things
Wie Sie sehen, hat der Täter diesmal nur Dinge verwendet, die ihr gehörten.
As you can see, this time the perpetrator only used things that belonged to her.
— Memories of Murder (2003)
Er dachte an acht Dinge zur gleichen Zeit.
He was thinking about eight things at the same time.
— GoodFellas (1990)
Ein Mensch macht in seinem Leben alle möglichen Dinge.
A person does all sorts of things in their life.
— Akira (1988)
Meine Liebe, manche Dinge sind eindeutig amerikanisch.
My dear, some things are distinctly American.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Könnt ihr euch gut Dinge merken?
Are you good at remembering things?
Mennad hat mir vertraut und mir all diese Dinge erzählt.
Mennad trusted me and told me all these things.
Und in Westport habe ich andere Dinge gefunden, die sich zu kaufen lohnen.
And in Westport I found other things worth buying.
Weil ihr Dinge verdreht, weil ihr Aussagen aus dem Kontext reißt.
Because you twist things, because you take statements out of context.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich gebe viel Geld für Dinge aus, die ich eigentlich gar nicht brauche.
I spend a lot of money on things I don't actually need.
Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?
Can you move things with your mind?
Ein paar Gifte und Dinge dieser Art.
A few poisons and things of that sort.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.
It’s good to try new things from time to time.
Die kleinen Dinge des Lebens sind heilig.
The little things in life are sacred.
— State and Main (2000)
Es gibt Dinge in meiner Vergangenheit, von denen Sie wissen sollten.
There are things in my past that you should know about.
— Oppenheimer (2023)
Ich wollte erklären, warum ich über Dinge nicht reden kann.
I wanted to explain why I can't talk about things.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Um einfache Dinge des Lebens, sehr einfache Dinge.
To the simple things in life, very simple things.
— State and Main (2000)
Dinge können sich rasch ändern.
Things can change quickly.
Das ist meine Chance, Dinge nach seiner Vorstellung zu verändern.
This is my chance to change things according to his wishes.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Lady Minami sagt hier nur gute Dinge über mich.
Lady Minami only says good things about me here.
— Die Taschendiebin (2016)
Sprechen wir lieber über ernste Dinge.
Let's talk about serious matters instead.
— Das Leben ist schön (1997)
Was ich tun möchte “, sagte ich,„ ist, ein paar neue Dinge hinzuzufügen.
“What I’d like to do,” I said, “is add a few new things.
Hör auf, dich für Dinge zu entschuldigen, für die du nichts kannst!
Stop apologizing for things that aren’t your fault!
Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
I don't think such things exist.
Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
Nothing brings us as much joy as creating things ourselves.
Das wiederum lässt uns Dinge sehen.
That, in turn, lets us see things.
— The Devil's Backbone (2001)
Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen?
Why do you keep saying things you know aren't true?
Nein, einige Dinge die in der Fabrik zu erledigen sind.
No, a few things that need to be taken care of at the factory.
— Ip Man (2008)
Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.
There are a whole bunch of things I have to pay for first.
Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.
He will say important things about our fatherland.
— Das Leben ist schön (1997)
Nichts dauert ewig, aber vielleicht tun es manche Dinge doch.
Nothing lasts forever, but maybe some things actually do.
— The Man from Earth (2007)
Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
There are many beautiful things in the world that I don't need.
Diese seltsamen Dinge, diese Situation begann mit dem Gewitter.
These strange things, this situation began with the thunderstorm.
— Parallelwelten (2018)
Ich will nicht über traurige Dinge reden.
I don't want to talk about sad things.
— Die Hand Gottes (2021)
Aber es gibt Dinge, denen kann man nicht entkommen.
But there are things you can't escape.
— Fallen Angels (1995)
I am learning many new things.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mir gehen Dinge durch den Kopf, die ich nicht aussprechen sollte.
There are things on my mind that I shouldn’t say out loud.
Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?
Why must you carry the burden of someone else's things?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Nun, der Hauptmann Jamy ist ein Mann, der um die Dinge weiß, das ist sicher.
Well, Captain Jamy is a man who knows about things, that's for sure.
— Henry V (1989)
Man weiß nie, was in seinem Inneren für verrückte Dinge vorgehen.
You never know what crazy things are going on inside him.
— Rebecca (1940)
Ich finde, über Dinge sprechen immer besser als über Dinge schweigen.
I think talking about things is always better than staying silent about them.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
There will always be things we will never understand.
Gleich würde ich ein paar nützliche Dinge lernen.
I was about to learn a few useful things.
Eines der wenigen Dinge, auf die wir immer noch stolz sein können.
One of the few things we can still be proud of.
— Senna (2010)
Ich brauche die folgenden Dinge.
I need the following things.
Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
I buy things I know I won't use.
Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
Literature teaches us things about humanity.
Ich weiß auch nicht, seit wann alle Dinge ein Verfallsdatum haben.
I don't know when everything started having an expiration date.
— Chungking Express (1994)
Tom kann gut Dinge präsentieren.
Tom is good at presenting things.
Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
A computer can calculate things incredibly quickly.
Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
Why do you say such bad things about me?
Haben Sie irgendwelche merkwürdigen Dinge gesehen?
Did you see anything strange?
— Edge of Tomorrow (2014)
Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
Don't meddle in things that are none of your business!
Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.
You have to try things that might not work.
— Ratatouille (2007)
Er brachte mir Dinge bei, über die ich nie zuvor nachgedacht hatte.
He taught me things I had never thought about before.
— The Man from Earth (2007)
Gott ist die Ursache aller Dinge.
God is the cause of all things.
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
And fear makes people do terrible things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.
I like to get things done on time.
Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
Love is blind, but jealousy can even see things that don't exist.
Ich krieg interessante Dinge raus.
I find out some interesting things.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich habe viel Geld für Dinge ausgegeben, die ich eigentlich gar nicht brauchte.
I spent a lot of money on things I didn’t actually need.
Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Humans were created to create things.
Ich weiß eben, wie du dir Dinge in deinen Gedanken vorstellst, Sparky.
I know exactly how you imagine things in your mind, Sparky.
— Schöne Bescherung (1989)
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You’re interfering in things that are none of your business.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie haben Glück, eine Tochter zu haben, die sich für Dinge interessiert.
You are lucky to have a daughter who is interested in things.
— Léon - Der Profi (1994)
Du zeigst mir Dinge an mir selbst, die ich nie sehen wollte.
You show me things about myself that I never wanted to see.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich wollte Dinge tun, die niemand für möglich hält.
I wanted to do things that nobody thought were possible.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie hat mir gute Dinge von dir erzählt.
She told me good things about you.
Ich mag es, wenn andere Dinge für mich regeln.
I like it when others take care of things for me.
— Fallen Angels (1995)
Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.
There are things in my life that I am not proud of.
Soll ich ihr ein oder zwei Dinge erzählen?
Should I tell her one or two things?
— Fahrraddiebe (1948)
Ich benutze normalerweise eine Kreditkarte, wenn ich Dinge kaufe.
I usually use a credit card when I buy things.
Sie glauben, sie sind für große Dinge bestimmt, wie ihr.
They believe they are destined for great things, like you.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Enjoy the little things!
Tom liebt es, Dinge zu reparieren.
Tom loves to fix things.
Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben.
You will be asking yourself the same questions we asked ourselves.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich muss zwei, drei Dinge überprüfen.
I need to check two or three things.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
„ Sie haben alle nette Dinge über die Rosinen gesagt “, erwiderte sie.
“You all said nice things about the raisins,” she replied.
Dich heimlich zu treffen, um heimliche Dinge zu tun.
To meet you secretly to do secret things.
— Psycho (1960)
Ich neige dazu, Dinge zu vergessen.
I tend to forget things.
Kann man nur über Dinge schreiben, die man erlebt hat?
Is it only possible to write about things you have experienced?
— Anatomie eines Falls (2023)
Er berichtete mir einige Dinge, um mich aus der Reserve zu locken.
He told me a few things to draw me out.
— Oppenheimer (2023)
Tom neigt dazu, Dinge zu vergessen.
Tom tends to forget things.
Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.
You don't need to worry about things like that anymore.
Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
Don’t meddle in things that don’t concern you!
Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.
Many interesting things were said at the conference.
Und ich habe dort drei Dinge getan, von denen ich euch nicht erzähle.
And I did three things there that I won't tell you about.
— The Secret Agent (2025)
Aber ich bin nicht für die schönen Dinge gemacht.
But I'm not made for the finer things in life.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Aber ich muss vorher ungefähr vier Dinge erledigen.
But I have to take care of about four things first.
— Girls' Night Out (2017)
Colette wird dir zeigen, wie wir hier Dinge anpacken.
Colette will show you how we do things around here.
— Ratatouille (2007)
Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
I think people tend to focus on the wrong things.
Deshalb tausche ich ihn so gern gegen andere Dinge.
That’s why I like trading it for other things so much.
Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen.
Tom always meddles in things that are none of his business.
Es gibt Dinge, darüber rede ich nicht.
There are things I don't talk about.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich habe Dinge gefunden, die sich dort zu kaufen lohnen.
I found things there that are worth buying.
Ich sage nur, dort gibt es auch schöne Dinge.
I'm just saying, there are some beautiful things there too.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ich habe mich so an die Dinge gewöhnt, wie sie sind.
I've gotten used to things being the way they are.
— Picknick (1955)
Flüstert sie dir süße Dinge ins Ohr und küsst sie dich zärtlich?
Does she whisper sweet things in your ear and kiss you tenderly?
— Die Taschendiebin (2016)
Things can change.
Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen.
Tom has some very important things to do.
Sie kennen alle möglichen Tricks, um Dinge zu verändern.
They know all sorts of tricks for changing things.
Obwohl er gut ist, tat er schlechte Dinge.
Although he is good, he did bad things.
— Infernal Affairs (2002)
Er hat mir Dinge beigebracht, die man in der Schule nicht lernt.
He taught me things that you don't learn in school.
— Battle Royale (2000)
„ Wir haben allerlei Dinge zu verkaufen “, sagte Kat.
“We have all sorts of things to sell,” Kat said.
Selbst die üblen Dinge haben immer irgendwie ihren Sinn.
Even bad things always have some kind of meaning.
— Das Experiment (2001)
Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
I like taking things apart to understand how they work.
Wie schwer ist es, durch kleine Dinge seine Anteilnahme zu zeigen?
How difficult is it to show your compassion through small things?
Es passieren so viele interessante Dinge.
So many interesting things are happening.
Ich kann dir Dinge beibringen.
I can teach you things.
Die besten Dinge im Leben sind teuer.
The best things in life are expensive.
Wenn du in meinem Alter bist, sieht man Dinge anders.
When you're my age, you see things differently.
— Whiplash (2014)
Ich weigere mich, über widerliche Dinge zu reden, sie widern mich an!
I refuse to talk about disgusting things; they disgust me!
— Psycho (1960)
Hier lassen sich unangenehme Dinge vergessen.
Here, unpleasant things can be forgotten.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
I know you have more important things to do.
Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
There are more important things in life.
Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
There are a few things I want to talk to you about.
Sie reden über so viele Dinge, sie müssen unheimlich viel wissen.
They talk about so many things, they must know an incredible amount.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hatte ich Dinge vergessen, während ich schlief?
Did I forget things while I was sleeping?
Dinge zu sagen, die er nicht sagen will.
Saying things he doesn't want to say.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht so gemeint haben.
We said things we didn't mean.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Furchtbare Dinge werden passieren.
Terrible things will happen.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie verlangen lächerliche Dinge.
They demand ridiculous things.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich glaube nicht, dass einige dieser Dinge überhaupt möglich sind, Ma’am.
I don’t think some of these things are even possible, ma’am.
Auch du kannst neue Bücher darüber schreiben, wie man Dinge tut.
You, too, can write new books about how to do things.
Also nimmt sie Dinge aus dem Haus und verschenkt sie.
So she takes things out of the house and gives them away.
— Schöne Bescherung (1989)
Es erlaubt mir, Dinge erneut zu sehen.
It allows me to see things again.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wo hat er all diese Dinge her?
Where did he get all these things?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)