Yap.Town

im Namen

in the name of

→ im
phrase Uncommon #11,622
in the name of Can mean acting on behalf of someone or invoking someone or something as authority.
GE: Ich spreche im Namen meiner Familie.
EN: I’m speaking on behalf of my family.

Ich vergesse auch nicht, dass ich im Namen der Regierung handle.

I also don't forget that I am acting on behalf of the government.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Im Namen der Liebe.

In the name of love.

— Moulin Rouge (2001)

Ich rufe Sie im Namen eines Patienten an, M. Jean-Dominique Bauby.

I’m calling you on behalf of a patient, Mr. Jean-Dominique Bauby.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bitte dich im Namen des Planeten.

I'm begging you, for the planet's sake.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Im Namen Jesu Christi beten wir.

We pray in the name of Jesus Christ.

— Durst - Thirst (2009)

Im Namen des Windes und des Wassers, die in dir wohnen, sei frei!

In the name of the wind and the water that dwell within you, be free!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Darf ich im Namen meiner Kameraden für den Abend danken.

May I thank you on behalf of my comrades for the evening?

— Der Leopard (1963)

Mr Copperfield und Miss Wickfield, zweimal Feld im Namen.

Mr. Copperfield and Miss Wickfield, a field in the name twice over.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin der Priester und ich befehle euch, im Namen des Vaters, sofort zu gehen!

I am the priest and I command you, in the name of the Father, to leave immediately!

— The Flowers of War (2011)

Ich wende mich nun im Namen der Staatsanwaltschaft an Sie.

I am now addressing you on behalf of the public prosecutor's office.

— State and Main (2000)

Im Namen aller heiße ich den Präsidenten der FIA willkommen, Herrn Balestre.

On behalf of everyone, I welcome the President of the FIA, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.

Many young people died in the war in the name of democracy.

Habt Erbarmen im Namen Gottes!

Have mercy in the name of God!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich wünschte, man könnte sich im Namen anderer entschuldigen.

I wish one could apologize on behalf of others.

— Psycho (1960)

Im Namen Cäsars!

In the name of Caesar!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich möchte mich im Namen meiner Kommilitonen bedanken.

I would like to express my thanks on behalf of my fellow students.

— The Mermaid (2016)

Im Namen des Guten, hört auf!

In the name of good, stop!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich spreche im Namen des ganzen Teams, das du kennst.

I speak on behalf of the entire team you know.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Im Namen Jesus Christus, sprecht doch leiser!

In the name of Jesus Christ, please speak more quietly!

— Henry V (1989)

Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.

The lawyer said that he would speak on behalf of Mr. Smith.

Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Im Namen meiner Familie danke ich dir!

On behalf of my family, thank you!

Eine Nacht im Namen der Liebe.

A night in the name of love.

— Moulin Rouge (2001)

Ihr leidet im Namen eines Sohnes, der schon lange tot ist, Prinzessin.

You are suffering in the name of a son who has long been dead, Princess.

— Bahubali - The Beginning (2015)