ich will nur

Ich will nur mit dir reden.

I just want to talk to you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich will nur schlafen.

I just want to sleep.

— The Big Sick (2017)

Nichts, ich will nur nicht mit dem da reden.

Nothing, I just don't want to talk to that guy.

— Achteinhalb (1963)

Ich will nur tanken!

I just want to fill up!

— A Taxi Driver (2017)

Ich will nur wissen, was los ist.

I just want to know what's going on.

— Anora (2024)

Ich will nur frische Luft schnappen.

I just want to get some fresh air.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich will nur in Ruhe arbeiten.

I just want to work in peace.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich will nur mein Tagebuch holen.

I just want to get my diary.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will nur das Anwesen der Familie Young sehen.

I just want to see the Young family's estate.

— Crazy Rich (2018)

Ich will nur mit ihm reden.

I just want to talk to him.

— Der Maschinist (2004)

Ich will nur schnell runter.

I just want to get down quickly.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will nur eine alte Seriennummer überprüfen.

I just want to check an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich will nur wieder mit Simón zusammen sein, verstehst du das nicht?

I just want to be with Simón again, don't you understand?

— Das Waisenhaus (2007)

Ich will nur wissen, wo das herkommt.

I just want to know where it comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich will nur für meine Familie sorgen.

I just want to provide for my family.

— The Running Man (2025)

Ich will nur marschieren und vielleicht ein paar Freunde finden.

I just want to march and maybe make some friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich will nur meine Familie wiedersehen.

I just want to see my family again.

— The Running Man (2025)

Ich will nur Marion sehen, bevor sie zu tief drin steckt.

I just want to see Marion before she gets too deep into it.

— Psycho (1960)

Ich will nur mit dir in Ruhe und Frieden leben.

I just want to live with you in peace and quiet.

— Leben! (1994)

Ich will nur den Platz sehen.

I just want to see the place.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will nur die Großen fangen.

I only want to catch the big ones.

— Audition (2000)

Ich will nur schlafen!

I just want to sleep!

Ich will nur ein Hemd holen.

I just want to get a shirt.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich will nur sicherstellen, dass er auch bei uns richtig verstanden wird.

I just want to make sure people here understand him correctly too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich will nur wissen, was los ist, okay?

I just want to know what's going on, okay?

— The Mermaid (2016)

Ich will nur zusehen.

I just want to watch.

— Achteinhalb (1963)

Ich will nur helfen.

I just want to help.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nein, ich tu euch nicht weh, ich will nur Simón finden.

No, I won't hurt you, I just want to find Simón.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.

I just want you to know that you can count on me.

Ich will nur jemanden sprechen.

I just want to talk to someone.

— The Secret Agent (2025)

Ach, ich will nur einen Verwandten besuchen.

Oh, I just want to visit a relative.

— Assassination (2015)

Ich will nur meine Schwiegermutter beeindrucken.

I just want to impress my mother-in-law.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nur mit dir sprechen.

I just want to talk to you.

Ich will nur die Nummer sehen.

I just want to see the number.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich will nur schnell nachsehen, ob ich nichts vergessen habe.

I just want to quickly check if I've forgotten anything.

— Rebecca (1940)

Ich will nur warten, bis es hell wird, hier im Klassenzimmer, dann gehe ich los.

I just want to wait until it gets light—here in the classroom—and then I’ll head out.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich will nur wissen, was passiert ist.

I just want to know what happened.

Ich will nur frühstücken.

I just want to have breakfast.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will nur in Ruhe gelassen werden.

I just want to be left alone.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)