quiet, peace and quiet, rest
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Ruhe | — |
| Accusative | Ruhe | — |
| Genitive | Ruhe | — |
| Dative | Ruhe | — |
Siehst du, du arbeitest bei IBM, hast deine Ruhe und ich auch.
See, you work at IBM, you have peace and quiet, and so do I.
— Taxi (1998)
Ich wollte einfach nur ein Stück Kuchen und ein paar Augenblicke Ruhe.
I just wanted a piece of cake and a few moments of peace.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
In dieser Wohnung hat man nie Ruhe!
You can never get any peace and quiet in this apartment!
— Rom, offene Stadt (1945)
Olga war so nett und hat es hergebracht, sie weiß, dass Sie viel Ruhe brauchen.
Olga was kind enough to bring it here; she knows you need a lot of rest.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
It's quiet here after midnight.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Vor denen haben wir eine Weile Ruhe.
We'll have some peace and quiet from them for a while.
— John Wick (2014)
Lass mich allein, ich brauche Ruhe.
Leave me alone, I need peace and quiet.
Dort hätten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.
We would have peace and quiet there; nobody knows the island.
— Laurence Anyways (2012)
Geh in mein Zimmer, da hast du Ruhe.
Go to my room, you'll have peace and quiet there.
— One Battle After Another (2025)
Also gönne deinem Körper nun die nötige Ruhe.
So give your body the rest it needs now.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
Tom doesn’t let even the greatest pressure rattle him.
In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.
You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.
— Fack ju Göhte (2013)
Schließlich forderten genug Leute Ruhe, sodass es wieder still wurde.
Eventually, enough people called for quiet that things went quiet again.
Ein-, zweimal bat ich um Ruhe, aber aus der Ferne war nichts zu hören.
I asked for quiet once or twice, but nothing could be heard from a distance.
Ich tausche es gegen ein bißchen Ruhe.
I trade it for a little peace and quiet.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich bitte um Ruhe, damit der Zeuge fortfahren kann.
I ask for quiet so that the witness can continue.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das ist die Ruhe meiner alten Tage.
This is the peace of my old age.
We ask for quiet.
Ich brauche einfach etwas Ruhe.
I just need some rest.
Ich will beim Fahren meine Ruhe haben.
I want to have peace and quiet while driving.
— Lohn der Angst (1953)
Er braucht Ruhe, diese Arznei geben Sie ihm drei Mal pro Tag.
He needs rest; give him this medicine three times a day.
— Die Reue (1987)
Ich verstehe, dass du Ruhe brauchst, aber ich werde dich nicht stören.
I understand that you need peace and quiet, but I won't disturb you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich hatte nur um Ruhe gebeten.
I had only asked for peace and quiet.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Then I'll have some peace and quiet!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Möge er nirgendwo auf der Welt mehr Ruhe finden.
May he find no peace anywhere in the world.
— Queen (2014)
Können wir denn nicht irgendwas tun, damit der Boss seine Ruhe hat?
Can’t we do something to give the boss some peace and quiet?
— American Gangster (2007)
Sie haben erst Ruhe, wenn alle rauskommen.
They will only have peace when everyone comes out.
— Rebecca (1940)
Etwas Ruhe, bis die Beleuchtung steht.
A little peace and quiet until the lighting is set up.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich bin niemandem was schuldig und hab meine Ruhe.
I don't owe anyone anything and I have my peace and quiet.
— Gegen die Wand (2004)
Then calm returns.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Kapelle, darf ich Sie einen Moment um Ruhe bitten?
Band, could I ask you to be quiet for a moment?
— Fitzcarraldo (1982)
Er wollte nichts als seine Ruhe.
He wanted nothing but peace and quiet.
Und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in dir.
And our heart is restless until it finds rest in you.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
I love my peace and quiet.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.
We just need a little peace and quiet now.
Ein bisschen mehr Ruhe, bitte.
A little more peace and quiet, please.
Schlagen wir ihm den Kopf ab, damit endlich Ruhe ist!
Let's cut off his head so we can finally have some peace!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie möchte Ruhe, nichts weiter.
She wants peace and quiet, nothing more.
Ihr müsst das Bedürfnis der Familie nach Ruhe respektieren!
You must respect the family's need for peace and quiet!
— Hass (1995)
Du brauchst jetzt Ruhe, du bist erschöpft.
You need to rest now; you’re exhausted.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.
Every two hours, I have to drink this poison in peace and quiet.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Können wir es nicht zu Hause mit etwas Ruhe probieren?
Can’t we try it at home in peace and quiet?
— Never Look Away (2018)
Klar, dass Madame Ruhe braucht!
Of course, Madame needs rest!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Deine Mutter und ich werden endlich unsere Ruhe haben.
Your mother and I will finally have some peace and quiet.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Then we'll finally have some peace and quiet.
— Volver - Zurückkehren (2006)
I said be quiet, right?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn alle ausziehen, habe ich meine Ruhe.
When everyone moves out, I'll have some peace and quiet.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Keiner weiß mehr, wo er Ruhe hat.
Nobody knows where to find peace anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ruhe, Kinder, Ruhe, ich möchte euch eine neue Schülerin vorstellen.
Quiet, children, quiet, I would like to introduce you to a new student.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.
By then, most of the doctors are already gone, and you finally have some peace and quiet.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Kann ich jetzt einmal kurz Ruhe haben!
Can I get a little peace and quiet for once!
— Die Welle (2008)
Du willst nur deine Ruhe, das verstehe ich.
You just want some peace and quiet, I understand that.
Ein paar Tage lang hatte ich vergleichsweise Ruhe.
I had a relatively quiet few days.
Jane Murdstone, Ruhe!
Jane Murdstone, be quiet!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es war nur ein Scherz, damit sie Ruhe gibt.
It was just a joke to get her to leave me alone.
— The Witch (2016)
Seit ich bei Barry bin, erlebe ich eine unglaubliche Ruhe wie nie zuvor.
Since I've been with Barry, I've experienced an incredible sense of peace like never before.
— Bullet Train (2022)
Ich erlaube nicht, dass ihre letzte Ruhe gestört wird.
I will not allow her final rest to be disturbed.
— Hero (2002)
Ich will einfach nur meine Ruhe.
I just want some peace and quiet.
Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen.
If she was to have peace and quiet, the man had to go back out into the garden.
Ich will nur noch meine Ruhe, also hauen Sie ab.
I just want to be left in peace, so get lost.
— Feld der Träume (1989)
Er ist doch hier, um Ruhe zu haben.
He's here to have some peace and quiet.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich lach nicht, ich will meine Ruhe haben am Tag.
I'm not laughing; I just want some peace and quiet during the day.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Meine Herrschaften, darf ich um Ruhe bitten?
Ladies and gentlemen, may I ask for quiet?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)