er steckt

Meine Frau steckt da auch irgendwo mittendrin.

My wife is also somewhere in the middle of it.

— Das süße Leben (1960)

Die Reise steckt mir in den Knochen.

The trip is in my bones.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom weiß, dass er in der Tinte steckt.

Tom knows he's in deep trouble.

Steckt es fest?

Is it stuck?

— Raw (2017)

Das Monster, das in meiner Tochter steckt?

The monster inside my daughter?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie steckt bis zum Hals in Schulden.

She’s up to her neck in debt.

Weißt du, wer dahinter steckt?

Do you know who is behind it?

— The Age of Shadows (2016)

Dieser Typ steckt da mit drin!

This guy is involved!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Steckt sie in die Säcke.

Put them in the bags.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann faltet man es so, und darin steckt die Platte.

Then you fold it like this, and the record is inside.

— Control (2007)

Jetzt steckt er voller Energie.

He's now full of energy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wo zur Hölle steckt sie?

Where the hell is she?

— Fallen Angels (1995)

Wer steckt dahinter?

Who is behind it?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Der Kampfgeist steckt in der Flasche.

The fighting spirit is in the bottle.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ihr steckt voller Überraschungen, Meister Beutlin.

You are full of surprises, Master Baggins.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sucht, wo er steckt!

Search where he is!

— Hamnet (2025)

Tom steckt eindeutig in der Klemme.

Tom is clearly in a bind.

Na, wo steckt er denn?

Well, where is he?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.

They bite when you put your finger in their mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dein Hemd steckt nicht in der Hose.

Your shirt isn’t tucked into your pants.

Steckt der Stecker in der Steckdose?

Is the plug in the socket?

Steckt ihr unter einer Decke?

Are you in cahoots?

— The Dead Don't Die (2019)

Wie weit drüber steckt der Schuss?

How far over is the shot?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Vielleicht steckt ihr ja unter einer Decke.

Maybe you two are in cahoots.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist euch klar, daß ihr in Schwierigkeiten steckt?

Are you aware that you’re in trouble?

Auf dem Boden steckt er!

He's stuck on the ground!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die verdammte Armee steckt im Chaos.

The damn army is in chaos.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hinter all dem steckt sie.

She’s behind all of this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

Tom steckt in der Vergangenheit fest.

Tom is stuck in the past.

Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?

Is Tom in trouble again?

Hinter dem Rätsel steckt mehr, als ihr denkt.

There's more to this mystery than you think.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das Pulver steckt in der Patrone.

The powder is inside the cartridge.

— Taxi (1998)

Steckt eine Frau dahinter?

Is a woman behind it?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Steckt sie in Schwierigkeiten?

Is she in trouble?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie hätte ich ahnen können, dass Nino hinter allem steckt?

How could I have known that Nino was behind it all?

— Drive (2011)

Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.

When she's in a bad mood, she puts her hair up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Strauss steckt dahinter!

Strauss is behind it!

— Oppenheimer (2023)

„ Der Schlüssel steckt im Schloss “, fügte er hinzu.

“The key is in the lock,” he added.

Und wer steckt jetzt dahinter?

And who is behind it now?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt.

I know why Tom is in trouble.

Ich hab das Gefühl, dass in mir noch ein weiteres Ich steckt.

I have the feeling that there's another self inside me.

— Perfect Blue (1998)

Sie denken, dass eine Bande dahinter steckt.

They think a gang is behind it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jemand steckt in Schwierigkeiten.

Someone is in trouble.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ihr steckt ja noch das ganze Haus an.

You're going to infect the whole house too.

— Nowhere in Africa (2001)

Es steckt viel Mühe dahinter.

A lot of effort went into it.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hab keinen Schimmer, wo er steckt.

I have no idea where he is.

— Control (2007)

Mein ganzes Geld steckt drin.

All my money is tied up in it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Geeta steckt in der Klemme.

Geeta is in a tight spot.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom steckt bis zum Hals in Schulden.

Tom is up to his neck in debt.

Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?

Do you have any idea how much work goes into this?

Ich will nur Marion sehen, bevor sie zu tief drin steckt.

I just want to see Marion before she gets too deep into it.

— Psycho (1960)

„ Aber dann steckt dein Geld in Rubricum fest “, erwiderte er.

“But then your money is tied up in Rubricum,” he replied.

Der steckt ja fest.

He's stuck.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom steckt tief in Schwierigkeiten.

Tom is in deep trouble.

Steckt das Dorf in Brand!

Set the village on fire!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Glaubt ihr, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?

Do you think Tom is behind what’s happening now?

Steckt ihn in den Koffer, ja?

Put him in the suitcase, okay?

— Nobody Knows (2004)

Sie steckt nicht in Schwierigkeiten.

She's not in trouble.

— Psycho (1960)

Steckt unser Fleisch nun in Brand.

Is our meat now on fire?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die"Akademiker"steckt im Eis fest.

The “Akademiker” is stuck in the ice.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich weiß nicht genau was oder wer, aber irgendwas steckt dahinter.

I don't know exactly what or who, but there's something behind it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Gott steckt im Detail.

God is in the details.

Mein Schlüssel steckt in der Tür fest.

My key is stuck in the door.

Ist Ihnen klar, wie viel Arbeit in so einer Dose Ananas steckt?

Do you realize how much work goes into a can of pineapple?

— Chungking Express (1994)

Was wirklich in mir steckt.

What I'm really made of.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir wollten beweisen, dass er hinter Kryptons Tod steckt.

We wanted to prove that he was behind Krypton's death.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

In Blume steckt doch mehr drin, als Sie dachten?

There’s more to Blume than you thought, isn’t there?

— Rushmore (1998)

Und mich ins Gefängnis steckt.

And puts me in prison.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom steckt in Schwierigkeiten.

Tom is in trouble.

Na, wo steckt mein lieber Daniel?

So, where is my dear Daniel?

— Taxi (1998)

Sandra Voyter steckt nicht in Schwierigkeiten.

Sandra Voyter is not in trouble.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die glauben, dass Hagrid dahinter steckt.

They believe Hagrid is behind it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom steckt voller Überraschungen.

Tom is full of surprises.

Für jedes F-Wort steckt jeder einen Euro in den Frosch.

For every F-word, everyone puts one euro into the frog.

— Fack ju Göhte (2013)

Steckt die Kugel noch in deiner Hand?

Is the ball still in your hand?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Steckt mich in den Club Mediterrané!

Put me in Club Mediterrané!

— Die Besucher (1993)

Ah, bestimmt steckt meine Molly dahinter.

Ah, my Molly must be behind this.

— Fitzcarraldo (1982)

Was in der Karre steckt, zählt.

What’s under the hood is what counts.

— Drive (2011)

Ob er wohl in Schwierigkeiten steckt?

I wonder if he’s in trouble.

Wieso steckt er seine Nase in unsere Angelegenheiten?

Why is he sticking his nose into our affairs?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tag und Nacht steckt er auf dem Markt, aber kommt ihm nicht unter die Augen.

He spends day and night at the market, but he never sees him.

— Der Bruder (1997)

Iwan steckt in Schwierigkeiten.

Iwan is in trouble.

— Anora (2024)