Yap.Town

ich hatte Angst

I was afraid

→ ich
phrase Uncommon #13,728
I was afraid Literally, “I had fear.”
GE: Ich hatte Angst vor dem Gespräch.
EN: I was afraid of the conversation.

Ich hatte Angst, weil ich dachte, das Auto beschädigt zu haben.

I was scared because I thought I had damaged the car.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber ich hatte Angst, sie dir zu geben.

But I was afraid to give them to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte Angst vor deiner Rückkehr.

I was afraid of your return.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hatte Angst, Sie zu verlieren.

I was afraid of losing you.

Ich hatte Angst, den Auftrag nicht zu kriegen und jetzt bin ich überglücklich.

I was afraid I wouldn't get the contract, and now I'm overjoyed.

— Porco Rosso (1992)

Ich hatte Angst, entlassen zu werden.

I was afraid of being fired.

Ich hatte Angst, ihn zu verlieren.

I was afraid of losing him.

— Chungking Express (1994)

Ich, ich hatte Angst, es würde dich bloß an Rebecca erinnern.

I was afraid it would just remind you of Rebecca.

— Rebecca (1940)

Ich hatte Angst, dir was anzutun!

I was afraid of hurting you!

— Manons Rache (1986)

Ich hatte Angst, es zu sagen.

I was afraid to say it.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich hatte Angst, meinen Arbeitsplatz zu verlieren.

I was afraid of losing my job.

Ich hatte Angst und dachte an das, was damals passiert ist.

I was scared and thought about what happened back then.

— The Great Flood (2025)

Ich hatte Angst, Jake.

I was scared, Jake.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich hatte Angst, du wärst tot.

I was afraid you were dead.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

I was afraid I would miss the bus.

Ich hatte Angst.

I was afraid.

— GoodFellas (1990)

Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.

I was afraid to take the first step.

Ich hatte Angst, es wäre dir unangenehm, wenn ich anrufe.

I was afraid you would feel uncomfortable if I called.

— Öffne die Augen (1997)

Ich hatte Angst, im Rampenlicht zu stehen.

I was afraid of being in the spotlight.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hatte Angst um dich.

I was worried about you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hatte Angst, Doktor.

I was scared, Doctor.

— Carandiru (2003)

Ich hatte Angst, du schreist noch.

I was afraid you would scream.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.

I was afraid I would never see her again.