weniger

Die Strände sind im September weniger überfüllt.

The beaches are less crowded in September.

Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.

You have one mouth and two ears to listen more and talk less.

Ein Maul weniger zu stopfen.

One less mouth to feed.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Noch weniger erfreulich war, dass ich die Sitzung leiten musste.

Even less pleasant was the fact that I had to chair the meeting.

Ich bin jetzt weniger schüchtern.

I am less shy now.

Wenn du weniger meckerst, geht es leichter.

If you complain less, it will be easier.

— Aquarius (2016)

Es kommt nicht vor, dass eine Mutter ihren Sohn weniger liebt.

It is unheard of for a mother to love her son less.

— Mommy (2014)

Darüber wird sich Maki weniger freuen.

Maki will be less than thrilled about that.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

I can’t afford a used car, let alone a new one.

Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.

That makes me less free than I would otherwise be.

— Das Leben der Anderen (2006)

Schon zwei Verdächtige weniger.

Two fewer suspects already.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eine Sorge weniger.

One less thing to worry about.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wenn sie aßen, würden sie sich wohl weniger fragen, was Keith und ich trieben.

If they ate, they’d probably wonder less about what Keith and I were up to.

Sie stottert schon weniger.

She stutters less now.

— Mommy (2014)

Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.

That’s why people talk less about this story.

Weniger denken, mehr tun.

Think less, do more.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie sollten weniger trinken!

You should drink less!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich dachte, viel weniger.

I thought it would be much less.

— Laurence Anyways (2012)

Es ist einer weniger.

It's one less.

Meine Verletzungen waren weniger ernst als die von Tom.

My injuries were less serious than Tom's.

Dann kommt der Graben, sechzig Fuß breit und weniger tief.

Then comes the moat, sixty feet wide and not as deep.

Eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.

One less thing for us to worry about.

Hier solltest du weniger nachdenken und dafür mehr verstehen.

Here you should think less and understand more.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er ist weniger geduldig als sein Bruder.

He is less patient than his brother.

Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.

He is no less skilled than his brother.

Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.

I can't speak English very well as it is, let alone Spanish.

Ja, die Fehler der Lehrer sind weniger deutlich.

Yes, the teachers' mistakes are less obvious.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist weniger romantisch.

It's less romantic.

— La La Land (2016)

Ich bin weniger optimistisch als Sie.

I am less optimistic than you.

Doch weniger lieben könnte ich Dich nicht.

But I couldn't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warum kosten Mädchen weniger?

Why do girls cost less?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Zwei weniger.

Two fewer.

— Die sieben Samurai (1954)

Vielleicht weniger.

Maybe less.

— Lohn der Angst (1953)

Weniger quatschen, mehr handeln!

Less talk, more action!

Das hört man weniger gern.

That’s not as nice to hear.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Weniger, als man denken würde.

Less than you would think.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du hältst dich für weniger klug.

You consider yourself less intelligent.

— The Big Sick (2017)

Dann gäbe es nur einen Menschen weniger.

Then there would simply be one less person.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hoffe, nicht weniger wert zu sein.

I hope I’m not worth any less.

— Rom, offene Stadt (1945)

Dort langweilt sie sich weniger.

She gets less bored there.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich verdiene weniger.

I earn less.

— 3 Idiots (2009)

Nicht mehr, nicht weniger.

No more, no less.

— Öffne die Augen (1997)

Den Menschen ist weniger zu trauen als den wilden Tieren.

People are less trustworthy than wild animals.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie liebt mich dann nicht weniger.

She won’t love me any less because of that.

— The Big Sick (2017)

Manches kostet mehr, manches weniger.

Some things cost more, others less.

Sie dringt in eine Welt weniger ein.

She is penetrating a world of fewer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Was wir suchen, ist weniger, nicht mehr.

What we are looking for is less, not more.

— TÁR (2022)

Du bist nicht weniger hübsch wie sie.

You are no less beautiful than her.

Ihr werdet bestimmt immer weniger.

There will definitely be fewer and fewer of you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Weniger?

Fewer?

— Schöne Bescherung (1989)

Dann gäbe es zwei Idioten weniger auf der Welt.

Then there would be two fewer idiots in the world.

— 3 Idiots (2009)

Und wir haben einen Toten weniger, wenn's nicht funktioniert.

And we’ll have one less dead person if it doesn’t work.

— Salyut-7 (2017)

Wenn das Meer weniger stürmisch ist.

When the sea is less stormy.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.

She could wear less ugly shoes.

Trink weniger!

Drink less!

— Leviathan (2014)

Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.

He is less a teacher than a scholar.

Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.

He is no less friendly than his sister.

Uns ein bisschen weniger ernst nehmen.

Take us a little less seriously.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Auch wenn ihr mir diesmal weniger zahlt, kriegt ihr die Fotos von mir.

Even if you pay me less this time, you’ll still get the photos from me.

— Das süße Leben (1960)

Magst du mich jetzt weniger?

Do you like me less now?

— Christiane F. (1981)

Könntest du etwas weniger geräuschvoll niesen?

Could you sneeze a little less loudly?

Zwei Männer weniger.

Two fewer men.

— Bacurau (2019)

Ihre Schecks lügen weniger gut als Sie.

Your checks lie less convincingly than you do.

— Catch Me If You Can (2002)

Sieben weniger zwei ist fünf.

Seven less two is five.

Weniger dramatisch, aber sehr viel wichtiger.

Less dramatic, but much more important.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie sollten weniger trinken.

You should drink less.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weniger, als ich wünschte.

Less than I would have liked.

— Stalker (1979)

Ab nächster Woche esse ich weniger.

Starting next week, I'll eat less.

Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.

There was less snow this winter than last.

Wenn ich arbeite, zieh ich mir weniger rein.

When I'm working, I consume less.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Mama wirkt weniger nervös, oder?

Mom seems less nervous, doesn't she?

— Für immer hier (2024)

Also, Leute, wer bietet weniger?

So, folks, who’ll go lower?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Darum verdienen Sie nicht weniger unseren tiefen Respekt.

Therefore, you deserve no less of our deep respect.

— State and Main (2000)

Silber ist weniger wert als Gold.

Silver is worth less than gold.

Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.

He is less impatient than his father.

Jetzt wiegt sie weniger.

Now she weighs less.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.

He who fears nothing is no less powerful than he who fears everything.