ich verließ

Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.

Tom ate the free bread and then left the restaurant.

Er entschuldigte sich und verließ den Tisch.

He apologized and left the table.

Mein Vater verließ uns, als ich so alt war wie du.

My father left us when I was your age.

— Der Maschinist (2004)

Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.

She left the room without saying goodbye.

Dann verstand ich alles und meine ganze Kraft verließ mich.

Then I understood everything, and all my strength left me.

— Der große Irrtum (1971)

Sie verließ zwei Tage nicht das Haus.

She didn't leave the house for two days.

— Andhadhun (2018)

Ich sah, wie sie das Zimmer verließ.

I saw her leave the room.

Ich war sechs, als er uns verließ.

I was six when he left us.

— Mystic River (2003)

Vor zwei Wochen verließ Mathilda die Schule ohne Erlaubnis.

Two weeks ago, Mathilda left school without permission.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom verließ Australien am nächsten Tag.

Tom left Australia the next day.

Mary war die erste, die das Schiff verließ.

Mary was the first to leave the ship.

Ihr Mann verließ sie, weil in seinem Bett immer ein Gespenst lag.

Her husband left her because there was always a ghost in his bed.

— Das süße Leben (1960)

Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.

Tom left the office without even saying goodbye.

Tom fragte sich, warum ihn seine Frau verließ.

Tom wondered why his wife left him.

Weißt du, warum Papa Signora Villa nie verließ?

Do you know why Dad never left Signora Villa?

— Die Hand Gottes (2021)

Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.

I left the cinema before the fire broke out.

Tom verließ rasch den Raum.

Tom quickly left the room.

Unbemerkt verließ er die Konferenz.

He left the conference unnoticed.

Sie verließ Phoenix auf eigene Faust?

Did she leave Phoenix on her own?

— Psycho (1960)

Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.

Tom didn't know why his wife left him.

Ohne ein weiteres Wort verließ Tom das Zimmer.

Without another word, Tom left the room.

Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.

It was cold when I left the house this morning.

Sie verließ ihn.

She left him.

— Parallelwelten (2018)

Ziri verließ Rima.

Ziri left Rima.

Tom schlüpfte in seine Jacke und verließ seine Wohnung.

Tom slipped into his jacket and left his apartment.

Eilig verließ sie ihr Zimmer.

She hurriedly left her room.

Das Taxi verließ die Innenstadt.

The taxi left the city center.

Sami verließ das Geschäft.

Sami left the store.

Sie hatte nur ein bisschen gegessen, bevor sie den Tisch verließ.

She had only eaten a little before leaving the table.

Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.

The ship left the harbor and was never seen again.

Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.

The country my mother left was one she had believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom verließ Boston.

Tom left Boston.

Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.

The captain was the last to leave the sinking ship.

Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.

Nobody knew why he left the village.

Tom verließ das Haus ohne seine Aktentasche.

Tom left the house without his briefcase.

Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.

Tom left the course because he couldn’t stand his teacher.

Ich verließ das familiäre Umfeld.

I left the family environment.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Deswegen verließ uns unsere Mutter.

That's why our mother left us.

— Burning (2018)

Ich weiß nicht, weshalb sie mich verließ.

I don't know why she left me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom verließ seine Heimatstadt des Studiums wegen und kehrte nie zurück.

Tom left his hometown to study and never returned.

Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.

Nobody knows why he left the city.

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.

Mein Vater verließ mich zu früh, Don Octavio.

My father left me too soon, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.

The party was in full swing when he left.

Um ihre Schande zu verbergen, nahm sie die Maske und verließ mich für immer.

To hide her shame, she took the mask and left me forever.

— Don Juan DeMarco (1994)

Seine Ehefrau verließ ihn.

His wife left him.

An diesem Tag jedoch verließ er das Haus, noch bevor es Streit gab.

However, on that day he left the house before any argument even started.

— Anatomie eines Falls (2023)

Darum verließ sie uns so früh.

That’s why she left us so early.

— Mother (2009)

Als ich Barcelona verließ, war ich schwanger von dir.

When I left Barcelona, ​​I was pregnant with your child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.

He thought for a moment, then left the room.

Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

Suddenly the captain left the ship.

Seitdem ich Ja-in das erste Mal verließ, ist er jedes Mal verschwunden.

Ever since I first left Ja-in, he has disappeared every time.

— The Great Flood (2025)

Als Maria ihn verließ, war Tom am Boden zerstört.

When Maria left him, Tom was devastated.

Tom verließ das Bett und zog sich an.

Tom got out of bed and got dressed.

Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.

Why he suddenly left the city is still a mystery.

Tom verließ die Insel.

Tom left the island.

Ohne noch ein Wort zu sagen, verließ Tom das Zimmer.

Without saying another word, Tom left the room.

Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.

We saw Mr. Satō leave the room.

Tom verließ vor dem Morgengrauen das Haus.

Tom left the house before dawn.

Ich übergebe den Palast genauso, wie Euer Exzellenz ihn verließ.

I am handing over the palace exactly as Your Excellency left it.

— Der Leopard (1963)

Sie verließ ihn und zog zu Tante Paula!

She left him and moved in with Aunt Paula!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Verließ Madrid.

Left Madrid.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Santiago verließ den Stützpunkt für immer.

Santiago left the base forever.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe den größten Fehler meines Lebens begangen als ich dich verließ, Ingrid.

I made the biggest mistake of my life when I left you, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Doch es schien aussichtslos, und an diesem Tag verließ mich alle Hoffnung.

But it seemed hopeless, and on that day all hope deserted me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom verließ Boston schon bald darauf.

Tom left Boston soon after.

Kurz nach diesem Vorfall verließ der Lehrer die Schule.

Shortly after this incident, the teacher left the school.

— Battle Royale (2000)

Tom verließ das Haus nach dem Mittagessen.

Tom left the house after lunch.

Ich verließ das Kino.

I left the cinema.

Warum verließ Tom Australien?

Why did Tom leave Australia?

Tom verließ seine Frau und seine Kinder.

Tom left his wife and children.

Damit sie nicht leiden musste, verließ er das Haus.

So that she wouldn’t have to suffer, he left the house.

— Sprich mit ihr (2002)

Ayrton verließ das Glück.

Ayrton's luck ran out.

— Senna (2010)

Sie verließ Phoenix gestern vor einer Woche.

She left Phoenix a week ago yesterday.

— Psycho (1960)

Sie verließ letztes Jahr die Bühne.

She left the stage last year.

Dein Freund verließ die Stadt.

Your friend left town.

Meine Mutter war schon sehr krank, fast nie verließ sie das Haus.

My mother was already very ill; she hardly ever left the house.

— Opfer (1986)

Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.

Tom unbuckled his seatbelt and got out of the car.

Maria verließ widerwillig das Bett.

Maria reluctantly left the bed.