Yap.Town

du hau

hit, smack, throw, toss, leave

→ hauen
verb · 2nd-person singular Uncommon #15,406
hit, smack Colloquial.
GE: Hau den Ball zu mir!
EN: Hit the ball to me!
throw, toss Colloquial.
GE: Hau das Papier in den Papierkorb.
EN: Throw the paper in the wastebasket.
Conjugation of hauen
Imperative
SingularPlural
Second hau haut

Sei still oder ich hau dir eine runter.

Be quiet or I’ll slap you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt hau rein.

Now get to work.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fass ihn noch einmal an, und ich hau dir die Fresse ein.

Touch it again and I'll punch your face in.

— Der Dieb (1997)

Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.

I'm going to lie down for a bit first and call Joe.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jess, wenn du jetzt arbeitest, hau ich dich.

Jess, if you work now, I’ll hit you.

— Girls' Night Out (2017)

Hau ihm doch eins in die Schnauze!

Why don't you punch him in the face?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ehe ich zum Militär gehe, hau ich ihm die Fassade ein.

Before I join the military, I'll smash his facade to bits.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hau's einfach raus.

Just say it.

— Jojo Rabbit (2019)

Rede oder ich hau dich in Stücke.

Talk to me or I'll smash you to bits.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hau dich, wenn du mich nicht loslässt.

I’ll hit you if you don’t let go of me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Hau’s in die Tonne!

Throw it in the bin!

Hau sofort ab, oder ich ziehe dich raus.

Get out of there right now, or I'll pull you out.

— Die Teuflischen (1955)

Hau dir aufs Hirn!

Hit yourself on the head!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!

Be more careful with the hammer and don’t hit my finger!

Hau drauf!

Hit it!

— The Running Man (2025)

Hau’s in den Müll!

Throw it in the trash!

Hau mir in die Fresse, na los!

Punch me in the face, come on!

— Mommy (2014)

Hau sie um, Baby!

Knock her down, baby!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hau dir die Fresse ein!

I’ll smash your face in!

— Gegen die Wand (2004)

verb · 2nd-person singular informal Uncommon #16,115
leave, take off, get out Colloquial; usually used with ab as the separable verb abhauen.
GE: Ich hau jetzt ab.
EN: I'm leaving now.
Conjugation of abhauen
Imperative
SingularPlural
Second hau —

Hau da ab.

Get out of there.

— The Running Man (2025)

Hau endlich ab, du!

Get lost already, you!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Hau nicht ab, ja?

Don't run away, okay?

— American Gangster (2007)

Mach deine Prüfung und dann hau hier ab.

Take your exam and then get out of here.

— 3 Idiots (2009)

Nun hau schon ab!

Now get lost!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Egal, ich hau jetzt ab.

Never mind, I'm outta here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Angela, hau dort sofort ab.

Angela, get out of there immediately.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hau doch mal ab.

Why don't you just get lost?

— Nobody Knows (2004)

Um Punkt zehn hau ich ab, klar?

I'm leaving at exactly ten o'clock, okay?

— Mommy (2014)

Und hau ja nicht wieder ab, kapiert?

And don't you dare take off again, got it?

— Pinocchio (2019)

Hau endlich ab!

Get out of here!

— Moulin Rouge (2001)

Hau mir ja nicht ab!

Don't you dare run away from me!

— Der Maschinist (2004)

Ich hau jetzt ab.

I'm heading off now.

Ja, hau ruhig ab!

Yeah, go ahead and leave!

— The Running Man (2025)

Mensch, hau hier ab!

Hey, get out of here!

— Das süße Leben (1960)

Hau hier ab!

Get out of here!

— Lohn der Angst (1953)

Ich hau von hier ab und fahr heim.

I'm getting out of here and heading home.

— The Rip (2026)

Ja, hau nur ab, du Penner.

Yeah, just get lost, you bum.

— Mommy (2014)

verb · 2nd-person informal Rare #31,163
get out of here, clear off Colloquial and often blunt when telling someone to leave.
GE: Hau ab, ich möchte jetzt allein sein.
EN: Get out of here; I want to be alone now.
dig in, go for it Colloquial, used to encourage someone to start eating or get started.
GE: Hau rein, das Essen wird kalt!
EN: Dig in, the food is getting cold!

Hau sofort da ab.

Get out of there right now.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hau ab!

Get out of here!

— Girls' Night Out (2017)

Hau ab, mach die Tür zu!

Get lost, and shut the door!

— Wächter des Tages (2006)

Hau rein, Jess.

Go for it, Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Hau bloß ab, und lass dich hier nicht mehr sehn!

Get lost, and don't let me see you around here again!

Hau ordentlich rein, ist genug da.

Dig in—there’s plenty.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Hau 'n wir ab.

Let's get out of here.

— Bacurau (2019)

Hau ab oder hol uns hier raus!

Get lost or get us out of here!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)