irgendetwas

Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

Let me know if there's anything I can do.

Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.

If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.

Ich verspreche, dass ich niemals mehr irgendetwas versprechen werde.

I promise I will never promise anything again.

Ich muss irgendetwas tun.

I have to do something.

— Der Maschinist (2004)

Irgendetwas ist mit ihr passiert.

Something happened to her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Sagte er irgendetwas über mich?

Did he say anything about me?

— The Big Sick (2017)

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

There must be something wrong with the camera.

Da geht irgendetwas vor.

Something's going on.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn du irgendetwas brauchst, ruf an.

If you need anything, give me a call.

— Caché (2005)

Da kommt irgendetwas.

Something's coming.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.

Tom had no intention of saying anything.

Irgendetwas riecht hier schlecht.

Something smells bad here.

Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht wissen, ob irgendetwas gesichtet wurde.

I was hoping you might know if anything has been sighted.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.

Let me know if I can help you with anything.

Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.

Surely there must have been something we could have done.

Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Something is definitely not right here.

Stimmt irgendetwas nicht?

Is something wrong?

— Psycho (1960)

Niemand hat uns irgendetwas erzählt.

Nobody told us anything.

Sagt dir das irgendetwas?

Does that mean anything to you?

Hat Tom dich jemals über irgendetwas angelogen?

Has Tom ever lied to you about anything?

Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.

Tom had no chance to do anything.

Irgendetwas, das ich wissen sollte?

Anything I should know?

Und wenn Sie irgendetwas brauchen, wenden Sie sich an mich.

And if you need anything, please contact me.

— Rote Laterne (1991)

Kann ich irgendetwas tun?

Is there anything I can do?

Ich denke, er verbirgt irgendetwas.

I think he’s hiding something.

Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?

Is there anything you want to buy?

Ist ihm irgendetwas passiert?

Did anything happen to him?

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!

If you hear or see anything, let me know!

Niemand verschenkt irgendetwas von Wert, Langdon.

Nobody gives away anything of value, Langdon.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Hast du irgendetwas unterschrieben?

Did you sign anything?

Aber gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?

But is there anything I should know?

Jetzt schulde ich niemandem mehr irgendetwas.

Now I don't owe anyone anything anymore.

— Carandiru (2003)

Kannst du dich an irgendetwas erinnern?

Can you remember anything?

— Blade Runner 2049 (2017)

Irgendetwas Schreckliches.

Something terrible.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Falls Sie irgendetwas brauchen, ich helfe gern.

If you need anything, I'm happy to help.

— The Secret Agent (2025)

Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?

Have I ever asked you for anything?

Irgendetwas fühlt sich nicht richtig an.

Something doesn't feel right.

— A Taxi Driver (2017)

Er behauptet nicht, sich irgendetwas sicher zu sein.

He doesn't claim to be certain of anything.

— TÁR (2022)

Irgendetwas haben sie vor.

They’re up to something.

— Fitzcarraldo (1982)

Würde das irgendetwas ändern?

Would that change anything?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.

It is necessary to believe in something.

Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.

There's something wrong with my typewriter.

Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.

He denied knowing anything about it.

Irgendetwas mussten wir sagen.

We had to say something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mach dir keine Sorgen um irgendetwas.

Don't worry about anything.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Can you think of anything I could say to convince Tom?

Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.

I love you, and I don’t want anything to happen to you.

Geben Sie mir irgendetwas, das ihnen gehört, das Sie noch haben.

Give me something that belongs to them, something you still have.

— Von ganzem Herzen (1998)

Irgendetwas sagt mir, ich solle einen Kuchen backen.

Something tells me to bake a cake.

Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde.

I’ll ask around and let you know if I find out anything.

Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.

There's something wrong with my watch.

Sie schienen irgendetwas zu betrachten.

They seemed to be looking at something.

Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.

I thought something was strange.

Irgendetwas.

Something.

— Achteinhalb (1963)

Keiner ist für irgendetwas gemacht.

Nobody is made for anything.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?

Have you heard anything about her past?

Da steckt irgendetwas dahinter.

There's something behind this.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Irgendetwas beunruhigt ihn.

Something is worrying him.

Sagt Ihnen der Name Juliet Langlois irgendetwas?

Does the name Juliet Langlois mean anything to you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?

You're never to blame for anything, are you?

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Did Tom say anything to you before he left?

Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht verstehe.

Something is going on here that I don't understand.

Nicht mal ihre Eltern können irgendetwas mit ihnen anfangen.

Not even their parents can do anything with them.

— The Man from Nowhere (2010)

Hier passiert immer irgendetwas.

There's always something happening here.

Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?

Do you know anything about your family?

Irgendetwas ist mit dem Motor passiert.

Something happened to the engine.

Oh, irgendetwas.

Oh, something.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nein, hat er irgendetwas gesagt?

No, did he say anything?

— Caché (2005)

Bedeutet dir das irgendetwas?

Does this mean anything to you?

Nicht, dass es euch irgendetwas nützen würde.

Not that it would do you any good.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Irgendetwas mit WLAN.

Something to do with Wi-Fi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Da, irgendetwas ist hier passiert.

Look, something's happened here.

— Train to Busan (2016)

Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?

Did anything unusual happen at school today?

Don Pablo ist irgendwo, tut irgendetwas.

Don Pablo is somewhere, doing something.

— Der Postmann (1994)

Irgendetwas riecht hier gut.

Something smells good here.

Wenn irgendetwas ist, ruf mich an.

If anything comes up, call me.

— Caché (2005)

Irgendetwas scheint falsch zu sein.

Something seems to be wrong.

Stimmt irgendetwas nicht mit mir?

Is something wrong with me?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Frag nur, wenn du irgendetwas möchtest.

Just ask if you want anything.

Haben Sie irgendetwas zum Lesen?

Do you have anything to read?

Ist irgendetwas nicht in Ordnung?

Is something wrong?

— Taxi (1998)

Irgendetwas zieht herauf.

Something is brewing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ist euch irgendetwas aufgefallen in letzter Zeit?

Have you noticed anything lately?

— The Teachers' Lounge (2023)

Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

Is there anything I can do to help?

Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.

Some doctors say anything to satisfy their patients.

Sag irgendetwas.

Say something.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mit meinem Auto ist irgendetwas.

There’s something wrong with my car.

Hast du irgendetwas gegen Tom?

Do you have anything against Tom?

Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?

Would you like to order anything else?

Wenn ich überhaupt noch irgendetwas wiedererkennen würde.

If I could even recognize anything anymore.

— Greenland 2 (2026)

Weißt du irgendetwas über die Kammer des Schreckens?

Do you know anything about the Chamber of Secrets?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hat sich Tom schon je über irgendetwas Sorgen gemacht?

Has Tom ever worried about anything?

Ich glaube, dass Thomas irgendetwas mit der Entführung zu tun hatte.

I think Thomas had something to do with the kidnapping.

Irgendetwas fehlt.

Something is missing.

— Feld der Träume (1989)

Versuchen Sie sich an irgendetwas zu erinnern.

Try to remember anything.

— Titanic (1997)

Niemand weiß irgendetwas über sie.

Nobody knows anything about her.

Irgendetwas geht hier vor.

Something is going on here.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

We have to fill this hole with something.

Der mir irgendetwas sagen wollte.

Someone who wanted to tell me something.

— Interstellar (2014)

Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.

Let me know if there’s anything I can do.

Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.

Something happened to my car.

„ Ist hier irgendetwas nicht ganz in Ordnung?“

Is something not quite right here?

Irgendetwas musste geschehen sein, aber ich konnte mich nicht daran erinnern.

Something must have happened, but I couldn't remember what.

Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.

We can't really predict anything.

Ich wusste nur, dass irgendetwas geschehen musste, irgendetwas.

I just knew that something had to happen, anything.

— Rebecca (1940)

Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

I don't feel like doing anything today.

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Is Tom allergic to anything?

Ich frage mich, ob irgendetwas mit Tom nicht in Ordnung ist.

I wonder if something is wrong with Tom.

Irgendetwas sagst du mir nicht.

There's something you're not telling me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gibt es nicht irgendetwas, was ich für Sie tun kann?

Isn’t there anything I can do for you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.

There is something wrong with my car's engine.

Irgendetwas, das kompliziert werden könnte?

Anything that could get complicated?

Hast du da drin irgendetwas gesehen?

Did you see anything in there?

Gibt es irgendetwas, wodurch ich mich noch retten kann?

Is there anything I can still do to save myself?

— Das Leben der Anderen (2006)

Keine Ahnung, aber irgendetwas stört ihn.

No idea, but something is bothering him.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Hast du irgendetwas zu sagen?

Do you have anything to say?

Können wir irgendetwas für Sie tun?

Is there anything we can do for you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?

Did anything happen at school today?

Erst wenn wir aufwachen, fällt uns auf, dass irgendetwas seltsam war.

Only when we wake up do we realize that something was strange.

— Inception (2010)

Irgendetwas gefällt mir da nicht.

There's something about this that I don't like.

— Das Leben der Anderen (2006)

Keiner hat hier irgendetwas getan.

No one has done anything here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.

I'm not keen on anything that comes after life.

Bringen Sie mir schnell irgendetwas.

Bring me something—anything—quickly.

— A Taxi Driver (2017)

Aber irgendetwas stimmt dort nicht.

But something isn't right there.

— Psycho (1960)

Nigger, sag nie wieder in deinem Leben irgendetwas gegen meine Mutter!

Nigger, never say anything against my mother again in your life!

— Malcolm X (1992)

Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.

Tom is always complaining about something.

Irgendetwas ist hier los.

Something is going on here.

Du hast doch wieder irgendetwas vor.

You're up to something again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom sagte irgendetwas auf Französisch.

Tom said something in French.

Sie erinnern sich sicher an irgendetwas.

You surely remember something.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Irgendetwas kam mir nicht geheuer vor.

Something didn't seem right to me.

Sie verbirgt irgendetwas.

She is hiding something.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich wollte irgendetwas unternehmen.

I wanted to do something.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Irgendetwas passiert da, Stevie.

Something's going on there, Stevie.

— Der Maschinist (2004)

Ich sah Tom irgendetwas werfen.

I saw Tom throw something.

Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.

If anything bad had happened, I would have been told.

Irgendetwas schafft eine Atmosphäre.

Something creates an atmosphere.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Auf irgendetwas.

On anything.

— American Gangster (2007)

Gib mir irgendetwas zu tun.

Give me something to do.

Tom hat nie Angst vor irgendetwas.

Tom is never afraid of anything.

Ohne irgendetwas.

Without anything.

— Cinema Paradiso (1988)

Haben Sie irgendetwas unterschrieben?

Did you sign anything?

Ist irgendetwas Interessantes passiert?

Did anything interesting happen?

Irgendetwas stimmt nicht.

Something is wrong.

— Picknick (1955)

Kann ich irgendetwas tun, um Tom zu helfen?

Is there anything I can do to help Tom?

Hat dies irgendetwas mit Tom zu tun?

Does this have anything to do with Tom?

Hast du dazu irgendetwas zu sagen?

Do you have anything to say about this?

Mir scheint, sie planen irgendetwas.

It seems to me that they're planning something.

— Fitzcarraldo (1982)

Irgendetwas?

Anything?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag irgendetwas!

Say something!

— Achteinhalb (1963)

Habe ich irgendetwas vergessen?

Did I forget anything?

Hast du irgendetwas dazu zu sagen?

Do you have anything to say about this?

Wenn ich irgendwann irgendetwas anders entschieden hätte oder so.

If I’d decided something differently at some point, or something like that.

— Nowhere in Africa (2001)

Oder irgendetwas.

Or something.

Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.

I didn't expect Tom to do anything.

Dabei bin ich der Erste, dem der Mut fehlt, auch nur irgendetwas zu begraben.

Yet I am the first person who lacks the courage to bury anything at all.

— Achteinhalb (1963)

Da steckt irgendetwas fest.

Something is stuck.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Niemand kauft noch irgendetwas außer Lebensmitteln.

Nobody buys anything anymore except food.