und wer

Wer hat, der hat — und wer verloren hat, fängt neu an.

Those who have, have — and those who have lost, start anew.

Ich weiß nicht, wer da lügt und wer die Wahrheit sagt.

I don't know who is lying and who is telling the truth.

— Asphalt-Haie (1980)

Und wer soll es sonst wissen?

And who else would know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und wer steht da?

And who is standing there?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und wer vor der Glotze groß wurde, wurde mit Morden groß.

And those who grew up in front of the television grew up with murder.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wer waren all die Leute?

And who were all these people?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wer Chef ist, hebt die Hand, und wer nicht, zeigt auf ihn.

The boss raises his hand, and the non-boss points at him.

— Bullet Train (2022)

Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.

And whoever lives and believes in me will never die.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und wer kümmert sich nun um dich?

And who is taking care of you now?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Und wer findet ihn?

And who will find him?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und wer überall auf Goddard zu ihren Leuten gehörte.

And who at Goddard was one of her people.

Und wer organisiert die Verpflegung der Bevölkerung und der Soldaten?

And who organizes the feeding of the population and the soldiers?

— Der Untergang (2004)

Wieso willst du entscheiden, wer am Leben bleiben darf und wer nicht?!

Why do you want to decide who gets to live and who doesn’t?!

— Stalker (1979)

Und wer schmeißt den Laden?

And who's running the place?

— Soul Kitchen (2009)

Und wer sind die beiden?

And who are these two?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wer gut ist und wer böse.

Who is good and who is evil.

— The Witch (2016)

Und wer trifft sich da jetzt mit uns?

And who is meeting with us now?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und wer beschützt uns vor dem Rest?

And who will protect us from the rest?

— Hass (1995)

Ich erkenne sofort, wer blau ist und wer nicht.

I can immediately tell who is drunk and who is not.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du musst mir sagen, wer von denen deine Mama und wer dein Papa ist.

You have to tell me which of them is your mom and which is your dad.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und wer bitte soll das bezahlen?

And who, exactly, is supposed to pay for that?

— The Edge of Heaven (2007)

Und wer wird der Sieger?

And who will be the winner?

— Hamnet (2025)

Und wer ist es?

And who is it?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wer die Welt unter Kontrolle hält, der hat die Macht!

And whoever controls the world holds the power!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Und wer wäre dazu fähig?

And who would be capable of that?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und wer nicht gehorcht?

And those who disobey?

— Der Dieb (1997)

Dann wollen wir sehen, wer isst und wer nicht.

Then let’s see who eats and who doesn’t.

— Die Blechtrommel (1979)

Und wer führt Fischer hinein?

And who leads Fischer in?

— Inception (2010)

Und wer, verflucht, bist du?

And who the hell are you?

— Fight Club (1999)

Und wer sie auch sind, sie meinen es anscheinend gut mit uns.

And whoever they are, they seem to mean well by us.

— Interstellar (2014)

Tom weiß vermutlich nicht, wer gut singen kann und wer nicht.

Tom probably doesn’t know who can sing well and who can’t.

Sie und wer noch?

You and who else?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wer soll es deiner Meinung nach jetzt essen?

And who do you think should eat it now?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!

And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!

— Red Cliff (2008)

Und wer steckt jetzt dahinter?

And who is behind it now?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hier bin ich, total in der Krise, und wer wohnt eine Tür weiter?

Here I am, totally in crisis, and who lives next door?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und wer versteht mich?

And who understands me?

— City of Men (2007)

Morgen lesen wir in der Zeitung, wer tot ist und wer überlebt hat.

Tomorrow we will read in the newspaper who is dead and who has survived.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hm, und wer ist er in Wirklichkeit?

Hmm, and who is he really?

— Don Juan DeMarco (1994)

Und wer bringt dir dann Essen?

And who brings you food then?

— Montags in der Sonne (2002)

Und wer es zerstört, ist des Todes.

And whoever destroys it will die.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und wer zahlt?

And who pays?

— Montags in der Sonne (2002)

Wer ist der König und wer der Arme?

Who is the king and who is the pauper?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und wer nimmt sich dann den Regen?

And who takes the rain, then?

— Und dann der Regen (2011)

Und wer schlägt mich ans Kreuz?

And who will crucify me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und wer hat gewonnen?

And who won?

— Konklave (2024)

Und wer steht schon mit einem Fuß im Kongress?

And who already has one foot in Congress?

— State and Main (2000)

Es ist zu klären, wer von euch ist Diesel und wer Duck?

We need to figure out which of you is Diesel and which is Duck.

— Bullet Train (2022)

Und wer bezahlte für acht Jahre die Miete?

And who paid the rent for eight years?

— Kein Sterbenswort (2006)

Und wer waren die anderen?

And who were the others?

— City of Men (2007)

Und wer dagegen Einspruch erhebt, den werde ich umbringen!

And whoever objects to that, I will kill them!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und wer wohnt jetzt nebenan?

And who lives next door now?

— In The Mood For Love (2000)

Und wer fragt nach deiner Meinung?

And who asks for your opinion?

Und wer, glauben Sie, war sein Programmierer?

And who do you think was his programmer?

— Ghost in The Shell (1995)

Und wer packt Ihnen den Frack ein?

And who will pack your tails?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und wer schuf sie?

And who created them?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Und wer sitzt da im Schatten?

And who is sitting there in the shade?

— Wächter der Nacht (2004)

Und wer hatte als Letzter einen Termin mit ihm?

And who was the last person to have an appointment with him?

— Konklave (2024)

Und wer trägt die Verantwortung dafür?

And who bears the responsibility for that?

— Er ist wieder da (2015)