die Hände

Hebe die Hände in die Luft!

Raise your hands in the air!

Wasch dir bitte die Hände.

Please wash your hands.

Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.

— Wicked (2024)

Er wusch sich nicht die Hände.

He didn't wash his hands.

Zeig mal die Hände!

Show me your hands!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom und Maria haben sich nicht die Hände gewaschen.

Tom and Maria didn't wash their hands.

Ich wasche mir die Hände.

I wash my hands.

Tom steckte die Hände in die Hosentasche.

Tom put his hands in his pockets.

Die Hände sind angespannt!

The hands are tense!

— Der Spiegel (1975)

Nimm die Hände runter.

Put your hands down.

— Leben! (1994)

Ich würde dir ja gern helfen, aber mir sind leider die Hände gebunden.

I would love to help you, but unfortunately my hands are tied.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom wäscht sich stets die Hände, bevor er etwas isst.

Tom always washes his hands before eating anything.

Nehmt die Hände weg von mir!

Keep your hands off me!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Hände deiner Mutter!

Your mother's hands!

— Von ganzem Herzen (1998)

Wasch dir jetzt sofort die Hände.

Wash your hands right now.

Die Hände meiner Mutter.

My mother's hands.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lassen Sie uns nun die Hände falten.

Let us now fold our hands.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.

Maria wiped her hands on her apron.

Er küsste ihr die Hände.

He kissed her hands.

Die Hände spannen sich immer mehr an.

The hands become increasingly tense.

— Der Spiegel (1975)

Wir waschen uns die Hände mit Seife.

We wash our hands with soap.

Halt die Hände und Arme dicht am Körper.

Keep your hands and arms close to your body.

— Ratatouille (2007)

Er hat sich nicht die Hände gewaschen.

He didn’t wash his hands.

Die Trauer muß bis in die Hände gehen.

The grief must extend to the hands.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mach die Hände über den Kopf.

Put your hands above your head.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Hände an den Kopf!

Hands on your head!

— Catch Me If You Can (2002)

Dann reichen wir uns die Hände.

Then we shake hands.

— American Gangster (2007)

Die Hände gegen die Wand.

Hands against the wall.

— Girls' Night Out (2017)

Pass auf, die Hände müssen etwas näher zusammen.

Watch out, your hands need to be a little closer together.

— Nobody Knows (2004)

Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.

I’m washing my hands because they’re dirty.

Die Hände schön weit hoch.

Raise your hands nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Wir müssen uns gegenseitig die Hände geben.

We have to shake hands with each other.

— The Teachers' Lounge (2023)

Die Hände, die Finger, die Haare und alles, das ist er nicht.

The hands, the fingers, the hair—none of that is him.

— Loveless (2017)

Warum wäschst du dir die Hände?

Why do you wash your hands?

Ich gehe mir nur die Hände waschen.

I'm just going to wash my hands.

— Laurence Anyways (2012)

Nimm die Hände runter!

Put your hands down!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Mache ich mir die Hände damit schmutzig?

Will I get my hands dirty doing that?

— Rote Laterne (1991)

Diese beiden, die die Hände heben.

These two, the ones raising their hands.

— In ihren Augen (2009)

Sie hob die Hände.

She raised her hands.

Tom und Maria klatschten die Hände gegeneinander.

Tom and Maria clapped their hands together.

Nimm du die Füße, ich nehme die Hände.

You take the feet, I'll take the hands.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Hände auf den Tisch.

Hands on the table.

— Django Unchained (2012)

Wasch dir gründlich die Hände.

Wash your hands thoroughly.

So, und die Hände schön da hinlegen.

Okay, and place your hands right there.

— Sprich mit ihr (2002)

Er wusch sich schnell die Hände.

He quickly washed his hands.

Ihm zittern die Hände.

His hands are shaking.

Wasche dir oft die Hände!

Wash your hands often!

Wäscht du dir vor dem Essen nicht die Hände?

Don’t you wash your hands before eating?

Seht ihr die Hände dort am Geländer?

Can you see those hands over there on the railing?

— Fitzcarraldo (1982)

Die Hände so halten, dass ich sie sehen kann.

Hold your hands where I can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wasche mir kurz die Hände.

I'm just going to wash my hands quickly.

— Wächter der Nacht (2004)

Würdest du bitte die Hände langsam bewegen?

Would you please move your hands slowly?

— Titane (2021)

Oma, ich lasse mir die Hände bemalen.

Grandma, I'm having my hands painted.

— Queen (2014)

Sage ihm, dass die Schülerinnen nicht in die Hände der Japaner fallen dürfen.

Tell him that the female students must not fall into the hands of the Japanese.

— The Flowers of War (2011)

Halt die Hände still!

Keep your hands still!

— Das Leben ist schön (1997)

Ben steckte die Hände in die Taschen.

Ben put his hands in his pockets.

Nimm die Hände weg!

Take your hands away!

— Der Bruder (1997)

Lassen Sie die Hände weg!

Keep your hands off!

— Stalker (1979)

Nehmen Sie die Hände nach hinten.

Move your hands behind your back.

— Picknick (1955)