würden

Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

People would immediately suspect what was going on.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich hatte im Gefühl, dass Sie mir helfen würden.

I had a feeling that you would help me.

— The Age of Shadows (2016)

Aber alle anderen würden alt werden und sterben.

But everyone else would grow old and die.

Es wäre leichter, wenn Sie uns helfen würden.

It would be easier if you helped us.

Wenn Sie mir folgen würden, wir hätten hier noch etwas sehr Schönes für Sie.

If you would follow me, we have something very nice for you here.

— Interstellar (2014)

Angenommen, deine Eltern würden noch leben.

Assume your parents were still alive.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wünschte, meine Kinder würden sich benehmen.

I wish my children would behave.

Woher wußtet ihr, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?

How did you know that Tom and Mary would go fishing today?

Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.

Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.

Ich dachte, Tom und Mary würden erschossen werden.

I thought Tom and Mary were going to be shot.

Die meisten Leute würden annehmen, es geht um einen"Koffer".

Most people would assume it was a “suitcase.”

— Bullet Train (2022)

Was würden die Melvins sagen?

What would the Melvins say?

— Juno (2007)

Dass sie ihn verstehen würden, ihm gehorchen.

That they would understand him and obey him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom und Maria wussten, dass sie würden warten müssen.

Tom and Maria knew that they would have to wait.

Sie sagten, dass Sie das sagen würden.

They said that you would say that.

— Fight Club (1999)

Ich wußte, daß Sie die Antwort würden erraten können.

I knew that you would be able to guess the answer.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Few elephants would migrate to Europe voluntarily.

Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal tun würden.

Tom and Mary promised that they wouldn’t do that again.

Ich wußte, daß Sie mich retten würden.

I knew you would save me.

Und wenn sie gehen würden, wie würden die Japaner sie dort behandeln?

And if they were to leave, how would the Japanese treat them there?

— The Flowers of War (2011)

Sie wissen auch, dass Sie alles tun würden, um ungestraft zu entwischen.

They also know that they would do anything to escape punishment.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?

How about we wait here until he comes back?

Ich hoffte, Sie würden das sagen.

I hoped you would say that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.

I would be surprised if they asked me to give a speech.

Aber was würden dann die Kunden tun?

But what would the customers do then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.

I always thought Tom and Maria would get married.

Ich wußte, daß Sie sie finden würden.

I knew you would find her.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke dabei helfen würden.

Tom and Maria told Johannes that they would help Elke with it.

Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

We knew we would get into trouble—that’s true enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

He said the US would not interfere.

Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.

Peter and Paul said that they too would die as martyrs.

Die Leute würden dir zu Füßen liegen.

People would be at your feet.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.

If they would only help me get him, I would split it four ways.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Würden die Japaner kapitulieren, wenn sie wüssten, was kommt?

Would the Japanese surrender if they knew what was coming?

— Oppenheimer (2023)

Woher wußten Sie, daß Tom und Maria heute fischen gehen würden?

How did you know that Tom and Maria would go fishing today?

Sekunde, Dr. Spellman sagte, die Antibiotika würden wirken.

Wait a second, Dr. Spellman said the antibiotics would work.

— The Big Sick (2017)

Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn Sie ihn fragen würden.

I’m sure Tom would do that if you asked him.

Die anderen Träume würden die Einzelheiten ergänzen.

The other dreams would fill in the details.

Ich dachte, die Leute würden übertreiben.

I thought people were exaggerating.

Woher wußten Sie, daß uns Tom und Maria helfen würden?

How did you know that Tom and Maria would help us?

Ich wusste auch nicht, dass Sie hierher kommen würden.

I didn’t know you were coming here either.

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

I never thought we’d end up like this.

Die Konkurrenten würden ordentlichen Fisch bekommen, aber nicht den besten.

The competitors would get decent fish, but not the best.

Sie wissen doch, wie das unsere Freunde deuten würden?

You know how our friends would interpret that, don't you?

— Die Reue (1987)

Ich hätte nicht gedacht, dass wir das schaffen würden.

I didn't think we'd be able to do it.

Es wäre lächerlich, wenn wir das allein versuchen würden.

It would be ridiculous if we tried to do this alone.

Ich wusste, dass Tom und Maria nicht nein sagen würden.

I knew that Tom and Maria wouldn’t say no.

Wenn ich welche hätte, würden mich die Gläubiger finden.

If I had any, my creditors would find me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich denke, sie würden ein tolles Paar abgeben.

I think they would make a great couple.

Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.

Our grandparents would visit us on the weekends.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun würden.

Tom and Maria told Johannes that they would do it.

Was denken Sie, wie Sie Ihre Freunde beschreiben würden?

How do you think you would describe your friends?

Das Gericht will wissen, ob Sie es so nennen würden.

The court wants to know if you would call it that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was Sie mitnehmen würden, wäre für die wahrscheinlich nicht viel.

What you would take with you probably wouldn’t be much for them.

— The Rip (2026)

Wenn Verbrecher den Führer stürzen würden, was käme dann?

If criminals were to overthrow the leader, what would happen then?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.

People who would lie for you will lie to you.

„ Wir würden Reis im Tausch annehmen “, sagte Kat.

“We’d accept rice in exchange,” Kat said.

Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?

What would the real God say if the calls reached him?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich dachte, die würden uns hören.

I thought they would hear us.

Ich wußte, daß Sie das sagen würden, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you'd say that, and that's precisely why I brought Tom along.

Wenn Sie sich bitte anschnallen würden?

Would you please fasten your seatbelt?

— Taxi (1998)

Tom und Maria würden damit aufhören, wenn ihr sie darum bätet.

Tom and Maria would stop if you asked them to.

Für so eine Story würden manche Leute alles tun.

Some people would do anything for a story like that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.

My friends would like to meet you.

Deine Eltern würden das nie erlauben!

Your parents would never allow that!

— Lady Vengeance (2005)

Ich wußte, daß Sie es finden würden.

I knew you would find it.

Was wäre, wenn alle an dieses Zimmer glauben würden?

What if everyone believed in this room?

— Stalker (1979)

Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?

How about we have a beer?

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

I never thought Tom and Maria would fall in love.

Sie sagten, dass sie glauben, dass sie es nicht tun würden.

They said that they believed they wouldn’t do it.

Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.

It doesn’t look like Tom and Maria are getting married.

Unsere Freunde hofften, dass wir ihnen helfen würden.

Our friends hoped we would help them.

Und wenn Sie's bei ihr ablegen würden?

And what if you left it with her?

— State and Main (2000)

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

How about we go for a walk after lunch?

Wußtest du, daß Tom und Maria kommen würden?

Did you know that Tom and Maria were coming?

Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht sagen würden.

I really wish you wouldn’t say that.

Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!

If looks could kill, lightning would shoot from her eyes!

Sie sagten, daß sie das nicht versuchen würden.

They said they wouldn’t try that.

Wann wusstest du zum ersten Mal, dass wir ein Paar werden würden?

When did you first know that we would become a couple?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich habe gewusst, dass Sie eines Tages kommen würden.

I knew you would come one day.

— Rebecca (1940)

Es wäre das beste, wenn Sie morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würden.

It would be best if you went to see Dr. Suzuki tomorrow morning.

Tom und Maria haben gesagt, dass sie gerne weiter hier arbeiten würden.

Tom and Maria said that they would like to continue working here.

Wußten Sie, daß Tom und Maria dasein würden?

Did you know that Tom and Maria would be there?

Dass wir am Morgen den ersten Zug nehmen würden.

That we would take the first train in the morning.

— A Taxi Driver (2017)

Mir wär lieber, wenn sie nicht verfallen würden.

I'd rather they didn't expire.

— Chungking Express (1994)

Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.

Some would say he’s playing with fire.

Würden Mom und Dad das als Wohnung bezeichnen?

Would Mom and Dad call this an apartment?

— La La Land (2016)

Ich wünschte, alle Menschen würden von der Welt verschwinden.

I wish all people would disappear from the world.

Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!

I was starting to think you’d never call!

Selbst wenn wir es verschieben würden, es soll die ganze Woche regnen.

Even if we were to postpone it, it’s supposed to rain all week.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.

I never thought that two Mays would leave me in one night.

— Chungking Express (1994)

Aber Sie würden dennoch arm enden.

But they would still end up poor.

— Malcolm X (1992)

Ich dachte Sie würden mich versetzen.

I thought you were going to transfer me.

— GoodFellas (1990)

Bis die Presse sich beruhigt, würden die Beweise weg sein.

By the time the press calms down, the evidence will be gone.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich wusste, dass wir gewinnen würden.

I knew we would win.

Sie haben immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

They always knew that eventually everyone would find out.

Sie haben mir gesagt, daß Sie mir helfen würden.

You told me that you would help me.

Er sagt, dass Sie ihm nicht glauben würden.

He says that you wouldn't believe him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Als hätte der Kerl gewusst, dass wir seine Briefe lesen würden.

As if the guy knew we would read his letters.

— In ihren Augen (2009)

Wenn Sie mir folgen würden, Madame?

If you would follow me, Madame?

— Kein Sterbenswort (2006)

Die Mitarbeiter würden am nächsten Morgen ihr blaues Wunder erleben.

The employees were in for a rude awakening the next morning.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das nicht tun würden.

Tom and Maria told Johannes that they wouldn’t do that.

Zwei ausländische Universitäten würden mich einstellen.

Two foreign universities would hire me.

— The Secret Agent (2025)

Wer hätte gedacht, dass wir Rancho damals zum letzten Mal sehen würden?

Who would have thought that we would see Rancho for the last time back then?

— 3 Idiots (2009)

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie möglichst schnell verschwinden würden!

I would be very grateful if you would leave as quickly as possible!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.

I was hoping you would help me.

Das würden die doch nicht machen.

They wouldn't do that.

— Raw (2017)

Mark und Vanessa würden eine offene Adoption akzeptieren.

Mark and Vanessa would accept an open adoption.

— Juno (2007)

Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Tom erlauben würden, das zu tun.

I wouldn't have thought that you would allow Tom to do that.

Wanja und ich lieben uns und würden uns freuen, wenn Sie das akzeptierten.

Wanja and I love each other and would be happy if you accepted that.

— Anora (2024)

Was würden die Leute sagen, wenn wir uns duzen würden?

What would people say if we were on a first-name basis?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

I would be very grateful if you could help me.

Wenn die dich loswerden wollten, würden die dich einfach feuern.

If they wanted to get rid of you, they would simply fire you.

— Der Maschinist (2004)

Wenn ich das tun könnte, würden tausende von Männern gerettet.

If I could do that, thousands of men would be saved.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Viele Wissenschaftler würden diesen Piloten beneiden.

Many scientists would envy this pilot.

— Solaris (1972)

Ich fürchtete schon, Sie würden sich nicht an mich erinnern.

I was afraid you wouldn’t remember me.

Dann würden diese Idioten woanders kämpfen.

Then those idiots would fight somewhere else.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir haben jedoch nicht gesagt, dass wir es tun würden.

However, we never said that we would do it.

Und was würden Sie tun, wenn Sie alles glauben würden, was ich gesagt habe?

And what would you do if you believed everything I've said?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich wusste, Sie würden eines Tages wiederkommen.

I knew you would come back one day.

— Fitzcarraldo (1982)

Noch wichtiger war, dass sie dafür bezahlen würden.

More importantly, they would pay for it.

Tom und Mary versprachen, dass sie das nicht noch einmal machen würden.

Tom and Mary promised that they wouldn't do that again.

Es wäre mir lieber, wenn Sie bleiben würden.

I would prefer it if you stayed.

Ich wußte, daß Sie ihn nicht vergessen würden.

I knew you wouldn't forget him.

Wenn Sie die Leiche bitte identifizieren würden?

Would you please identify the body?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wußte, daß Sie nicht bestraft werden würden.

I knew that you would not be punished.

Hören Sie, diese Schuhe würden reichen.

Look, these shoes would suffice.

— Delicatessen (1991)

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß Sie gewinnen würden.

She said that she had thought you would win.

Maria würde Ihnen helfen, wenn Sie sie darum bitten würden.

Maria would help you if you asked her.

Würden deine Eltern dem zustimmen?

Would your parents agree to that?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?

Would you be willing to move to Australia if we asked you to?

Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.

I thought you would say that.

Ich würde mich freuen, wenn Sie noch etwas warten würden.

I would appreciate it if you could wait a little longer.

Ich wußte, daß Tom und Maria gewinnen würden.

I knew Tom and Maria would win.

Würden sonst die Laternen gelöscht?

Otherwise, would the lanterns be extinguished?

— Rote Laterne (1991)

Tom und Mary sagen, dass sie das niemals tun würden.

Tom and Mary say that they would never do that.

Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir es versuchen würden.

I don't think we'd succeed, even if we tried.

Das wäre nicht nötig, wenn wir dieselbe Uniform tragen würden.

That wouldn’t be necessary if we wore the same uniform.

— Die Welle (2008)

Ich wär Ihnen dankbar, wenn Sie das auch Ihren Kollegen sagen würden.

I'd be grateful if you would tell your colleagues that too.

— Das süße Leben (1960)

Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.

I never thought we would be discussing this topic today.

Ich wünschte, meine Brüste würden Milch geben.

I wish my breasts would produce milk.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich sagte Evald, dass Sie kommen würden.

I told Evald that you would come.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.

We could choose what we would talk about.

Ich hatte gehofft, Sie würden fragen.

I was hoping you would ask.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Kinder würden mich sicher verstehen.

The children would surely understand me.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sagten, sie hätten gewußt, daß das passieren würden.

They said they knew this would happen.

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

None of us knew how long they would stay on the island.

Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?

How about going to the movies?

Wenn sie sich wenigstens wie Menschen aufführen würden.

If only they would behave like human beings.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich dachte, die würden anrufen.

I thought they would call.

— Oppenheimer (2023)

Sie dachte, unsere echten Kinder würden irgendwo da oben auf uns warten.

She thought our real children were waiting for us somewhere up there.

— Inception (2010)

Angst, dass es alle sehen würden, wenn das Kind erst da wäre.

Fear that everyone would see it once the child was born.

— Oldboy (2003)

Die meisten Leute würden sich Arm und Bein ausreißen, für so einen Deal.

Most people would bend over backwards for a deal like that.

— Der Maschinist (2004)

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kommen würden.

I didn't think you would come.

— In The Mood For Love (2000)

Sie sind also unverheiratet, würden aber gerne heiraten.

So they are unmarried, but would like to get married.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es wäre falsch, wenn wir heute Nacht etwas machen würden.

It would be wrong if we did something tonight.

— Öffne die Augen (1997)

Sie dachten, dass zwei Jahre ausreichen würden, um diese Dinge zu tun.

They thought that two years would be enough to do these things.

Ich weiß, Sie würden nicht lügen.

I know you wouldn't lie.

— Psycho (1960)

Ich wußte, daß Sie mich stolz machen würden.

I knew you would make me proud.

Fünf oder sechs Kinder würden uns reichen.

Five or six children would be enough for us.

— Das Waisenhaus (2007)

Einige Glocken würden läuten, wenn man an der Schnur zog.

Some bells would ring if you pulled the cord.

Aber ich denke, die Eber würden gern ihre Eier behalten, was meinen Sie?

But I think the boars would like to keep their balls—what do you think?

— Assassination (2015)

Ich hoffte, Sie würden zu meiner Klasse sprechen.

I hoped you would speak to my class.

— Malcolm X (1992)

Zwei oder auch drei Samurai würden nichts nützen.

Two or even three samurai would be of no use.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich hätte mir denken können, dass Sie zurück kommen würden.

I could have guessed that you would come back.

Sie sagten, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Ich wußte, daß Sie wütend sein würden.

I knew you would be angry.

Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergessen würden.

I knew that you wouldn't forget Tom.

Um ehrlich zu sein, mir fehlen die Worte, die deiner Schönheit gerecht würden.

To be honest, I'm at a loss for words that would do your beauty justice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom und Maria sagten, dass sie gerne einmal versuchen würden, Einrad zu fahren.

Tom and Maria said they would like to try riding a unicycle.

Und was besitzen Könige, was Untertanen nicht ebenfalls besitzen würden?

And what do kings possess that subjects would not also possess?

— Henry V (1989)

Was denkt ihr, wie euch eure Freunde beschreiben würden?

How do you think your friends would describe you?

Es wär für alle das Beste, wenn Sie sitzen bleiben würden.

It would be best for everyone if you stayed seated.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was würde passieren, wenn wir das tun würden?

What would happen if we did that?

Es würde mich freuen, wenn Sie mit uns mal essen würden.

I would be delighted if you would join us for a meal sometime.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie haben gesagt, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.

They said they wanted to join our band.

Viele Menschen würden dir zustimmen.

Many people would agree with you.

Ich wusste, dass Sie kommen würden!

I knew you would come!

— Der Untergang (2004)

Da würden die Kürbisse bis ins Dorf wachsen.

The pumpkins would grow all the way to the village there.

— Jean Florette (1986)

Woher wußten Sie, daß Tom und Maria uns helfen würden?

How did you know that Tom and Maria would help us?

Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.

I didn't know you would be here today.

Wir waren nicht sicher, ob Sie kommen würden.

We weren't sure if you would come.

— TÁR (2022)

Wenn das die Jungs übernehmen würden.

If the boys were to take care of that.

— The Bridge (1959)

Laura wusste, dass Sie es nicht zugeben würden.

Laura knew you wouldn't admit it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir beide würden ertrinken und sterben.

We would both drown and die.

— Pinocchio (2019)

Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.

I thought they didn't like you.

Die meisten würden für ihr Land sterben.

Most would die for their country.

— Er ist wieder da (2015)

Ich sagte Ihnen doch, Sie würden Nadia treffen.

I told you that you would meet Nadia.

— Diva (1981)

Es wäre viel leichter, wenn wir das Geld stehlen würden.

It would be much easier if we stole the money.

— The Rip (2026)

Er hatte mir vorher erklärt, was wir machen würden, damit ich üben konnte.

He had explained to me beforehand what we would be doing so I could practice.