denke ich

An die Milch-Bauern, Dominic, denke ich genauso viel wie die an mich.

Dominic, I think about the dairy farmers just as much as they think about me.

— American Gangster (2007)

Dennoch denke ich, dass Sie mich nur benutzen.

Nevertheless, I think you're just using me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die Zeit wird es zeigen, denke ich.

Time will tell, I think.

— Fallen Angels (1995)

Tom weiß, denke ich, nicht, was Maria sucht.

I don't think Tom knows what Maria is looking for.

Ich wäre glücklich hier, denke ich.

I think I’d be happy here.

Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.

I think that will happen at some point.

Ehrlich gesagt, denke ich, das können wir.

Honestly, I think we can do it.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das denke ich mir.

That's what I think.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Since you're not surprised, I think you must have known.

Aber daran denke ich jetzt nicht mehr.

But I'm not thinking about that anymore.

— Malcolm X (1992)

Das ist für dich, denke ich.

This is for you, I think.

Aber ich schon, denke ich.

But I do, I think.

— One Battle After Another (2025)

Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.

I think we need to proceed with caution.

Denke ich nicht.

I don't think so.

— Burning (2018)

Ganz okay, denke ich.

Pretty okay, I think.

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist Demokratie, denke ich.

That's democracy, I think.

Das ist der beste Rhythmus, denke ich.

I think that’s the best rhythm.

— Burning (2018)

Das war eine Motte, denke ich.

That was a moth, I think.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

An heißen Tee denke ich auch.

I'm thinking of hot tea too.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.

She rarely sings, but tonight I think she will.

Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.

I think we should keep this to ourselves.

Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.

I think you’ve made your views clear.

Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat.

I think that's the reason Tom has no friends.

Tom könnte man vergeben, denke ich.

Tom could be forgiven, I think.

Tom wird bei dem Wettbewerb, denke ich, gewinnen.

I think Tom will win the competition.

Sie müssen Tom, denke ich, nicht sagen, warum Sie gestern abwesend waren.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.

When I’m alone, I think only of him.

Warum denke ich, dass wir ihm nicht vertrauen können?

Why do I think we can't trust him?

Das denke ich nicht.

I don't think so.

— Titanic (1997)

Ihr müßt Tom, denke ich, nicht sagen, warum ihr gestern abwesend wart.

I don't think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.

I think I have made myself clear enough.

So denke ich auch.

That's what I think too.

— Traum meines Lebens (1955)

Vor der Kamera denke ich ständig"Was macht Liliane?"

In front of the camera, I’m constantly thinking, “What’s Liliane doing?”

— Die amerikanische Nacht (1973)

Irgendwie denke ich, wir sollten etwas dabei sagen.

Somehow, I think we should say something while doing it.

— Girls' Night Out (2017)

Hin und wieder denke ich daran.

Every now and then I think about it.

— Assassination (2015)

Das lässt sich, denke ich, arrangieren.

I think that can be arranged.

Was diese Briefe angeht, denke ich, ist das Beste, sie zu verbrennen.

As for these letters, I think the best thing is to burn them.

Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.

The building was built five years ago, I think.

Was denke ich nur?

What on earth am I thinking?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

I think it was a misunderstanding.

„ Ich weiß, was du denkst.“–„ Was denke ich denn?“

“I know what you’re thinking.” — “What am I thinking, then?”

Wenn das ein Test ist, denke ich nicht, dass ich ihn bestehen werde.

If this is a test, I don’t think I’ll pass it.

Horace, denke ich.

Horace, I think.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.

In this case, I think he is right.

Das denke ich jedenfalls.

That's what I think, anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Dann denke ich, das hat seinen Grund.

Then I think there's a reason for that.

— Der englische Patient (1996)

Sehen Sie, das denke ich nicht.

Look, I don’t think so.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das denke ich.

That's what I think.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es ist wieder an der Zeit, denke ich.

It's about time again, I think.

— Burning (2018)

Dafür ist es, denke ich, ein bißchen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Du kennst Tom, denke ich.

You know Tom, I think.

Sie brauchen Tom, denke ich, nicht zu sagen, warum Sie gestern abwesend waren.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Das ist der Letzte, denke ich.

This is the last one, I think.

— Fahrraddiebe (1948)

Ja, denke ich.

Yes, I think so.

— Django Unchained (2012)

Du hast recht, denke ich.

You're right, I think.

Das und eine Zahnbürste sind, denke ich, alles, was wir brauchen.

That and a toothbrush are, I think, all we need.

Das wird, denke ich, kein Problem sein.

I don't think that will be a problem.

Das ist auch eine Möglichkeit, denke ich.

That's also a possibility, I think.

— Bugonia (2025)

Aber hier denke ich oft an dich.

But I often think of you here.

— Oldboy (2003)

Da denke ich gar nicht erst lange nach.

I don’t even have to think twice about that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das sind meine, denke ich.

These are mine, I think.

Um nicht zu stören, denke ich.

I think it’s so as not to disturb anyone.

— Raw (2017)

Wenn die Japaner nicht verrückt sind, werden sie uns nicht umbringen, denke ich.

If the Japanese aren't crazy, they won't kill us, I think.

— The Flowers of War (2011)

Jedes Mal, wenn es läutet, denke ich, es ist wieder dieses Arschloch.

Every time the doorbell rings, I think it’s that asshole again.

— Caché (2005)

Das denke ich nicht!

I don't think so!

— Victoria (2015)

Denke ich.

I think so.

— Marvel's The Avengers (2012)

Deshalb denke ich auch darüber nach.

That's why I'm thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

Die Stube ist recht hell, denke ich.

The living room is quite bright, I think.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es gibt da etwas, was ich euch gern erzählen würde, denke ich.

There's something I'd like to tell you, I think.

— The Man from Earth (2007)

Auch heute denke ich noch oft an meinen Ex-Mann.

Even today I still think about my ex-husband often.

Das ist, denke ich, keine besonders gute Idee.

I don't think that's a particularly good idea.