliert, kostet viel Geld.

Every minute you lose costs a lot of money.

— Lohn der Angst (1953)

Sie verliert zu viel Blut.

She is losing too much blood.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Aber wenn einer ein Kondom verliert, will es keiner haben.

But if someone loses a condom, nobody wants it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Verliert mich nicht!

Don't lose me!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er verliert leicht die Fassung.

He loses his composure easily.

Ich bewundere, wie ihr nie die Beherrschung verliert.

I admire how you never lose your composure.

Tom verliert nie den Kopf.

Tom never loses his head.

Maria verliert Blut.

Maria is losing blood.

Wenn ihr verliert, müsst ihr die dreifache Steuer zahlen.

If you lose, you have to pay triple the tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Langsam verliert er sein Haar.

He is slowly losing his hair.

Und ihr verliert.

And you lose.

— Fight Club (1999)

Dadurch verliert der Körper an Gewicht.

As a result, the body loses weight.

— The Chaser (2008)

Und er verliert.

And he loses.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn man verliert, verliert man.

If you lose, you lose.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Unternehmen verliert Geld.

The company is losing money.

An Regentagen verliert er immer.

He always loses on rainy days.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich kann es nicht ertragen, wenn das Dorf seine Ehre verliert.

I can't stand it when the village loses its honor.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Verliert Sméagol etwa die Nerven?

Is Sméagol losing his nerve?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Damit man keine Kontrolle verliert.

So that you don't lose control.

— Der Bruder (1997)

Er verliert die Geduld.

He is losing his patience.

Verliert nicht diesen Schlüssel!

Don't lose this key!

Er verliert nie den Kopf.

He never loses his head.

Tom verliert gerade, nicht wahr?

Tom is losing right now, isn’t he?

Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.

The anarchist may lose patience.

Tom verliert seine Zähne.

Tom loses his teeth.