erfahren

Habt ihr das im Planetarium erfahren?

Did you learn that at the planetarium?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.

Listen, my husband must not find out what happened today.

— Parasite (2019)

Willst du dich einfach nur rächen, oder willst du den Grund erfahren?

Do you simply want revenge, or do you want to find out the reason?

— Oldboy (2003)

Möchtest du das große Geheimnis erfahren oder selbst dahinterkommen?

Do you want to learn the big secret or find out for yourself?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eine Bitte, von der sonst niemand erfahren soll.

A favor that nobody else is supposed to know about.

Das solltest du mittlerweile erfahren haben.

You should know that by now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir werden nie den Grund erfahren.

We'll never know the reason.

Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.

I just found out the news.

Wie hätte ich das erfahren sollen?

How was I supposed to know?

Wir haben nur den amerikanischen Albtraum erfahren!

We only experienced the American nightmare!

— Malcolm X (1992)

Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.

Tom would have died of envy if he had found out.

Tom sollte es erfahren.

Tom should find out.

Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.

I just learned something new about David Cameron.

Oder Ihre, aber dann müssten es alle erfahren.

Or yours, but then everyone would have to find out.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das ist, wie ich es erfahren habe.

That's how I found out.

Sie wird es früher oder später erfahren.

She'll find out sooner or later.

Deine Mutter wird nichts erfahren.

Your mother won't find out.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ob Sie gelogen haben, werde ich bald erfahren.

I’ll find out soon whether you lied.

Ich will all deine Geheimnisse erfahren.

I want to know all your secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Maria wollte alles über dich erfahren.

Maria wanted to know everything about you.

Ich möchte mehr über Boston erfahren.

I would like to learn more about Boston.

Dein Vater muss das sofort erfahren!

Your father must know this immediately!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das wirst du noch früh genug erfahren.

You’ll find out soon enough.

— Rebecca (1940)

Ich möchte ein bißchen mehr über euch erfahren.

I'd like to learn a little more about you.

Wo hat er das erfahren?

Where did he find out about this?

Davon habe ich später erfahren.

I found out about this later.

Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.

Tom used what he had learned from John as leverage.

Sie wollte alles über Sie erfahren.

She wanted to know everything about you.

Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.

I want people to know the truth.

Wie habt ihr das erfahren?

How did you find out?

Sie darf davon nichts erfahren.

She must not find out about it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Möchtest du mehr erfahren?

Would you like to know more?

Sollte er es nicht erfahren?

Shouldn't he know?

— Amores perros (2000)

Die Welt wird unsere Geschichte erfahren.

The world will learn our story.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du etwas Interessantes erfahren?

Did you learn anything interesting?

Ich habe es von ihm erfahren.

I learned it from him.

Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.

I learned a lot about Tom from Maria.

Wie hast du meinen Namen erfahren?

How did you find out my name?

Ziri hat es auch erfahren.

Ziri found out too.

Ihr könnt die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.

You can also find out the weather forecast by phone.

Wir haben es im März erfahren.

We found out in March.

— Mommy (2014)

Er wird nichts erfahren.

He will find out nothing.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie wurde ermutigt, nachdem sie diese Nachricht erfahren hatte.

She was encouraged after hearing this news.

Das erfahren wir bald.

We'll find out soon.

— Edge of Tomorrow (2014)

Keiner wird es erfahren.

No one will find out.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was wusste der Präsident, und wann hat er’s erfahren?

What did the president know and when did he find out?

Wie habt ihr von ihr erfahren?

How did you find out about her?

Wenn ich sie mitgenommen hätte, hätte ich es erfahren.

If I had taken her along, I would have found out.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.

I only found out about the accident yesterday.

Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?

Don't you want to know why I didn't do it?

Ich habe es zuerst von Tom erfahren.

I first heard about it from Tom.

Halten Sie das auf, oder jeder wird von uns erfahren und es gibt Krieg.

Stop that, or everyone will find out about us and there will be war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir stoppen meine Familie, und dann erfahren alle die Wahrheit.

We stop my family, and then everyone will learn the truth.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn ihr in der Schule anruft, erfahren es alle!

If you call the school, everyone will find out!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Die Öffentlichkeit hat nichts über ihn erfahren.

The public learned nothing about him.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.

Tom learned the truth from Maria.

Niemand wird's erfahren.

No one will find out.

Dein Bruder soll seine Grenzen selbst erfahren.

Your brother should experience his own limits.

— Die Welle (2008)

Was habe ich erfahren?

What have I learned?

— Die Teuflischen (1955)

Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?

Wouldn't you like to find out what all this is about?

Dürften wir erfahren, an was Sie denken?

May we ask what you are thinking?

— Achteinhalb (1963)

Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.

He also wanted to learn more about the trees.

Und über kurz oder lang wird es auch der Duke erfahren.

And sooner or later, the Duke will find out, too.

— Moulin Rouge (2001)

Darf man erfahren, wer das war?

May I ask who that was?

— Der Leopard (1963)

Ich war überrascht davon, was ich erfahren habe.

I was surprised by what I learned.

Sie darf es nicht erfahren, Marie.

She mustn't find out, Marie.

— Moulin Rouge (2001)

Ich habe von Ihrem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Sie haben immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

They always knew that eventually everyone would find out.

Ich habe es erst am Tag des Brandes erfahren.

I only found out on the day of the fire.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und du hast von dem Verhältnis erfahren.

And you found out about the affair.

— Hero (2002)

Wir haben einmal zusammen geschlafen, und seine Frau hat’s erfahren.

We slept together once, and his wife found out.

Ich werde es erfahren, wenn Sie das nicht tun.

I'll find out if you don't.

Was haben Tom und Maria von uns erfahren?

What did Tom and Maria learn from us?

Du weißt, dass Sirius von so etwas erfahren will.

You know that Sirius wants to know about things like that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es waren die schlimmsten Schmerzen, die Tom je hatte erfahren müssen.

It was the worst pain Tom had ever experienced.

Hoffentlich die Wahrheit, die Fischer erfahren soll.

Hopefully the truth that Fischer is meant to know.

— Inception (2010)

Ich habe erfahren, wo sie ist.

I found out where she is.

Ich bin mir nicht sicher, ob es meine Schwester erfahren soll oder nicht.

I'm not sure whether my sister should find out or not.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie erfahren jetzt von uns, wann und wo.

We will now inform you when and where.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und wie hat das FBI von diesen Aktivitäten erfahren?

And how did the FBI learn about these activities?

— Oppenheimer (2023)

Du kannst die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.

You can also find out the weather forecast by phone.

Und wie soll ich das erfahren?

And how am I supposed to find that out?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.

I only found out about it a few days ago.

Aber ich weiß nicht, ob's alle schon erfahren sollen.

But I don't know if everyone should know yet.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.

Sooner or later, we will find out the truth.

Wie haben Sie das erfahren?

How did you find out?

Darf ich Ihren Namen erfahren?

May I know your name?

— Assassination (2015)

Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.

Tom thought Mary would be happy to hear the news.

Aber er hat es nicht mehr erfahren.

But he never found out.

— Drei Farben: Blau (1993)

Niemand hat je erfahren, wo er war.

No one ever found out where he was.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich verspreche, niemand wird es erfahren.

I promise no one will find out.

Maria wollte alles über Tom erfahren.

Maria wanted to know everything about Tom.

Nein, Marì, sie wird es erfahren.

No, Marì, she will find out.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will mehr über den Mann erfahren, der in jenem Hause wohnt.

I want to know more about the man who lives in that house.

Wo hast du das alles erfahren?

Where did you find out all this?

Das hätte ich nie erfahren, wenn ihr es mir nicht gesagt hättet.

I would never have found out if you hadn't told me.

Ich möchte ein bißchen mehr über Sie erfahren.

I’d like to learn a little more about you.

Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.

You can find out more through our online presence.

Alle sollten Gottes Gnade erfahren.

Everyone should experience God's grace.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wo hast du das erfahren?

Where did you find out about this?

Er muss es ja nicht erfahren.

He doesn't have to find out, after all.

— Öffne die Augen (1997)

Es hat mich überrascht, was ich erfahren habe.

I was surprised by what I learned.

Darf ich den Grund erfahren?

May I know the reason?

Dann darf er alles erfahren.

Then he may know everything.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dürften wir seinen Namen erfahren?

May we ask his name?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich will alles über dich erfahren.

I want to know everything about you.

Aber ich habe anderes erfahren.

But I've heard otherwise.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Willst du mehr erfahren?

Do you want to learn more?

Wenn Cosimo mich betrügt, will ich es erfahren.

If Cosimo is cheating on me, I want to know.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Tom und Maria wollen unseren Plan erfahren.

Tom and Maria want to know our plan.

Niemand wird erfahren wer gewinnt.

No one will find out who wins.

— Ip Man (2008)

Sie werden es erfahren.

You will find out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Keiner darf etwas erfahren.

No one must find out.

— Wächter des Tages (2006)

Tom und Maria wollten so viel wie möglich über Boston erfahren.

Tom and Maria wanted to learn as much as possible about Boston.

Ich habe es erst jetzt erfahren.

I only found out just now.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die Menschen müssen die Wahrheit erfahren.

People need to know the truth.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber ich möchte alles nach und nach erfahren.

But I want to learn everything gradually.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Auch das mußte ich von deiner Freundin erfahren.

I had to find that out from your girlfriend, too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wieso habe ich davon nichts erfahren?

Why didn't I hear anything about it?

— Hero (2002)

Ich habe von deinem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.

Whoever did this didn’t want us to find out.

Ich habe von eurem Verlust erfahren.

I heard about your loss.

Maria wollte alles über euch erfahren.

Maria wanted to know everything about you.

Benigno sollte das erfahren.

Benigno should know about this.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich möchte mehr über Tom erfahren.

I would like to learn more about Tom.

Tom wollte alles über euch erfahren.

Tom wanted to know everything about you.

„ Wer sind Sie?“—„ Das werden Sie gleich erfahren.“

“Who are you?” — “You’ll find out soon enough.”

Schlimm, dass Sie's so erfahren, aber ich bin ein Terrorist.

I'm sorry you had to find out this way, but I'm a terrorist.

— The Big Sick (2017)

Was haben Sie erfahren?

What did you learn?

— Nürnberg (2025)

Ich möchte von der Gesellschaft Vergebung erfahren.

I want to be forgiven by society.

— Der große Irrtum (1971)

Darf ich bitte Ihren Namen erfahren?

May I ask your name, please?

Wie hast du erfahren, wo Tom und Mary waren?

How did you find out where Tom and Mary were?

Ich habe etwas Neues über dich erfahren.

I learned something new about you.

Das werden wir gleich erfahren.

We'll find out soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie werden gleich alles erfahren.

You’ll find out everything in a moment.

— Das süße Leben (1960)

Wenn sie das erfahren, sinkt ihre Moral.

When they find out, their morale drops.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Niemand wird etwas darüber erfahren.

No one will find out about it.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Die Diener sollen es sofort alle erfahren!

All the servants should know immediately!

Vermutlich hat er davon in der Beichte erfahren.

He probably learned about it during confession.

— Manons Rache (1986)

Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.

I didn't learn anything new from this course.

Niemand darf es je erfahren.

No one must ever find out.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dürfte ich erfahren, wieso du mich gern töten möchtest?

May I ask why you would like to kill me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nein, er soll das niemals erfahren.

No, he should never find out.

— Rushmore (1998)

Ich habe erfahren, wer Wataru vom Dach gestoßen hat.

I found out who pushed Wataru off the roof.

— Bullet Train (2022)

Das werdet Ihr bald erfahren.

You will soon find out.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich musste aus der Zeitung von eurer Verhaftung erfahren.

I had to find out about your arrest from the newspaper.

— Für immer hier (2024)

Dann kann er alles erfahren.

Then he can find out everything.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es wird nicht lange dauern, dann erfahren wir die Wahrheit.

It won't be long before we find out the truth.

Dann würden Sie keine Wahrheit erfahren.

Then you would not learn the truth.

— Stalker (1979)

Wir haben deine Adresse zwei Tage vor Kinus Hochzeit erfahren.

We received your address two days before Kinu's wedding.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?

Don't you want to find out what all this is about?

Du wirst es schon noch früh genug erfahren.

You'll find out soon enough.

Ich habe es zufällig erfahren.

I found out by chance.

Ihr habt immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

You always knew that eventually everyone would find out.

Was interessiert Sie, was macht Sie wütend, worüber wollen Sie mehr erfahren?

What interests you, what makes you angry, what do you want to learn more about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wichtig ist nur, dass wir Gottes Gnade erfahren.

All that matters is that we experience God's grace.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.

Tom learned a lot about Australia from Maria.

Möchten Sie Ihre Zukunft erfahren?

Do you want to know about your future?

— Rental Family (2025)

Du wirst schon alles erfahren.

You'll find out everything.

— Der Brillantenarm (1969)

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.

There’s something I think you need to know.

Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.

I’d like to learn more about Tom’s biological parents.

Meine Familie muß erfahren, daß ich von dir schwanger bin.

My family needs to know that I'm pregnant with your child.

Also gut, du bist ein großer Junge und am Ende wirst du es eh erfahren.

All right, you’re a big boy, and you’ll find out eventually anyway.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dreyman wird nie etwas erfahren.

Dreyman will never find out.

— Das Leben der Anderen (2006)

Habt ihr das von Tom erfahren?

Did you hear this from Tom?