wir sollten

Wir sollten aufhören.

We should stop.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir sollten ins Haus gehen.

We should go into the house.

Wir sollten vielleicht aufs Schiff gehen und unsere Gewehre laden.

We should probably get on the ship and load our rifles.

— Fitzcarraldo (1982)

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Do you think we should just wait and hope that things change?

Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.

We should abolish these old rules.

Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.

We should abolish such a bad custom.

Wir sollten jetzt gehen.

We should go now.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollten wohl Tom fragen.

We should probably ask Tom.

Wir sollten ein Auge darauf haben.

We should keep an eye on it.

Wir sollten lernen, zu reden.

We should learn to talk.

— Interstellar (2014)

Wir sollten zurück.

We should go back.

— Konklave (2024)

Tja, ich schätze, wir sollten dann wieder zu den anderen.

Well, I guess we should get back to the others then.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir sollten einfach aussteigen.

We should just get out.

— Bullet Train (2022)

Hey wir sollten das aufnehmen und Hyun-seo zeigen.

Hey, we should record that and show Hyun-seo.

— The Host (2006)

Yueci hat gesagt, wir sollten es dir nicht verraten.

Yueci said we shouldn't tell you.

— Fearless (2006)

Wir sollten da sein.

We should be there.

Wir sollten los.

We should go.

— Anaconda (2025)

Wir sollten Fotos machen.

We should take photos.

— Salyut-7 (2017)

Wir sollten öfter herkommen.

We should come here more often.

Wir sollten es nicht machen.

We shouldn't do it.

— Oh Boy (2012)

Wir sollten das Spektakel beenden.

We should put an end to this spectacle.

— Der Untergang (2004)

Wir sollten mehr Werbung machen.

We should advertise more.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir sollten Miete verlangen.

We should charge rent.

— Der englische Patient (1996)

Wir sollten gewinnen.

We should win.

Wir sollten das nicht mehr tun.

We shouldn't do that anymore.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir sollten nicht hier bleiben.

We shouldn't stay here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.

We should get Tom to leave.

Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.

We should go to bed earlier today.

Wir sollten das wohl unter vier Augen besprechen.

We should probably discuss this in private.

Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.

Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Wir sollten nichts kaufen.

We shouldn't buy anything.

— Do the Right Thing (1989)

Wir sollten aber auf jeden Fall Dr. Vega verständigen.

But we should definitely notify Dr. Vega.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir sollten ihm eine Freude machen.

We should do something nice for him.

— State and Main (2000)

Wir sollten den Alten persönlich fragen.

We should ask the old man in person.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Finden Sie nicht, wir sollten wissen, weshalb sie so empfinden?

Don't you think we should know why they feel that way?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.

I thought we should discuss Tom’s request.

Wir sollten sehr vorsichtig sein.

We should be very careful.

Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.

We should show respect to old people.

Wir sollten ihn wirklich fragen.

We should really ask him.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.

Tom said we shouldn’t go to Maria’s party.

Wir sollten die Luft erobern wie zwei Adler.

We should conquer the air like two eagles.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.

We should inform them about this.

Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.

When they said we shouldn’t come, we wanted to come all the more.

Wir sollten auch gehen.

We should leave too.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir sollten in Kontakt bleiben.

We should stay in touch.

Wir sollten unseren Eltern gehorchen.

We should obey our parents.

Er mag sich irren, aber wir sollten zuhören.

He may be wrong, but we should listen.

Ich meine, wir sollten Tom anrufen.

I mean, we should call Tom.

Wir sollten die ganze Zeit über, die wir da sind, französisch sprechen.

We should speak French the whole time we're there.

Wir sollten sie zu Weihnachten tragen.

We should wear them at Christmas.

— The Flowers of War (2011)

Wir sollten bald nach Hause zurück.

We should go home soon.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir sollten irgendwann mal zusammen essen gehen.

We should go out to dinner together sometime.

Wir sollten warten.

We should wait.

— Moulin Rouge (2001)

Wir sollten doch in den Bergen warten, bis Gandalf zu uns stößt.

We should wait in the mountains until Gandalf joins us.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir sollten um fünf da sein.

We should be there at five.

— Whiplash (2014)

Wir sollten kämpfen.

We should fight.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.

We should stay home with Tom.

Wir sollten ein Liebespaar sein.

We should be a couple.

— Moulin Rouge (2001)

Wir sollten lieber versuchen, einen sicheren Ort zu finden.

We should try to find a safe place instead.

Wir sollten Atomkraft nutzen.

We should use nuclear power.

Wir sollten zusammen auf die Party gehen.

We should go to the party together.

Ja, wir sollten.

Yes, we should.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir sollten endlich sagen, was wir denken.

We should finally say what we think.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sollten dann.

Then we should.

— Zoomania 2 (2025)

Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!

We should talk to each other calmly!

Tom sagte, wir sollten früh anfangen.

Tom said we should start early.

Wir sollten Ibsens"Nora"aufführen.

We should stage Ibsen’s *A Doll’s House*.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir sollten über Fyodorowka gehen.

We should go through Fyodorovka.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir sollten fahren.

We should leave.

— Wicked (2024)

Wir sollten das jeden Monat machen!

We should do this every month!

— Porco Rosso (1992)

Wir sollten nach Hause zurückkehren.

We should go home.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sollten Tante Sole anrufen.

We should call Aunt Sole.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollten gleich nach dem Frühstück losgehen.

We should leave right after breakfast.

Wir sollten das tun.

We should do that.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.

I guess we should go now.

Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.

We shouldn't forget why we're actually here.

Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.

We should give Tom some time for himself.

Wir sollten ihm Bescheid geben.

We should let him know.

Findest du, wir sollten?

Do you think we should?

— Caché (2005)

Ich weiß nicht, ob du denkst wir sollten die Genehmigung beantragen.

I don't know if you think we should apply for approval.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.

I think we should keep this to ourselves.

Wir sollten rausgehen, um uns die Station von da anzusehen.

We should go outside to look at the station from there.

— Salyut-7 (2017)

Wir sollten alle dagegen demonstrieren.

We should all demonstrate against this.

Wir sollten ihm seinen Sohn bringen.

We should bring his son to him.

— Bullet Train (2022)

Wir sollten den Namen des anderen kennen.

We should know each other's names.

— Der Schacht (2019)

Wir sollten seinen Sohn finden.

We should find his son.

— Bullet Train (2022)

Wir sollten anfangen zu vertrauen.

We should start trusting.

— Er ist wieder da (2015)

Gut, wir sollten den Freundschaftsfüßler machen.

Okay, we should play footsie as friends.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sollten ihr Blumen schenken.

We should give her flowers.

Wir sollten die Namen von Tieren auswendig lernen.

We should memorize the names of animals.

— Iwans Kindheit (1962)

Aber wir sollten bei unserem Angriff das Feuer nutzen.

But we should use fire in our attack.

— Red Cliff (2008)

Wir sollten sie nicht essen.

We shouldn't eat them.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir sollten aufbrechen.

We should get going.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er meint, wir sollten die IRS verklagen.

He thinks we should sue the IRS.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir sollten in zwei Monaten umziehen.

We should move in two months.

— Mommy (2014)

Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen, Kleine.

We should try to get some sleep, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir sollten dies fertigstellen.

We should finish this.

Du meinst, wir sollten ins Hotel gehen.

You mean we should go to the hotel.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir sollten singen.

We should sing.

Wir sollten beide Punkte bekommen.

We should get both points.

— Bacurau (2019)

Entschuldige, wir sollten los.

Excuse me, we should go.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir sollten jetzt etwas schlafen.

We should get some sleep now.

— Memories of Murder (2003)

Lars, wir sollten jetzt ins Bett, weißt du?

Lars, we should go to bed now, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Wir sollten wieder freundlich zueinander sein.

We should be friendly to each other again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir sollten eigentlich alle wegschicken.

We should actually send everyone away.

Wir sollten langsam mal einen Sänger finden, der auch singen kann.

We should find a singer who can actually sing.

— Control (2007)

Wir sollten zurück zu den anderen.

We should go back to the others.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sollten einen Arzt rufen.

We should call a doctor.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir sollten da nicht rein.

We shouldn't go in there.

— Alles steht Kopf (2015)

Es ist zu früh, wir sollten nicht am Tag ins Dorf kommen.

It's too early; we shouldn't come to the village during the day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollten los, mein Taxi steht im Parkverbot.

We should get going; my taxi is parked in a no-parking zone.

— Taxi (1998)

Wir sollten Doktor Gao holen, damit er sie untersucht.

We should get Dr. Gao to examine her.

— Rote Laterne (1991)

Wir sollten zusammenarbeiten.

We should work together.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sollten es ihm sagen.

We should tell him.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sollten das Geld teilen.

We should split the money.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir sollten mal wieder alle ausgehen.

We should all go out again sometime.

— Für immer hier (2024)

Wir sollten Leute zu ihrem Schutz hinschicken.

We should send people to protect them.

— Gefahr und Begierde (2007)

Irgendwie denke ich, wir sollten etwas dabei sagen.

Somehow, I think we should say something while doing it.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sollten gehen.

We should go.

— Wicked (2024)

Wir sollten das möglichst vermeiden.

We should avoid this if possible.

Wir sollten nicht einfach glauben, was sogenannte Wissenschaftler sagen.

We should not simply believe what so-called scientists say.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir sollten Tom anrufen.

We should call Tom.

Wir sollten herausfinden, was als Nächstes zu tun ist.

We should figure out what to do next.

Wir sollten uns mal unterhalten.

We should have a talk sometime.

Wir sollten das wirklich besser lassen.

We really should leave that alone.

— Inception (2010)

Wir sollten nicht über seinen Fehler lachen.

We shouldn't laugh at his mistake.

Wir sollten Toms Rat befolgen.

We should follow Tom's advice.

Wir sollten ihm den Kopf gleich zweimal abhauen!

We should chop his head off twice!

— Der Dieb (1997)

Wir sollten den Alarm vorerst noch zurückhalten.

We should hold off on sounding the alarm for now.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir sollten schneller arbeiten.

We should work faster.

Wir sollten alle immer in der Lage sein, vom Boden zu essen.

We should all always be able to eat off the ground.

— One Battle After Another (2025)

Wir sollten ihn gut finden können.

We should be able to like it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom meinte, wir sollten eher gehen.

Tom said we should leave earlier.

Wir sollten die Kommunikation verbessern.

We should improve communication.

— Aquarius (2016)

Wir sollten sie begraben.

We should bury them.

— Iwans Kindheit (1962)

Er sagte, wir sollten nach Hause gehen.

He said we should go home.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir sollten auch gehen!

We should go too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir sollten in Bewegung bleiben.

We should keep moving.

Er sagt, wir sollten Mädchen in Welton aufnehmen.

He says we should admit girls to Welton.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Nachbarn meinen, wir sollten die Hecke schneiden.

The neighbors think we should trim the hedge.

Wir sollten die Wanderung besser absagen.

We'd better cancel the hike.

Maria Dimitriewna, Sie sagten uns immer, wir sollten nicht lügen.

Maria Dimitrievna, you always told us we shouldn't lie.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber wir sollten nicht unsere eigenen Interessen vergessen.

But we should not forget our own interests.

— State and Main (2000)

Wir sollten sie treffen, wo es wehtut.

We should hit them where it hurts.

— RRR (2022)

Wir sollten aufpassen.

We should be careful.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir sollten ins Krankenhaus.

We should go to the hospital.

— Mystic River (2003)

Wir sollten vielleicht lieber nicht darüber reden.

Perhaps we shouldn't talk about it.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.

We should follow this advice.

Wir sollten tun, was er sagt.

We should do what he says.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir sollten jetzt nach Hause fahren.

We should go home now.

Wir sollten wohl mal darüber reden.

We should probably talk about it sometime.

Wir sollten ein Liebespaar sein, so viel steht fest.

We ought to be a couple—that much is certain.

— Moulin Rouge (2001)

Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.

The feud between our families—we should put an end to it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vielleicht meinen Sie, wir sollten Gletscher im Dschungel zaubern.

Perhaps you think we should magically create glaciers in the jungle.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir sollten lieber umkehren.

We should turn back.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir sollten Anstand bewahren!

We should maintain a sense of decency!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir sollten zurückgehen.

We should go back.

— Crazy Rich (2018)

Wir sollten einige Tests durchführen.

We should do some tests.

Wir sollten damit zu ihm gehen.

We should take this to him.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir sollten loslegen.

We should get started.

— Inception (2010)

Wir sollten Freunde sein.

We should be friends.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir sollten öfter hierherkommen.

We should come here more often.

Ich sagte ja, wir sollten nach Hawaii.

I said yes, we should go to Hawaii.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir sollten es, finde ich, noch niemandem sagen.

I don't think we should tell anyone yet.

Wir sollten das beide tun.

We should both do this.

Wir sollten mit dem Zug fahren.

We should take the train.

Wir sollten Politik machen.

We should get involved in politics.

— Der Untergang (2004)

Wir sollten gleich aufbrechen.

We should leave soon.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nein, wir sollten gehen.

No, we should go.

— La La Land (2016)

Ich glaube wirklich, wir sollten uns mal unterhalten.

I really think we should talk sometime.

Wir sollten das nicht tun.

We shouldn't do that.

— Parasite (2019)

Wir sollten nicht neu ausrichten.

We shouldn't realign.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du sagtest vorhin, wir sollten dich nach Hause bringen, hm?

You said earlier that we should take you home, huh?

— Das süße Leben (1960)

Wir sollten Tom eine Gehaltserhöhung geben.

We should give Tom a raise.

Wir sollten hier einen Augenblick warten.

We should wait here for a moment.

Wir sollten das zusammen tun.

We should do this together.

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

We should take another bottle of wine with us.

Wir sollten alle bereit sein, wenn es so weit ist.

We should all be ready when the time comes.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir sollten ihm gestatten, es zum Ausdruck zu bringen.

We should allow him to express it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir sollten den Doktor rufen.

We should call the doctor.

Moment, wir sollten zuerst einen Anwalt anrufen.

Wait, we should call a lawyer first.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.

We should confirm his intentions once again.

Wir sollten an den Priester denken.

We should think of the priest.

— Der große Irrtum (1971)

Wir sollten ihnen einfach geben, was sie verlangen.

We should just give them what they're asking for.

Wir sollten die Mäuse töten lassen.

We should have the mice killed.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir sollten sie entschädigen.

We should compensate her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir sollten auf Hilfe warten.

We should wait for help.

Wir sollten in etwa zwei Stunden dort sein.

We should be there in about two hours.

— Greenland 2 (2026)

Wir sollten verschwinden, Korben!

We should get out of here, Korben!

— Das fünfte Element (1997)

Wir sollten die nicht warten lassen.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)