bessere

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

This one is much better quality than that.

Bessere Aussicht zum Abendessen.

A better view for dinner.

— Das fünfte Element (1997)

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

There is no better way to start the day.

Triff bessere Entscheidungen.

Make better decisions.

— The Rip (2026)

Wäre eine Militärschule für ihn nicht der bessere Ausweg?

Wouldn't a military academy be a better option for him?

— Der Spiegel (1975)

Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.

This is by far the better of the two.

Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

In general, women are better linguists than men.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

We must work together to make the world a better place.

Maria ist hübscher und bekommt bessere Noten als Katrin.

Maria is prettier and gets better grades than Katrin.

Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.

We need to improve the atmosphere, I'll put on some music.

— The Secret Agent (2025)

Gibt sicher bessere Restaurants.

There are definitely better restaurants.

— Elephant (2003)

Wir haben bessere Getränke als diesen Tee.

We have better drinks than this tea.

Aber wir versprechen, dass wir ab jetzt bessere Menschen sein werden.

But we promise that from now on we will be better people.

— Girls' Night Out (2017)

Und ich glaube, Edmunds ist die bessere Wahl.

And I think Edmunds is the better choice.

— Interstellar (2014)

Bessere Luft hier draußen, was?

Better air out here, huh?

— American Gangster (2007)

Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

Switzerland needs better apples.

Er hat klar die bessere Lösung vorgeschlagen.

He clearly proposed the better solution.

Dabei soll bessere Leistung rauskommen.

The goal is to get better performance out of it.

— Die Welle (2008)

Es gab damals keine bessere Schauspielerin.

There was no better actress at the time.

— State and Main (2000)

Ich habe viel bessere Ziele.

I have much better goals.

— Leviathan (2014)

Eine bessere als"Pamela"jedenfalls.

A better one than “Pamela,” anyway.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bessere Zimmer sind dem FBI zu teuer.

Better rooms are too expensive for the FBI.

— Catch Me If You Can (2002)

Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich finde, daß Tom und Maria viel bessere Spieler sind als ihr.

I think Tom and Maria are much better players than you.

Wir erschaffen bessere Welten.

We are creating better worlds.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das ist eine noch bessere Idee.

That’s an even better idea.

Meiner Meinung nach sind Hunde bessere Haustiere als Katzen.

In my opinion, dogs are better pets than cats.

Daher schien ihr das Ertrinken die bessere Option zu sein.

Therefore, drowning seemed to her to be the better option.

— Andhadhun (2018)

Wer ist der bessere Jäger?

Who is the better hunter?

Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.

The world would be a better place without war.

Sie hatten das bessere Team.

They had the better team.

— Fallen Angels (1995)

Hast du jetzt bessere Laune?

Are you in a better mood now?

Sagen Sie mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.

Tell me which of these two cameras is better.

Ich habe eine viel bessere Idee.

I have a much better idea.

Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.

Tell me which of these two cameras is better.

Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.

The world would be a far better place if everyone were more like you.

Sie haben bessere Chancen.

You have better chances.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hinhalten wäre ja wohl der bessere Ausdruck!

"Hanging them up" would be a better expression!

— Infernal Affairs (2002)

Bei all den teuren Wagen erwartet man bessere Schlösser.

With all these expensive cars, you'd expect better locks.

— Drive (2011)

Werden uns die neuen Herrscher bessere Straßen bescheren?

Will the new rulers bring us better roads?

— Der Leopard (1963)

Bessere Idee?

Better idea?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.

You won't find a better job anytime soon.

Es gibt keine bessere Musik!

There’s no better music!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom ist immer noch die bessere Wahl.

Tom is still the better choice.

Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.

Maria is the better of the two students.

Die bessere Mannschaft hat gewonnen.

The better team won.

Er hatte bessere Karten als Dominic Cattano.

He had better cards than Dominic Cattano.

— American Gangster (2007)

Sie hat schon bessere Tage gesehen.

She's seen better days.

Wir haben bessere Waffen als der Feind.

We have better weapons than the enemy.

Aber wenn er der bessere Zeuge ist, wenn Sie mitgehen, sollten Sie es tun.

But if he is the better witness, you should go with him.

— GoodFellas (1990)

Bessere Sekretärin.

Better secretary.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich finde, daß Tom und Maria viel bessere Spieler sind als du.

I think Tom and Maria are much better players than you.

Er hatte schon bessere Tage.

He's had better days.

Shu, gibt es keine bessere Lösung?

Shu, isn't there a better solution?

— The Flowers of War (2011)