den Tod

Jetzt wirst du den Tod kennenlernen.

Now you will know death.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom schrieb einen Satz über den Tod.

Tom wrote a sentence about death.

Fürchtest du den Tod?

Are you afraid of death?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber sie wollte nicht ihre Gedanken an den Tod verschwenden.

But she didn't want to waste her thoughts on death.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie schwor, den Tod ihres Vaters zu rächen.

She swore to avenge her father's death.

— Hero (2002)

Den Tod als Gewissheit.

Death as a certainty.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn Gott Leben schenken kann, dann kann er folglich auch den Tod schenken.

If God can give life, then he can consequently also give death.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Scheitern bedeutet den Tod.

Failure means death.

— Predator: Badlands (2025)

Er kommt eben nicht über den Tod seiner Frau hinweg.

He just can't get over his wife's death.

— Rebecca (1940)

Ich habe den Tod nicht erlebt.

I have not experienced death.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Hast du mir manchmal den Tod gewünscht?

Did you sometimes wish for my death?

— Die Teuflischen (1955)

Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

People sometimes compare death to sleep.

Hast du je den Tod gerochen?

Have you ever smelled death?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ein Typ, den sie so hassen, dass sie ihm den Tod nicht gönnen.

A guy they hate so much they can't bear to see him dead.

— Oldboy (2003)

An den Tod meiner Großeltern habe ich keine Erinnerung.

I have no memory of my grandparents’ deaths.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nur den Tod.

Only death.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Einsamkeit nur an den Tod.

Loneliness is only associated with death.

— Die Reue (1987)

Das Leben ist eine Flamme, die den Tod erstickt.

Life is a flame that quenches death.

Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.

It is not death that I fear, but dying.

Er verdiente den Tod durch eine Frau.

He deserved to die at the hands of a woman.

— Tiger & Dragon (2000)

Der Schleim bringt euch den Tod.

The slime will bring you death.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Den Tod.

Death.

— Hamnet (2025)

Der Fluch, der mir den Tod bringen wird.

The curse that will bring me death.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Leg dich niemals mit einem Sizilianer an, wenn es um den Tod geht.

Never mess with a Sicilian when death is at stake.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gibt keine größere Befreiung als den Tod, ist es nicht so?

There is no greater liberation than death, isn't there?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Vergessen Sie den Tod nicht.

Don't forget death.

Niemand kann den Tod vermeiden.

No one can avoid death.

Sie haben etwas noch Schlimmeres als den Tod erlitten, wenn du mich fragst.

They suffered something even worse than death, if you ask me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Eine Schlampe, die den Tod nicht verdient hat.

A slut who didn’t deserve to die.

— Oldboy (2003)

Um den Tod meines Vaters.

About the death of my father.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie stand dem Tod so nahe, doch sie wählte den Tod und du das Leben.

She was so close to death, yet she chose death and you chose life.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe nur den Tod zu bieten.

I have nothing but death to offer.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Er fürchtete den Tod nicht.

He did not fear death.

Sie erwartet den Tod.

She is expecting death.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der König ist nicht verpflichtet, den Tod seiner Soldaten zu verantworten.

The king is not obliged to answer for the deaths of his soldiers.

— Henry V (1989)

Die holen sich ja den Tod!

They're going to get themselves dead!

— Das süße Leben (1960)

Sie können bloß von dem gesehen werden, der den Tod gesehen hat.

They can only be seen by someone who has seen death.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.

I assume that you'll never get over the death of your child.

Nur ich denke an den Tod in diesem Internat.

Only I think about death at this boarding school.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Nicht für den Tod.

Not for death.

— Nürnberg (2025)

Doch, wir drehen den Tod von Pamela, mit dem englischen Stuntman.

Yes, we are filming Pamela's death scene with the English stuntman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?

What is there for him to fear who does not fear death?

Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.

It is more cruel to fear death than to die.

Tom fürchtet den Tod nicht.

Tom is not afraid of death.

Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.

Life is a struggle against death.

Angst hilft nicht gegen den Tod.

Fear does not help against death.

Hat Ben den Tod ein letztes Mal besiegt?

Has Ben defeated death one last time?

— The Running Man (2025)

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.

I should have taken the opportunity to avenge my brother's death.

— City of God (2002)

Nicht den Tod eines Menschen!

Not a person's death!

— Jean Florette (1986)

Tom hatte den Tod nicht verdient.

Tom didn't deserve to die.

Den Tod von Ellis, zum Beispiel.

Ellis's death, for example.

— Stirb langsam (1988)

Er gibt Ihnen die Schuld für den Tod seiner Frau.

He blames you for his wife's death.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich fürchte den Tod nicht.

I am not afraid of death.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.

Tom must choose honor or death.

Lasst sie den Tod ihres Sohnes rächen!

Let her avenge her son's death!

— Die sieben Samurai (1954)

Du kannst jemandem den Tod wünschen, aber töten?

You can wish someone dead, but kill them?

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe den Tod überlistet.

I outsmarted death.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er hatte den Tod nicht verdient.

He didn't deserve to die.

Als Kind bin ich einmal fast ertrunken, ich habe den Tod schon einmal gesehen.

I almost drowned once as a child; I have seen death before.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.

I fear not death, but dying.