der Angriff

Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.

Tom tackled the problem immediately.

Im Bericht steht etwas von einem Angriff mit einer Schere?

Does the report mention an attack with a pair of scissors?

— Moonrise Kingdom (2012)

Angriff, Rückzug.

Attack, retreat.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sauron plant einen Angriff auf die Stadt Minas Tirith.

Sauron is planning an attack on the city of Minas Tirith.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.

The best defense is a good attack.

Zweiter Angriff!

Second attack!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie bereiten sich auf den Angriff vor.

They are preparing for the attack.

— Und dann der Regen (2011)

Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.

There is no defense against an unexpected attack.

Mein letzter Angriff war genau so!

My last attack was exactly like that!

— Ip Man (2008)

Naomi geht in den Angriff.

Naomi goes on the offensive.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ein Angriff des Dämons?!

An attack by the demon?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom führte den Angriff an.

Tom led the attack.

Bereitet euch auf den Angriff vor!

Prepare for the attack!

— The Flowers of War (2011)

Steiner konnte nicht genügend Kräfte für einen Angriff massieren.

Steiner was unable to muster enough strength for an attack.

— Der Untergang (2004)

Naomi suchte eine Chance für einen Angriff.

Naomi was looking for a chance to attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Marsh im Angriff!

Marsh on the attack!

— Carandiru (2003)

Wir laufen bei Angriff und Verteidigung.

We run during both attack and defense.

— Die sieben Samurai (1954)

Geeta ist stärker im Angriff.

Geeta is stronger in attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Angriff starten.

Start attack.

— Matrix (1999)

Sie wurde bei dem Angriff schwer verletzt.

She was seriously injured in the attack.

Der Angriff Steiner war ein Befehl!

Steiner's attack was an order!

— Der Untergang (2004)

Also, nehmen wir es in Angriff.

So, let's get started.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie versucht einen Angriff.

She is attempting an attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber wir sollten bei unserem Angriff das Feuer nutzen.

But we should use fire in our attack.

— Red Cliff (2008)

Als fürchteten sie einen Angriff.

As if they feared an attack.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sind eure Herzen, Freunde, bereit, dem Angriff Stirn zu bieten?

Are your hearts, friends, ready to stand up to the attack?

— Henry V (1989)

Ein Angriff!

An attack!

— Das fünfte Element (1997)

Geht in den Angriff.

Go on the offensive.

— Das Boot (1981)

Der beste Zeitpunkt ist nach einem Angriff.

The best time is after an attack.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Beim Angriff stirbt er als Erster!

He’s the first to die in the attack!

— City of Men (2007)

Angriff!

Attack!

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Der Angriff wurde von John Brown geführt.

The attack was led by John Brown.

Verteidigung ist schwieriger als Angriff.

Defense is more difficult than offense.

— Die sieben Samurai (1954)

Geeta mit einem guten Angriff.

Geeta with a good attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.

The enemy attack continued throughout the day.

Ich wiederhole, Fahndung nach weißem Mann wegen Angriff auf einen Polizisten.

I repeat, wanted for white man for assaulting a police officer.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das Motiv für den Angriff bleibt unklar.

The motive for the attack remains unclear.

Haltet ihr einen Ork-Angriff bei Nacht für einen Scherz?

Do you think an orc attack at night is a joke?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aufmachen, Angriff.

Open up, attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Noch ein Angriff.

Another attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn der Angriff beginnt, werden wir anderes zu tun haben.

When the attack begins, we will have other things to do.

— Iwans Kindheit (1962)

Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

Steiner's attack did not take place.

— Der Untergang (2004)

Angriff.

Attack.

— RRR (2022)

Jetzt kommt ein Angriff.

An attack is coming now.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mein Plan heißt Angriff.

My plan is called attack.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie erwarten unseren Angriff.

They are expecting our attack.

— Das fünfte Element (1997)

Armee kann daher Angriff auf Berlin nicht fortsetzen.

The army therefore cannot continue its attack on Berlin.

— Der Untergang (2004)

Wir kamen in einen japanischen Angriff.

We ran into a Japanese attack.

— Assassination (2015)

Was soll der Angriff?!

What’s with the attack?!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ein Angriff mit Feuer!

An attack with fire!

— Red Cliff (2008)

Die Roten planen einen Angriff.

The Reds are planning an attack.

— Leben! (1994)

Guter Angriff von Melissa.

Good attack by Melissa.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir müssen unsere Kräfte für einen zweiten Angriff schonen.

We need to conserve our strength for a second attack.

— Red Cliff (2008)

Das würdest du nicht Angriff nennen?

You wouldn't call that an attack?

— Anora (2024)

Und der Angriff kann beginnen.

And the attack can begin.

— Red Cliff (2008)

Vor jedem Angriff sollen die Bogenschützen die Feinde einschüchtern.

Before each attack, the archers are supposed to intimidate the enemy.

— Hero (2002)

"Es gab einen schweren Angriff auf die französische Republik."

There was a serious attack on the French Republic.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir müssen mit einem Angriff rechnen.

We must expect an attack.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Angriff von hinten!

Attack from behind!

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.

Steiner's attack will set everything right.

— Der Untergang (2004)

Sie erwarten den Angriff morgen früh, ich muss sie warnen.

They expect the attack tomorrow morning; I have to warn them.

— Assassination (2015)

Dieser Angriff zielte auf die Rippen.

This attack was aimed at the ribs.

— Ip Man (2008)

Der Angriff beginnt morgen Abend.

The attack begins tomorrow evening.

— Red Cliff (2008)