ich mache

Ich mache keinen Laden für Sticker auf.

I'm not opening a sticker shop.

— Mommy (2014)

Bleib kurz stehen, ich mache ein Foto.

Please stop for a moment, I'll take a photo.

Ich mache nur Statuen von ihm.

I only make statues of him.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.

Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich mache etwas mehr dran.

I’ll add a little more to it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Darf man nicht, aber ich mache, was ich will.

You're not allowed to, but I do whatever I want.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich mache auf.

I'm opening.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ja, ich mache ein Geschäft auf!

Yes, I'm opening a business!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mache dort eine Sporthalle auf.

I’m opening a sports hall there.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ponyo, ich mache die Kerze an.

Ponyo, I'll light the candle.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich mache manchmal Fehler.

I sometimes make mistakes.

Ich verspreche dir, ich mache keine langen Reisen mehr ohne euch.

I promise you, I won't take any more long trips without you.

— Malcolm X (1992)

Ich mache nur meiner Wut Luft!

I'm just venting my anger!

— The Big Sick (2017)

Ich mache euch fertig!

I'll finish you off!

— Das fünfte Element (1997)

Ich mache das Abendessen.

I'm making dinner.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich bin es leid, dass nichts zählt, was ich mache.

I'm tired of nothing I do mattering.

— Crazy Rich (2018)

Ich mache ein wenig Sahne in meinen Kaffee.

I put a little cream in my coffee.

Ich mache dazwischen sonst keine Pause.

I don't usually take a break in between.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich mache selbst auf.

I'll open the door myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich mache ganz schnell.

I'll do it very quickly.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich mache das Licht aus.

I'm turning off the light.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich mache eine Meldung!

I'm filing a report!

— The Bridge (1959)

Ich mache Feuer.

I'm making a fire.

— Der englische Patient (1996)

Ich mache den Tee.

I'll make the tea.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich mache so was gern.

I like doing things like that.

Ich mache gewöhnlich keine Komplimente.

I don't usually give compliments.

Hey, schau, was ich mache.

Hey, look what I'm doing.

Was glaubst du, dass ich mache?

What do you think I'm doing?

— Anora (2024)

Ich mache einen Tee.

I'm making some tea.

— The Big Sick (2017)

Ich mache Ihnen Frühstück.

I'll make you breakfast.

— Picknick (1955)

Ich mache dich nervös, stimmt's?

I'm making you nervous, aren't I?

Ich mache uns Essen.

I'm making us something to eat.

— Leben! (1994)

Ich mache ihm Ärger.

I give him trouble.

— The Secret Agent (2025)

Ich mache Ihre Ehre gleich kaputt.

I’m about to destroy your honor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich mache die Regeln nicht.

I don't make the rules.

Ich mache was zu essen.

I'm making something to eat.

— GoodFellas (1990)

Ich mache ihr ein Kompliment, weil ich mich freue, sie zu sehen.

I compliment her because I'm happy to see her.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich mache morgen Abendessen.

I'm making dinner tomorrow.

Ich mache Schluss und bin müde.

I'm calling it a day and I'm tired.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich mache diese Scheiße nicht länger mit.

I'm not putting up with this crap anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Ich mache zwei Titten zum Preis von einer.

I offer two tits for the price of one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich mache jede andere Show.

I do every other show.

— The Running Man (2025)

Ich mache nicht gerne Diät.

I don't like dieting.

Ich mache Tee.

I make tea.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wenn du glaubst, ich mache Spaß, wirst du dein blaues Wunder erleben.

If you think I’m joking, you’re in for a nasty surprise.

— State and Main (2000)

Ich mache jetzt Feierabend!

I'm calling it a day!

— Plötzlich Papa (2016)

Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.

We need to improve the atmosphere, I'll put on some music.

— The Secret Agent (2025)

Ich mache nichts kaputt.

I don't break anything.

Ich mache allein weiter.

I'll continue on my own.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich mache keine Politik mehr.

I'm no longer involved in politics.

— Der Untergang (2004)

Ich mache nur Spaß, Baby.

I'm just kidding, baby.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache als Zweiter.

I'll go second.

— Pinocchio (2019)

Was denkst du, was ich mache?

What do you think I’m doing?

Ich mache kurzen Prozess.

I'll make short work of it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich mache nur meine Arbeit.

I'm just doing my job.

— Django Unchained (2012)

Ich mache euch alle fertig.

I'll finish you all off.

— Carandiru (2003)

Ich mache bloß meine Arbeit.

I'm just doing my job.

Ich mache ein Bild.

I’m taking a picture.

— Psycho (1960)

Ich mache meine Geschäfte eben so.

That's just how I conduct my business.

— Asphalt-Haie (1980)

Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Do you really think I’m joking?

Ich mache oft Fehler.

I often make mistakes.

Er sagt, ich mache ihn nervös.

He says I make him nervous.

Ich mache euch morgen einen Termin bei Dr. Berman.

I’ll make you an appointment with Dr. Berman tomorrow.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich mache das Frühstück für Sie.

I’ll make breakfast for you.

Ich mache eine Ausnahme.

I’ll make an exception.

— Das süße Leben (1960)

Ich mache Besorgungen, massiere deine Füße.

I'll run errands and massage your feet.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich mache den Brief auf.

I'm opening the letter.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich mache sie selbst.

I’ll make them myself.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich mache gerne Menschen glücklich.

I like making people happy.

Ich mache das Schlafzimmer.

I’ll clean the bedroom.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich mache einen Ausflug mit euch beiden.

I'm going on a trip with the two of you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich mache Frühstück!

I'm making breakfast!

Ich mache denselben Fehler nie zweimal.

I never make the same mistake twice.

Ich mache ständig Fehler.

I keep making mistakes.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich mache hier nur sauber.

I'm just cleaning here.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich mache einen kleinen Spaziergang.

I’m taking a short walk.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich mache Ihnen einen guten Preis.

I'll give you a good price.

— Malcolm X (1992)

Und ich mache Wasser heiß zum Baden.

And I'm heating up water for a bath.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich mache die Fotos und schicke dir eine Auswahl.

I’ll take the photos and send you a selection.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich mache uns ein paar belegte Brote.

I'll make us some sandwiches.

Ich mache ihn wieder zum Schlussstein!

I am making it the keystone again!

— Suzume (2022)

Ich mache mit meinem Leben, was ich will!

I'll do what I want with my life!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nein, ich mache gar nichts.

No, I’m not doing anything at all.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich mache Musik auf einer Party.

I'm playing music at a party.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich mache die Runs.

I’m doing the runs.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich mache weniger Arbeit als mein Vorgänger.

I do less work than my predecessor.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich mache im Badezimmer sauber.

I clean the bathroom.

Ich mache nicht damit rum.

I’m not messing around with it.

— Do the Right Thing (1989)

Klar, ich mache mit.

Sure, I'm in.

— Christiane F. (1981)

Ich mache Sie nach.

I'm imitating you.

Und das ist die Musik, die ich mache.

And this is the music I make.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich mache, was ich machen will.

I do what I want to do.

Was ich mache, ist nicht defekt.

What I'm doing isn't broken.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

I make lunch every day.

Ich mache nicht gerne Sport.

I don't like doing sports.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich bin sehr gut in dem, was ich mache.

I'm very good at what I do.

Ich mache Urlaub.

I am vacationing.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich mache kein Theater mehr, ich schreibe.

I no longer do theatre, I write.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich mache noch Filme, aber nur noch sehr wenig.

I still make films, but very few these days.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Was glaubst du, was ich mache?

What do you think I do?

— Nobody Knows (2004)

Gut, ich mache Schluss.

Okay, I'm done.

— Leviathan (2014)

Ich mache alles perfekt.

I do everything perfectly.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich mache keine Überstunden mehr.

I don't work overtime anymore.

Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.

I only exercise to look good naked.

Ich mache auch Angst.

I scare people too.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich mache doch nur Witze.

I'm only joking.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich mache lieber sofort auf.

I'd rather open it right away.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich mache nur meiner Frustration Luft.

I'm just venting my frustration.

Ich mache euch einen Vorschlag.

I have a suggestion for you.

— Amores perros (2000)

Ich mache da mit.

I'll join in.

— Oh Boy (2012)

Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.

I take a few photos of the bridge.

Ich mache meinen Mittagsschlaf.

I'm taking my midday nap.

— Die Teuflischen (1955)

Ich mache sein Zimmer fertig.

I'm finishing his room.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich mache für alle welche.

I’ll make one for everyone.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich mache das Licht aus, ja?

I'm turning off the light, okay?

— Die Teuflischen (1955)

Ich mache eine Kopie zur Sicherheit.

I'm making a copy for safety.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich mache Effekte für Filme.

I create special effects for films.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich mag, was ich mache.

I like what I do.

Ich mache den Hut noch fertig.

I’ll finish the hat now.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin gut in dem, was ich mache.

I'm good at what I do.

Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Ich mache gerne meine Frau glücklich.

I like to make my wife happy.

Machst du alles nach, was ich mache?

Do you copy everything I do?

— Christiane F. (1981)

Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.

I’ll go for a walk when the weather gets better.

Ich glaube, ich mache etwas falsch.

I think I’m doing something wrong.

Ich mache Hausaufgaben.

I am doing homework.

Ich mache dich glücklich, was auch passiert.

I will make you happy, no matter what happens.

Ich mache und verkaufe Seife.

I make and sell soap.

— Fight Club (1999)

Ich mache ihm keinen Vorwurf.

I don't blame him.

Ich mache erst mal weiter.

I'll continue for now.

— Salyut-7 (2017)

Ich mache Ihnen etwas.

I'll make you something.

— Audition (2000)

Ich mache die Mädchen verrückt.

I drive the girls crazy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich mache viel Geld.

I make a lot of money.

Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.

I don't blame her for that.

Wissen Sie, was ich mache?

Do you know what I do?

— Der englische Patient (1996)

Ich mache mit, wenn wir aufpassen.

I'll join in if we're careful.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich mache Schluss mit ihm, und er lässt mich einfach so fallen?

I break up with him, and he just drops me like that?

— Durst - Thirst (2009)

Ist so kalt, ich glaube, ich mache frei.

It's so cold; I think I'll take the day off.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich mache diese Arbeit nur, weil man dafür bezahlt.

I only do this job because I get paid for it.

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

I am making a visit like this for the first time, and I am nervous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich mache in diesem Krieg den Unterschied.

I am making the difference in this war.

— Dune: Part Two (2024)

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

I don't like doing things by halves.

Ich mache Spaß.

I'm fun.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache jeden fertig für diese Zigarette, für dieses Eis.

I'll make anyone pay for that cigarette, for that ice cream.

— Der Dieb (1997)

Ich mache nichts gut.

I'm not good at anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rekrut, mach deinen Job und ich mache meinen.

Recruit, do your job and I'll do mine.

— Elite Squad (2007)

Ich mache Yoga im Park.

I do yoga in the park.

Ich mache keine Fehler.

I don't make mistakes.

— Do the Right Thing (1989)

Ich mache noch einen Test.

I'm doing another test.

Ich mache alles.

I do everything.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich mache keinen Ärger.

I'm not causing any trouble.

— Ip Man (2008)

Ich mache nur die Aufzeichnungen.

I’m just making the recordings.

— Oldboy (2003)

Ich mache euch alle fertig!

I'll finish you all off!

— Cinema Paradiso (1988)

Ich mache beim Fahren die Augen zu, weil mich der Verkehr nervös macht.

I close my eyes while driving because the traffic makes me nervous.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich mache ein Angebot.

I make an offer.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.

I do more than a hundred kilometers a day.

Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.

I often make mistakes when I speak French.

Sag ihr, ich mache gerade Essen.

Tell her I'm making dinner.

Ich mache euch mit meiner Frau bekannt.

Let me introduce you to my wife.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich mache das Essen für den Herrn Doktor und die Kinder.

I’m making the food for the doctor and the children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich mache eindeutig Fortschritte.

I am definitely making progress.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich mache"Witch Watch".

I'm watching *Witch Watch*.

— Die Hand Gottes (2021)

Was willst du, dass ich mache?

What do you want me to do?

Ich mache den Abwasch.

I'm doing the dishes.

Ich mache sie fertig!

I'll finish them off!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich mache gar nichts.

I'm not doing anything at all.

— Girls' Night Out (2017)

Sie ist immer neugierig, was ich mache.

She is always curious about what I do.

Oh, ich mache einen großen Fehler.

Oh, I'm making a big mistake.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich mache das Loch grösser, dann kommt er leichter raus.

I'll make the hole bigger so he can get out more easily.

— Amores perros (2000)

Selbst ich mache nur Spaß.

Even I’m just kidding.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache eine leckere Soße.

I'm making a delicious sauce.

— Lohn der Angst (1953)

Ich mache Fotos.

I take photos.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich mache den Ton.

I’ll handle the sound.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich mache solche Dinge nicht.

I don't do things like that.

Ich mache hier Urlaub.

I am vacationing here.

— Das fünfte Element (1997)

Ich sagte, ich mache auf.

I said I'd open it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache einen für dich, möchtest du?

I'll make one for you, would you like one?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich mache Ihnen das Bett zurecht.

I'll make the bed for you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich mache die Arbeit morgen.

I’ll do the work tomorrow.

Ich mache uns Kaffee.

I'll make us coffee.

— Porco Rosso (1992)

Ich mache ihn los.

I'll untie him.

— The Rip (2026)

Ich mache Kaffee.

I'm making coffee.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mach, was ich sage, nicht, was ich mache.

Do what I say, not what I do.

Ich mache die Regeln.

I make the rules.

— The Running Man (2025)

Ich mache weiter, wenn ich es will.

I'll continue if I want to.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich mache im Bad sauber, und er bringt den Müll nach draußen.

I clean the bathroom and he takes the trash out.

Ich mache natürlich Spaß.

Of course I’m only joking.

Ich mache Sie auch nicht gleich zum Krüppel.

I'm not going to turn you into a cripple right away.

— Der Schacht (2019)

Ich mache, was Sie verlangen.

I’ll do what you ask.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich mache jeden Morgen Gymnastik.

I do exercises every morning.

— Die Hand Gottes (2021)