want, want to
Wie wollen Katie und du es dann um acht schaffen?
How will you and Katie manage to make it by eight o'clock?
— Mystic River (2003)
Warum kann jemand mich umbringen wollen?
Why would someone want to kill me?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom und Maria wollen nächste Woche eine Feier geben.
Tom and Maria want to have a party next week.
Die Japaner wollen ihn sicher haben.
The Japanese will surely want to have him.
— Gefahr und Begierde (2007)
Aber sie weiß doch, dass wir heute proben wollen.
But she knows we want to rehearse today, doesn't she?
— Die Welle (2008)
Ich bin hier, um Sie zu beschützen und Sie wollen mich töten?
I'm here to protect you, and you want to kill me?
— Der große Irrtum (1971)
Wenn Sie etwas lesen wollen, bitte schön.
If you would like to read something, please do.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Dass wir beide die Erfahrung machen wollen.
That we both want to have the experience.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wenn Sie mich verhaften wollen, möchte ich einen anderen Anzug anziehen.
If you want to arrest me, I'd like to change into a different suit.
— Catch Me If You Can (2002)
Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.
You know, we humans always want to own everything in this world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn Sie dann bitte kurz mitkommen wollen.
If you would please come along for a moment.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du wirst dir die ganze Geschichte anhören wollen.
You'll want to hear the whole story.
— Bullet Train (2022)
Ein guter Start in das Spiel ist entscheidend, wenn wir gewinnen wollen.
A good start to the game is crucial if we want to win.
Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.
The children want to play a game with you.
Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?
Don't men go somewhere else when they want to sleep with a woman?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Warum sollte ich Sie verklagen wollen?
Why would I want to sue you?
Tom versteht, was die Leute sagen wollen.
Tom understands what people want to say.
Tom sagte, er habe Sie nicht verletzen wollen.
Tom said he didn't mean to hurt you.
Im Buch steht diese Definition, und wenn Sie bestehen wollen, lernen Sie sie.
This definition is in the book, and if you want to pass, you should learn it.
— 3 Idiots (2009)
Warum sollte ich mit Maria ausgehen wollen?
Why would I want to go out with Maria?
Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen.
Tom says he didn't mean to kill her.
Das sind anständige Leute, die für mich kämpfen wollen.
These are decent people who want to fight for me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Soll das heißen, Sie wollen nicht mitkommen?
Does that mean you don't want to come along?
Wie wollen wir wissen, dass dieses Geld nicht legal verwendet wurde?
How can we know that this money was not used legally?
— Konklave (2024)
Ich bin diejenige, die hat warten wollen.
I’m the one who wanted to wait.
Wieso sollte uns jemand verfolgen wollen?
Why would anyone want to persecute us?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom und Maria wollen Ihnen etwas sagen.
Tom and Maria want to tell you something.
Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!
Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!
Warum sollte ich dich verklagen wollen?
Why would I want to sue you?
Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
My parents want to meet you.
Viele wollen die Piraten inzwischen dulden oder sogar unterstützen.
Many now want to tolerate or even support the pirates.
— Porco Rosso (1992)
Manche Leute wollen einfach nicht aufwachen.
Some people simply don't want to wake up.
— Suzume (2022)
Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft.
Tom and Maria only want to do that if Johannes helps them with it.
Ach, Sie wollen nicht antworten, nein?
Oh, you don't want to answer, do you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom und Maria wollen einfach nur schwimmen.
Tom and Maria just want to swim.
Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
If I had wanted to hear your opinion, I would have asked for it.
Wissen Sie, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
Do you know why Tom and Maria don't want to go to Boston with us?
Ich hatte so bald wie möglich aufmachen wollen.
I had wanted to open up as soon as possible.
Tom sagte, er habe seine Freundin beeindrucken wollen.
Tom said he wanted to impress his girlfriend.
Wenn ich es hätte verhindern wollen, wäre es mir ein Leichtes gewesen.
If I had wanted to prevent it, it would have been easy for me.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
OK, Murph, wenn wir über Wissenschaft diskutieren wollen?
Okay, Murph, if we’re going to discuss science?
— Interstellar (2014)
Wenn Sie sich schon mal setzen wollen, ich bin gleich bei Ihnen.
If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sind Sie sicher, daß Sie bei der Firma nicht arbeiten wollen?
Are you sure you don't want to work for the company?
What do they want to know?
Er wird keine Verbrechen und keinen Ehebruch mehr begehen wollen.
He will no longer want to commit crimes or adultery.
— Malcolm X (1992)
Gut, dann schauen wir mal, was Sie uns hier verkaufen wollen.
Alright, let’s see what you’re trying to sell us here.
— Leviathan (2014)
Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diesen Karton!
Put everything you want to throw away in this box!
Tom und Maria wollen nicht mehr allzu lange hierbleiben.
Tom and Maria don’t want to stay here much longer.
Diese Leute wollen nur Kontakt zu den Toten aufnehmen.
These people only want to make contact with the dead.
— Das Waisenhaus (2007)
Heißt das, Sie wollen nicht in meine Klasse kommen?
Does that mean you don't want to be in my class?
— Malcolm X (1992)
Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
Guaranteed, all boys want your phone number.
Sie werden uns daran hindern wollen.
They will try to stop us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Signora, Sie wollen heiraten, stimmt das?
Signora, you want to get married, is that correct?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Solang die nicht wieder in Raten zahlen wollen.
As long as they don't want to pay in installments again.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Mein Mitbewohner Chris wird mit uns plaudern wollen.
My roommate Chris will want to chat with us.
— The Big Sick (2017)
Tom wird sich das bestimmt nicht entgehen lassen wollen.
Tom definitely won't want to miss out on that.
Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, werd ich das gern sein.
If you want to trust someone, I'll gladly be that person.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Tom und Maria haben gesagt, daß Sie immer noch nicht mit ihnen sprechen wollen.
Tom and Maria said that you still don't want to talk to them.
Tom und Mary wollen nicht arbeiten.
Tom and Mary don't want to work.
So viele Leute wollen dich also umbringen.
So many people want to kill you, then.
— Amores perros (2000)
Tom und Maria wollen unterhalten werden.
Tom and Maria want to be entertained.
Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.
We are here because we want to talk to Tom.
Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
Is there anything you don't want to talk about?
Warum sind wir hier und wollen Tierärzte sein?
Why are we here and why do we want to be veterinarians?
— Raw (2017)
Da wollen mich einige kaltmachen.
Some people want to kill me.
Sind Sie sicher, dass Sie das gleich jetzt machen wollen?
Are you sure you want to do this right now?
Ganz einfach, anständige Männer wie du wollen mich nun mal nicht heiraten.
Quite simply, decent men like you just don't want to marry me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Und andere wollen einfach jeden Betrag nehmen, den sie kriegen können.
And others are simply willing to take whatever amount they can get.
Es kommen nicht oft Leute, die Vater besuchen wollen.
People don't often come to visit Father.
— Central Station (1998)
Diese Faschisten wollen uns alle umbringen!
These fascists want to kill us all!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
The children want to go to the swimming pool.
Warum sollte ich Tom helfen wollen?
Why would I want to help Tom?
Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.
Tom will want to thank you personally.
Ich habe nie einsehen wollen, dass ich verlassen wurde.
I never wanted to accept that I had been left.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wer würde mich heiraten wollen?
Who would want to marry me?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn Sie mehr hören wollen, dann kommen Sie doch nächsten Sonntag.
If you'd like to hear more, why don't you come next Sunday?
— State and Main (2000)
Nur Puppen, die sterben wollen.
Just dolls that want to die.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wir müssen einiges klären, wenn wir vorankommen wollen.
We need to clarify a few things if we want to move forward.
— Öffne die Augen (1997)
Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
Are you sure you don't want to keep them?
Sie wird müde sein und schlafen wollen.
She will be tired and want to sleep.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich kann es Ihnen nicht verdenken, daß Sie nicht kommen wollen.
I can’t blame you for not wanting to come.
Wollen denn alle Kinder adoptiert werden?
Do all children want to be adopted?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wie sollen wir sonst wissen, ob wir mitmachen wollen?
How else are we supposed to know if we want to participate?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Hier würde ich nicht gerne wohnen wollen.
I wouldn’t want to live here.
Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
I’ll leave my number in case you want to call me.
Ich weiß nicht, was Sie von mir hören wollen.
I don't know what you want to hear from me.
— Psycho (1960)
Hier müssen wir säen, wenn wir den Himmel ernten wollen.
Here we must sow if we want to reap the heavens.
— Blade Runner 2049 (2017)
Haben Sie sich entschieden, was Sie sagen wollen?
Have you decided what you want to say?
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
I heard you want to spend your vacation in New Zealand.
Wenn Sie mit jemand reden wollen, suchen Sie sich jemand anders.
If you want to talk to someone, find someone else.
— Chungking Express (1994)
Meine Eltern wollen sich scheiden lassen.
My parents want to get a divorce.
Das heißt, Sie wollen vor Seoul gar nicht zugreifen?
So you don't intend to make a move before Seoul at all?
— The Age of Shadows (2016)
Some people want to sleep.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.
If we want to save the company, we have no other choice.
Die Palästinenser wollen uns helfen.
The Palestinians want to help us.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
Are you sure you don’t want to wait until tomorrow?
Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
If you don't want to tell me, that's no problem.
Who do you want to talk to?
Tom und Maria wollen euch etwas sagen.
Tom and Maria want to tell you something.
Alle Mädchen wollen glücklich sein.
All girls want to be happy.
Wir haben lediglich sichergehen wollen.
We just wanted to be sure.
Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?
If he had been there, would you have wanted to come?
Wenn Sie mich für einen Moment entschuldigen wollen.
If you'll excuse me for a moment.
— Rebecca (1940)
Tom und Maria wollen im Frühling heiraten.
Tom and Maria want to get married in the spring.
Die Leute wollen endlich Ergebnisse sehen.
People want to see results finally.
Ich wußte, daß Sie mir etwas sagen wollen.
I knew you wanted to tell me something.
Wir machen was wir machen wollen.
We do what we want to do.
Es geht das Gerücht um, daß Hannes und Susi heiraten wollen.
There is a rumor that Hannes and Susi want to get married.
Sind Sie sich sicher, daß Sie hier essen wollen?
Are you sure you want to eat here?
Andere wollen auch telefonieren?
Others want to make phone calls too?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wisst ihr, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
Do you know why Tom and Maria don't want to go to Boston with us?
Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.
Tom and Maria don’t want to admit how much they miss Johannes.
Wenn Sie bezahlen wollen, geben Sie mir heute die Oma.
If you want to pay, give me the grandma today.
— Delicatessen (1991)
Sie können oder wollen nicht antworten.
You cannot or do not want to answer.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tom und Maria wollen uns etwas sagen.
Tom and Maria want to tell us something.
Ich wußte, daß Tom nicht mit Maria nach Boston würde fahren wollen.
I knew that Tom wouldn't want to go to Boston with Maria.
Wann würde Tom dorthin gehen wollen?
When would Tom want to go there?
Ich freue mich, dass Sie Benni wieder bei sich aufnehmen wollen.
I am pleased that you want to take Benni back in.
— Systemsprenger (2019)
Lauter Typen, die unbedingt der Polizei helfen wollen.
A bunch of guys who desperately want to help the police.
— Mystic River (2003)
Die Männer wollen nicht tiefer in den Dschungel.
The men do not want to go deeper into the jungle.
— Anaconda (2025)
Deine Freunde wollen es auch wissen.
Your friends want to know too.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er ist sich sicher, dass die Nazis ihn vergiften wollen.
He is certain that the Nazis want to poison him.
— Oppenheimer (2023)
Wir haben nur sichergehen wollen.
We just wanted to be sure.
Sie trafen mich zweimal, und Sie wollen mich nicht erkennen.
You met me twice, and you don’t want to acknowledge me.
— Von ganzem Herzen (1998)
Verstehst du, was wir dir sagen wollen?
Do you understand what we are trying to tell you?
— Catch Me If You Can (2002)
Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
Would you have wanted to come if he had been here?
Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
You have to go outside if you want to smoke.
Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
Good heavens, I wouldn't want to miss it for the world.
Tom und Maria haben gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wollen.
Tom and Maria said that they don't want to force you to do it.
Ich habe dich immer treffen wollen.
I've always wanted to meet you.
Warum wollen die Leute bloß heiraten?
Why on earth do people want to get married?
— Der letzte Kaiser (1987)
Es sei denn, Sie wollen Ihrer Bestellung noch Lust-Modelle hinzufügen.
Unless you want to add more erotic models to your order.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie wegfahren wollen.
Let me know if you want to leave.
— Fight Club (1999)
Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.
I already suspected that you’d want to make me pay.
Schottland und Nordirland wollen in der Europäischen Union bleiben.
Scotland and Northern Ireland want to remain in the European Union.
Zwei Männer, die sich gegenseitig töten wollen.
Two men who want to kill each other.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wer würde ihn heiraten wollen?
Who would want to marry him?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wenn Sie leben wollen, dann lassen Sie mich gehen, ja?
If you want to live, then let me go, okay?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Neteyam und Lo'ak wollen dir gerecht werden.
Neteyam and Lo'ak want to do right by you.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
Why would anyone want to kill you?
Die Idioten wollen nur Eindruck schinden.
Those idiots are just trying to impress people.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Essen Sie das nicht, wenn Sie weiterleben wollen!
Don't eat that if you want to stay alive!
Vertrauen Sie mir, Sie wollen nicht die Ideen anderer Leute verwenden.
Trust me, you don't want to use other people's ideas.
— TÁR (2022)
Ich weiß nicht, was Sie damit sagen wollen.
I don't know what you're trying to say.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Most people only want to hear their own truth.
Wenn Sie Ihren Job behalten wollen, sagen Sie jetzt nichts.
If you want to keep your job, don't say anything now.
— Zoomania 2 (2025)
Er funktioniert, weil die Leute es glauben wollen.
It works because people want to believe it does.
— Nürnberg (2025)
Sie schreiben, dass sie sich auch so eines kaufen wollen.
They write that they also want to buy one like that.
— Der Postmann (1994)
Meine Eltern wollen am Wochenende in die Stadt kommen.
My parents want to come to the city this weekend.
— The Big Sick (2017)
Hier würde ich nicht sterben wollen.
I wouldn’t want to die here.
Manche Leute wollen die Welt einfach nur brennen sehen.
Some people just want to see the world burn.
Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.
Tom and Maria definitely don't want to take responsibility for it.
Und dass wir sie dabeihaben wollen.
And that we want to have her with us.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wir müssen rausfinden, was wir tun wollen.
We need to figure out what we want to do.
— Die Hand Gottes (2021)
What do they intend to do to us?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Niemand im Dorf wird kaufen wollen.
No one in the village will want to buy anything.
— Jean Florette (1986)
Wenn Sie es dann versuchen wollen, klappt's vielleicht nicht mehr.
If you want to try it then, it might not work anymore.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
The scientists want more data.
Aber die Leute wollen jemanden wählen, zu dem sie einen Bezug haben.
But people want to vote for someone they can relate to.
— Girls' Night Out (2017)
Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.
I suspect Tom won't want to do that.
Tom und Maria wollen dir etwas sagen.
Tom and Maria want to tell you something.
Man bezahlt mich, damit ich Männer glauben mache, was sie glauben wollen.
I'm paid to make men believe what they want to believe.
— Moulin Rouge (2001)
Aber ich verstehe, dass sie's uns nicht sagen wollen.
But I understand that they don't want to tell us.
— Sprich mit ihr (2002)
Vielleicht wollen Tom und Mary das nicht wieder tun.
Maybe Tom and Mary don't want to do that again.
Aber wenn Sie daran glauben wollen, nehme ich Ihnen die Hoffnung nicht.
But if you want to believe in it, I won't take away your hope.
— Sprich mit ihr (2002)
Wenn Sie Platz nehmen wollen, bitte schön.
If you would like to take a seat, please do.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)