wir fahren

Wir fahren sie zur Arbeit.

We drive her to work.

— Lars und die Frauen (2007)

Steigt ein, wir fahren!

Hop in, we're leaving!

— Und dann der Regen (2011)

Wir fahren jetzt wieder, Tante.

We’re leaving again now, Auntie.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir fahren alle zusammen.

We're all going together.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir fahren weg!

We're going away!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir fahren mit dem Bus zurück.

We're taking the bus back.

— Suzume (2022)

Wir fahren bald nach Hause, Soldat!

We’ll be heading home soon, soldier!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Musst du nicht noch mal aufs Klo, bevor wir fahren?

Don't you need to use the bathroom again before we leave?

Wir fahren zu Alaïa.

We are going to Alaïa.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir fahren mit demselben Bus.

We’re taking the same bus.

Wir fahren dann, wie vereinbart, um zehn.

We'll leave at ten, as agreed.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir fahren zum Grünen Ort.

We’re heading to the Green Place.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir fahren morgen früh los.

We're setting off early tomorrow morning.

— Roma (2018)

Wir fahren die ganze Zeit im zweiten Gang.

We drive in second gear the whole time.

— Lohn der Angst (1953)

Wir fahren zurück!

We're going back!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir fahren durch.

We're driving through.

— Crazy Rich (2018)

Sylvia, wir fahren mit meinem Wagen.

Sylvia, we're going in my car.

— Das süße Leben (1960)

Wir fahren?

We drive?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir fahren gleich los.

We're leaving right away.

— Durst - Thirst (2009)

Wir fahren hin.

We're going there.

— The Big Sick (2017)

Essen Sie, damit wir fahren können.

Eat so we can drive.

— Rebecca (1940)

Wir fahren nur so durch die Region.

We're just driving through the region.

— Bacurau (2019)

Wir fahren in den Zoo!

We're going to the zoo!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir fahren sehr nahe am Grenzzaun entlang.

We are driving very close along the border fence.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir fahren jetzt erst mal in die Kaserne, ja?

We’re heading to the barracks for now, okay?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir fahren ab, egal wohin.

We're setting off, no matter where.

— Die Teuflischen (1955)

Wir fahren sofort los.

We're leaving immediately.

— Amarcord (1973)

Wir fahren los.

We're setting off.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Wir fahren am Wochenende zusammen weg und dann frage ich sie.

We're going away together this weekend, and then I'll ask her.

— Audition (2000)

Wir fahren weiter!

We're moving on!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Los, wir fahren jetzt ab.

Okay, let's leave now.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir fahren mit dem Panzer nach Hause!

We're going home in the tank!

— Das Leben ist schön (1997)

Seien Sie unbesorgt, solange wir fahren, kommt noch nichts raus.

Don't worry; as long as we're moving, nothing will come out yet.

— Taxi (1998)

Wir fahren bis Kufra, die Flugzeuge bleiben in der Wüste.

We're driving to Kufra; the planes will stay in the desert.

— Der englische Patient (1996)

Wir fahren zu dir.

We're going to you.

— Perfect Blue (1998)

Ich habe ein Auto, wir fahren herum, wir werden uns köstlich amüsieren!

I have a car, we'll drive around, and we'll have a great time!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nein, wir fahren ja schon hin.

No, we're already going there.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir fahren mit einem Boot auf den Fluss.

We're going out on the river in a boat.

— Picknick (1955)

Wir fahren dich nach Hause, Luigino Serra und ich.

Luigino Serra and I will drive you home.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir fahren zum See ohne Wiederkehr.

We’re heading to the lake of no return.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.

We're going to cycle to the lake tomorrow.

Wir fahren dieses Jahr wieder an die See.

We're going to the seaside again this year.

Wir fahren zusammen weg nach dem Film.

We're going away together after the movie.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weißt du, wohin wir fahren?

Do you know where we're going?

— Das Leben ist schön (1997)

Wir fahren durchs Dorf.

We drive through the village.

Nicht nervös werden, wir fahren schon.

Don’t get nervous, we’re already on our way.

— Das süße Leben (1960)

Wohin wir fahren?

Where are we going?

— Das Leben ist schön (1997)

Wir fahren nach Osten.

We're heading east.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wach auf, wir fahren zum Strand.

Wake up, we're going to the beach.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir fahren gleich.

We're leaving soon.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir fahren nicht zum Dämon hin, sondern er ist bereits hier?!

We’re not going to the demon; it’s already here?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Santiago, wir fahren.

Santiago, we're leaving.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir fahren im Morgengrauen ab.

We leave at dawn.

Wir fahren nächste Woche zu einem großen Treffen nach Vegas.

We're going to a big meeting in Vegas next week.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir fahren in einer Minute.

We're leaving in a minute.

— Der Leopard (1963)

Wir fahren sie nach Hause.

We'll drive them home.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir fahren jetzt nach Hamburg.

We're going to Hamburg now.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir fahren alle gern Rad.

We all like cycling.

Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.

From here on, we'll continue by car.

Wir fahren mit dem Bus um vier.

We take the bus at four.

Wir fahren auf's Land.

We're going to the countryside.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir fahren wieder.

We're leaving again.

— The Big Sick (2017)

Verstanden, wir fahren los.

Understood, we're leaving.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir fahren mit dem Tankzug mitten durch sie durch.

We're driving the tanker truck right through the middle of it.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir fahren da lang.

We're going that way.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir fahren zum Friedhof.

We drive to the cemetery.

Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.

We'll leave tomorrow if the weather permits.

Wir fahren die Treppe hinunter.

We’re going down the stairs.

— Titanic (1997)

Sagt mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Wir fahren zur Wells Fargo von der DEA.

We're going to Wells Fargo from the DEA.

— The Rip (2026)

Bald werden wir fahren können!

We'll be able to travel soon!

— Das Boot (1981)

Wir fahren doch nicht etwa zu schnell?

We're not driving too fast, are we?

— Die Besucher (1993)

Wir fahren.

We're leaving.

— Loveless (2017)

Wir fahren etwas herum mit den Mädchen.

We're driving around a bit with the girls.

— Das süße Leben (1960)

Sosuke, wir fahren los!

Sosuke, let's go!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sagen Sie mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Wir fahren hin, wenn's mir besser geht.

We'll go there when I'm feeling better.

— Happy Together (1997)

Wir fahren nur noch ein wenig rum, bevor wir zurückkommen.

We're just going to drive around a bit more before we come back.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir fahren in Richtung Marktplatz.

We are driving towards the market square.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Quatsch, wir fahren morgen früh zum Schießen.

Nonsense, we're going shooting tomorrow morning.

— Leviathan (2014)

Wir fahren rein, Slit!

We're going in, Slit!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir fahren jetzt aufs Polizeirevier.

We're going to the police station now.

— Loveless (2017)

Wir fahren Dienstag früh um neun.

We're leaving at nine on Tuesday morning.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir fahren sofort ab.

We’re leaving right away.

— Die Teuflischen (1955)

Wir fahren jetzt.

We're leaving now.

— Parallelwelten (2018)

Wir fahren also mit William Borden fort.

So we continue with William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Wir fahren weg.

We are going away.

— Die Teuflischen (1955)

Wir fahren mit dem Bus, es sei denn, Tom und Maria wollen sich ein Taxi nehmen.

We’ll take the bus unless Tom and Maria want to take a taxi.

Wir fahren besser ein Stück.

We'd better drive a bit further.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir fahren zu deiner Mutter.

We're going to your mother's house.

— GoodFellas (1990)

Besser, wir fahren.

We'd better get going.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir fahren mit der Fähre übers Meer.

We are crossing the sea by ferry.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir fahren dem Transporter hinterher.

We follow the van.

— American Gangster (2007)

Wir fahren zum Jucar.

We're going to Jucar.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir fahren morgen früh nach Brasilien.

We're leaving for Brazil tomorrow morning.

Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.

We’re not going on vacation this year.

Wir fahren zurück?

Are we going back?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir fahren durch?

Are we driving through?

— Crazy Rich (2018)

Mach mal, ich hab schon alles fertig, du unterschreibst und wir fahren.

Go ahead, I've already got everything ready, you sign and we'll drive.

— Leviathan (2014)

Chihiro, wir fahren!

Chihiro, we're leaving!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir fahren gleich morgen früh los.

We’re setting off first thing tomorrow morning.

Wir fahren nicht mit dem Boot?

We're not going by boat?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir fahren hoch.

We're going up.

— Der Schacht (2019)

Sagst du mir jetzt, wohin wir fahren?

Will you tell me where we're going now?

— Das Leben ist schön (1997)

Wir fahren nur zu Gast.

We are only visiting.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir fahren in die Stadt.

We're going into town.

Wir fahren sie ins Krankenhaus.

We’re taking her to the hospital.

— Und dann der Regen (2011)

Wir dachten, wir fahren mit Ihnen zum Motel.

We thought we'd drive you to the motel.

— Psycho (1960)

Pack die Sachen raus, wir fahren gleich.

Unpack your things, we're leaving soon.

Wir fahren jetzt ins Krankenhaus mit ihm.

We're taking him to the hospital now.

— American Gangster (2007)

Wir fahren ab.

We're leaving.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir fahren sowieso.

We're going anyway.

— Lohn der Angst (1953)

Wir fahren mit dem Auto nach Hause.

We're driving home.

Wir fahren an solch einen Ort.

We're going to a place like that.

— Feld der Träume (1989)

Wir fahren weiter.

We continue on our way.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir fahren mit dem Rad dorthin.

We’re cycling there.

Wir fahren da hin.

We're going there.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir fahren zum Flughafen.

We're going to the airport.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nein, wir fahren weiter.

No, we're continuing on.

— Lohn der Angst (1953)

Wir fahren morgen Früh.

We're leaving tomorrow morning.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Unten wartet ein Taxi, wir fahren gleich nach Hause.

There’s a taxi waiting downstairs; we’re heading home soon.

— Assassination (2015)

Wir fahren die Nacht durch, Richtung Osten.

We drive through the night, heading east.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir fahren zum See.

We’re going to the lake.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir fahren morgen nach Rohtak.

We are going to Rohtak tomorrow.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir fahren doch gleich weiter, hm?

We'll continue on our way, huh?

— Das süße Leben (1960)

Wir fahren!

We drive!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)