der Tisch

Er reparierte den kaputten Tisch.

He repaired the broken table.

Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.

Tom and Mary were sitting at a small table in the garden playing chess.

Nein, ich wollte zu meinem Tisch.

No, I wanted to go to my table.

— American Gangster (2007)

Im Zimmer steht ein Tisch.

There is a table in the room.

Ihr Tisch ist jetzt auch frei.

Your table is free now, too.

— Toni Erdmann (2016)

Wir haben noch immer keinen Tisch.

We still don't have a table.

— Toni Erdmann (2016)

Die Teller gingen an den falschen Tisch.

The plates went to the wrong table.

Nähere dich dem Tisch.

Approach the table.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dies ist ein Tisch aus Holz.

This is a wooden table.

Wir sind bei Tisch.

We are at the table.

— Django Unchained (2012)

Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.

Unfortunately, you’ll have to wait until a table becomes available.

Ich nahm einen kleinen Tisch an der Seite, wo ich niemandem im Weg war.

I took a small table off to the side, where I wouldn’t be in anyone’s way.

Und welches ist ihr Tisch?

And which table is yours?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das ist mein Tisch.

This is my table.

Quentin, hier Ihr Tisch.

Quentin, here is your table.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mit dem Tisch.

With the table.

— Leben! (1994)

Bob Dylan an unserem Tisch!

Bob Dylan at our table!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bringt euren Tisch bis nach hinten.

Move your table all the way to the back.

— Die Welle (2008)

Carlo wird Sie zu Ihrem Tisch führen.

Carlo will escort you to your table.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

So viel zum Tisch.

So much for the table.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.

Two hours ago there were two red hats on this table.

Du darfst dich nicht an ihrem Tisch setzen.

You are not allowed to sit at her table.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was für ein Gefühl ist es, hinter diesem Tisch zu sitzen?

What does it feel like to sit behind this table?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das ist ein großer Tisch.

That is a big table.

Ich gebe euch den nächsten freien Tisch.

I'll give you the next available table.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?

Didn't you find a little piece of white soap on my table?

Wer hat diese widerlichen Briefe auf meinen Tisch gelegt?

Who put these disgusting letters on my desk?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ein Tisch.

A table.

— Pinocchio (2019)

Kaum sitzen wir bei Tisch, ist er schon blau.

We’ve barely sat down at the table, and he’s already drunk.

— In The Mood For Love (2000)

Tisch frei!

Table available!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das ist kein Tisch, sondern ein Stuhl.

This is not a table, but a chair.

Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!

And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!

— Red Cliff (2008)

Da ist ein Tisch.

There is a table.

Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?

Can you help me with this table?

Ihr Tisch ist frei.

Your table is free.

Würden Sie uns die Ehre erweisen, an unserem Tisch zu essen?

Would you do us the honor of dining at our table?

— Der Leopard (1963)

Wir haben einen gefälschten Scheck auf Agent Reiters Tisch.

We have a forged check on Agent Reiter's desk.

— Catch Me If You Can (2002)

Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.

There was no furniture in the living room apart from a sofa and a table.

Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.

There are some cookies under the table.

Warum musste es mein Tisch sein?

Why did it have to be my table?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.

There was only one chair next to the table.

Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.

This old French table is a very valuable piece of furniture.

Oft genug saß ich an ihrem Tisch.

I sat at her table often enough.

Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.

This huge table takes up the entire room.

Wir warten darauf, dass ein Tisch frei wird.

We're waiting for a table to become available.

— Pinocchio (2019)

Die Dame isst an meinem Tisch.

The lady is eating at my table.

— Rebecca (1940)

Das ist ein Tisch.

This is a table.

Unter Tisch.

Under the table.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Kommen Sie an unseren Tisch.

Come over to our table.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sitzen an welchem Tisch?

Which table are you sitting at?

— Opfer (1986)

Der Wirt im vollen Lokal wird mir einen freien Tisch finden.

The host will find me an empty table in the crowded restaurant.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du gibst Monsieur Roussillon Tisch neun.

You give Monsieur Roussillon table nine.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ein Tisch hat vier Beine.

A table has four legs.

Tom ging zum Tisch.

Tom went to the table.

Tisch Nummer acht.

Table number eight.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hier ist ein Tisch.

There is a table here.

Wenn das so weitergeht, muss ich hier auch einen zweiten Tisch aufstellen.

If this continues, I'll have to set up a second table here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die sind hinter dem Tisch.

They’re behind the table.

— Hamnet (2025)

Schließlich kam Antonios Frau Lena Martassyb an meinen Tisch.

Finally, Antonio’s wife, Lena Martassyb, came to my table.

Das ist Ihr Tisch.

This is your table.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ihr Tisch für zwei ist bereit.

Your table for two is ready.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du hast gestern nicht gewusst, wo dein Tisch oder dein Spind ist.

Yesterday you didn't know where your desk or your locker was.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Die machen reinen Tisch.

They're clearing the decks.

— Das Leben ist schön (1997)

Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.

There are two chairs next to the table.