doch schon

already

→ doch

phrase Common #5,199

already Schon means “already”; doch adds emphasis or conveys an assumption or contrast, so it may not have a separate English translation.

GE: Du bist doch schon fertig.

EN: You’re already finished.

Sie waren doch schon dran?

You've already had your turn, haven't you?

— Audition (2000)

Wären sie doch schon fort.

If only they were already gone.

— Die Teuflischen (1955)

Wir kommen doch schon in einer Stunde an.

We’ll arrive in an hour anyway.

— Train to Busan (2016)

Wir reden doch schon seit einer Stunde.

We've been talking for an hour already.

— Sprich mit ihr (2002)

Kyrill hat doch schon gewonnen.

Kyrill has already won.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sagte ich doch schon, nein.

I already said no.

— Memories of Murder (2003)

Aber das habe ich doch schon alles erzählt.

But I’ve already told you all that.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe doch schon der Polizei davon berichtet.

I already reported it to the police.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nein, wir sind doch schon auf dem Weg.

No, we're already on our way.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er ist doch schon sieben.

He is already seven, after all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das hilft uns doch schon.

That already helps us.

— Inception (2010)

Okay, das sieht doch schon gut aus.

Okay, that looks good already.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das bin ich doch schon.

That's already me.

— Inception (2010)

Das hast du mich doch schon tausendmal gefragt!

You've asked me that a thousand times already!

— Das Leben ist schön (1997)

Es ist doch schon Schlafenszeit.

It's already bedtime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber die wird doch schon seit über einem Jahr nicht mehr verkauft.

But it hasn't been sold for over a year.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe doch schon gesagt, was ich wusste!

I already said what I knew!

Aber ich hab doch schon einen Panzer!

But I already have a tank!

— Das Leben ist schön (1997)

James, wir haben doch schon darüber gesprochen.

James, we've already talked about this.

— Inception (2010)

Mache ich doch schon.

I already am.

— Train to Busan (2016)

Sie haben doch schon bestellt?

But you've already ordered, haven't you?

— Wächter des Tages (2006)

Du lachst doch schon.

You're already laughing.

— Perfect Blue (1998)

Aber mein Herr, Sie haben ihn doch schon besiegt.

But sir, you have already defeated him.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Zieh doch schon!

Go on, pull already!

— Carandiru (2003)

Ob er doch schon tot ist?

Is he already dead?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich habe doch schon Albträume, Opa.

I'm already having nightmares, Grandpa.

— The Secret Agent (2025)

Sie ist doch schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote by now, isn’t she?

Dich haben doch schon alle nackt gesehen.

Everyone has already seen you naked, after all.

— Das süße Leben (1960)

Nicht doch, welche Ehre, unser Glück ist doch schon so groß.

Oh no, what an honor, our happiness is already so great.

— Tiger & Dragon (2000)

Mir geht's doch schon schlecht.

But I’m already feeling bad enough as it is.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das hatten wir doch schon.

We've already been through this.

— Alles steht Kopf (2015)

Aber ich habe doch schon einen von Ushi-Toras Männern getötet.

But I've already killed one of Ushi-Tora's men.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das tu ich doch schon.

I'm already doing that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Habe ich doch schon alles erzählt.

I've already told you everything.

— Memories of Murder (2003)

Du hast dich doch schon voll gemacht.

But you've already had your fill.

— Amores perros (2000)

Sie haben doch schon alles gesagt.

But you’ve already said everything.

— The Chaser (2008)

Das weiß doch schon jeder.

Everyone already knows that.

— Crazy Rich (2018)

So weit ist es doch schon.

Has it really come to that?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wären wir doch schon da.

If only we were already there.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich war doch schon gesund gewesen.

But I had already been well.

Die hat sie doch schon.

She already has that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du fährst doch schon.

You're already driving.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hatten doch schon zwei.

They already had two, after all.

— Die Teuflischen (1955)

Sie ist doch schon alt genug zum Wählen, oder?

She’s old enough to vote by now, isn’t she?