a part
Das Blut hat einen Teil deiner DNA aktiviert.
The blood has activated a part of your DNA.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.
When we give back a part of our body and our memory.
— Ghost in The Shell (1995)
Ich kann nicht wie du einen Teil meines Landes verkaufen.
I can't sell a part of my country like you can.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Jetzt wollen Sie mir einen Teil zahlen.
Now you want to pay me part of it.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Für Baseball gesperrt zu sein, war wie einen Teil von mir zu amputieren.
Being banned from baseball was like having a part of me amputated.
— Feld der Träume (1989)
Die Regierung wollte einen Teil des Hauses.
The government wanted a part of the house.
— Leben! (1994)