das Verbrechen

Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.

When I heard those words, I almost wanted to forgive him for his crimes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ihr einziges Verbrechen ist, sich verliebt und Angst gehabt zu haben.

Her only crime is having fallen in love and been afraid.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom wurde für seine Verbrechen bestraft.

Tom was punished for his crimes.

Viele Verbrechen kommen nicht ans Tageslicht.

Many crimes never come to light.

— Manons Rache (1986)

Wem nutzt das Verbrechen?

Who benefits from the crime?

Verbrechen.

Crime.

— Girls' Night Out (2017)

Und für dieses Verbrechen wurde er zum Tode verurteilt.

And for this crime, he was sentenced to death.

— RRR (2022)

Er wird keine Verbrechen und keinen Ehebruch mehr begehen wollen.

He will no longer want to commit crimes or adultery.

— Malcolm X (1992)

Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.

Tom believed he was not committing a crime.

Auch kein Verbrechen!

Not a crime either!

— Manons Rache (1986)

Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?

And the same weapon was used in another crime?

— Mystic River (2003)

Mord, Elend, Verbrechen.

Murder, misery, crime.

— Fight Club (1999)

„ Das müssen Verbrechen sein!“, sagte Saunders.

“They must be crimes!” said Saunders.

Der Sieg im Kampf gegen das Verbrechen kommt nicht über Nacht.

Victory in the fight against crime doesn't happen overnight.

— Fight Club (1999)

Von einem Verbrechen wüsste man.

People would know if a crime had been committed.

— Manons Rache (1986)

Sie können jedes Verbrechen begehen, das Sie wollen.

You can commit any crime you want.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

"Nur seinen Buckel sah ich und seine Qual durch mein Verbrechen."

All I saw was his hump and the suffering my crime had caused him.

— Manons Rache (1986)

Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.

Tom thought about all the crimes Maria had committed.

Es wird eine mächtige neue Waffe im Kampf gegen das Verbrechen sein.

It will be a powerful new weapon in the fight against crime.

— Fight Club (1999)

Wem nützt das Verbrechen?

Who benefits from the crime?

Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.

Parents are responsible for their children's crimes.

Knie nieder und gestehe deine Verbrechen.

Kneel down and confess your crimes.

— RRR (2022)

Begehen Sie keine Verbrechen.

Do not commit any crimes.

— One Battle After Another (2025)

Er gestand sein Verbrechen.

He confessed to his crime.

Ein Einhorn zu töten, ist ein großes Verbrechen.

Killing a unicorn is a serious crime.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ein schweres Verbrechen.

A serious crime.

— Dune: Part Two (2024)

Eine Leiche zu beseitigen ist ein schweres Verbrechen.

Disposing of a body is a serious crime.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er begeht nur eben auch gerne Verbrechen.

He just also likes to commit crimes.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Verbrechen!

Crime!

— Leben! (1994)

Das war kein Verbrechen.

That wasn't a crime.

Ist Gefängnis eine angemessene Strafe für dieses Verbrechen?

Is prison an appropriate punishment for this crime?

Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

I have good reasons to believe that he is innocent of the crime.

Es erschien mir nie als Verbrechen.

It never seemed like a crime to me.

— GoodFellas (1990)

Welches Verbrechen?

Which crime?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ohne Leiche kein Verbrechen.

No body, no crime.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Armut führt zu Verbrechen.

Poverty leads to crime.

Das waren Verbrechen aus Leidenschaft.

Those were crimes of passion.

— Psycho (1960)

Also musste er das Verbrechen auslöschen, zumindest in seinem Kopf.

So he had to erase the crime, at least in his mind.

— Psycho (1960)

Sie hat wundervolle Ideen für Verbrechen… und für Mode.

She has wonderful ideas for crime… and for fashion.

— Zoomania 2 (2025)

Morgen werde ich mich meiner Verbrechen bezichtigen.

Tomorrow I will accuse myself of my crimes.

— Leben! (1994)

Verbrechen?

Crime?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.

The man said he was innocent of the crime.

Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.

The murderer confessed to the crime.

Die Abteilung für politische Verbrechen.

The political crimes department.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mord, Piraterie und Brandstiftung sind allesamt Verbrechen.

Murder, piracy, and arson are all crimes.

Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

The punishment should be proportionate to the crime.

Wer würde das Verbrechen lösen?

Who would solve the crime?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ein schweres Verbrechen, Mrs. Barnes.

A serious crime, Mrs. Barnes.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.

The police are trying to solve the crime.

Wie jetzt, Verbrechen?

What, a crime?

— Loveless (2017)

Was hat sie dazu gebracht, diese Verbrechen zu begehen?

What drove her to commit these crimes?

— Nürnberg (2025)

Sie wurde für ihre Verbrechen bestraft.

She was punished for her crimes.

Ich verstehe nicht, worin ihr Verbrechen bestand.

I don't understand what their crime was.

Verbrechen lohnt sich nicht.

Crime doesn’t pay.

Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.

There were no witnesses to the crime.

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.

The newspaper claimed that he was involved in the crime.

Wir wissen noch nicht alles über das Verbrechen.

We don't yet know everything about the crime.

Du hast auch noch nie von solchen Verbrechen gehört.

You’ve never heard of crimes like that either.

— Wächter der Nacht (2004)