from here
I’ll take it from here.
Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
From here on, we'll continue by car.
Nicht irgendwer von hier aus dem Haus.
Not just anyone from this house.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Alles was ich tun kann, ist von hier zu verschwinden.
All I can do is get out of here.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wie kommt man von hier zur Bank?
How do you get to the bank from here?
Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park?
How long does it take to walk from here to Yuexiu Park?
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Around four o'clock a car will pick up all the female students from here.
— The Flowers of War (2011)
Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
The train leaves here at nine o'clock in the morning.
Wie komme ich von hier zum Strand?
How do I get to the beach from here?
Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
The bus stop is a five-minute walk from here.
Mit dem Auto ist es von hier eine Viertelstunde.
It’s a fifteen-minute drive from here.
Sagen wir mal, du willst von hier nach dort.
Let's say you want to go from here to there.
— Interstellar (2014)
Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück und wurde plötzlich reich.
Porcupine returned from here one day and suddenly became rich.
— Stalker (1979)
Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort.
Let's drive away from here, to some faraway place.
— Die Reue (1987)
Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden.
I think it’s time to get out of here.
Und dann können wir von hier wegfliegen.
And then we can fly away from here.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Wenn die Dinge schiefgehen, verschwinde ich von hier.
If things go wrong, I'm getting out of here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Zu Fuß sind es von hier zehn Minuten.
It's a ten-minute walk from here.
Ich brachte den Leichnam weg, mehrere Kilometer von hier.
I took the body away, several kilometers from here.
— Kein Sterbenswort (2006)
Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?
How do you know I’m not from here?
Von hier senden wir und hacken uns in die Matrix.
From here we send data and hack into the Matrix.
— Matrix (1999)
Haben Sie es sehr eilig, von hier wegzukommen?
Are you in a hurry to get out of here?
Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel?
How long does it take to walk from here to the Hilton Hotel?
Wir müssen euch von hier wegbringen.
We have to get you out of here.
Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.
I'm walking home from here.
Da ist ein kleiner Flugplatz, etwa eineinhalb Tage von hier.
There's a small airfield there, about a day and a half from here.
— Anaconda (2025)
Aber wir klauen doch eh schon von hier.
But we're already stealing from here anyway.
— The Host (2006)
Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
I won't let you escape from here.
Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
It’s only four minutes away by train from here.
Los, verschwinden wir von hier.
Come on, let's get out of here.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I’m actually from here.
Wenn Sie durch Vasendorf radeln und meinen Vater sehen, grüßen Sie ihn von hier.
If you cycle through Vasendorf and see my father, give him my regards.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wie lange braucht man von hier dorthin?
How long does it take to get there from here?
Sergej ist schlau, aber nicht von hier.
Sergej is smart, but not from around here.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
I don't live very far from here.
Ich werde von hier an übernehmen.
I’ll take over from here.
Von hier nach da braucht man mit dem Auto eine Stunde.
It takes an hour to drive from here to there.
Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
It’s no more than four minutes from here by train.
Hast du es sehr eilig, von hier wegzukommen?
Are you in a hurry to get out of here?
Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.
Tom's house is about three kilometers from here.
Von hier sind es zwanzig Meilen Meer bis nach Frankreich.
From here it is twenty miles of sea to France.
— Greenland 2 (2026)
Und wenn, wird er auch von hier weiterfahren?
And if so, will he continue his journey from here as well?
— Von ganzem Herzen (1998)
Diese Ansage kommt nicht von hier.
This announcement isn't from here.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich kann's selbst verkaufen, und dann verschwinde ich von hier.
I can sell it myself, and then I’ll get out of here.
— The Man from Nowhere (2010)
Tom ist von hier, nicht wahr?
Tom is from here, isn't he?
Aren't you from around here?
Egal, ich bringe dich von hier fort!
It doesn't matter—I'm getting you out of here!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Kannst du von hier allein nach Hause gehen?
Can you go home alone from here?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Von hier ab verläuft alles reibungslos.
From here on, everything goes smoothly.
Es wird ein Jammer sein, von hier wegzugehen.
It will be a shame to leave here.
Da kommen alle Mädchen von hier.
That's where all the girls from around here come from.
— Die Reise des jungen Che (2004)
You’re probably not from around here.
Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.
The post office is two kilometers from here.
Ich gehe höchstens mal von hier nach dort drüben.
The farthest I go is from here to over there.
— Léon - Der Profi (1994)
Warum verschwinden wir nicht von hier?
Why don't we get out of here?
Wir nehmen das Geld und verpissen uns von hier.
We'll take the money and get the hell out of here.
— The Rip (2026)
Where do you go from here?
Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?
How do you know that I'm not from here?
„ Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“–„ Das ist offensichtlich.“
“How do you know I’m not from around here?” “It’s obvious.”
We're moving from here.
Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
Don't leave here until you've done it!
Wie komme ich von hier zum Zoo?
How do I get to the zoo from here?
Warum nimmst du nicht die Kinder und verschwindest von hier?
Why don't you take the children and get out of here?
— Der Untergang (2004)
Wissen Sie, wieviel es kostet, von hier nach Australien zu kommen?
Do you know how much it costs to get from here to Australia?
Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
How long does it take to walk from here to you?
Du verschwindest von hier und kommst nie wieder.
You disappear from here and never come back.
— Drive (2011)
Was immer du mit Frank zu tun hast, halte es von hier fern.
Whatever you have to do with Frank, keep it away from here.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich bin bereit, von hier zu verschwinden.
I'm ready to get out of here.
Die Schule ist nicht weit von hier.
The school is not far from here.
Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
What's the best way to get to the airport from here?
Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.
Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.
Man sieht das Spital von hier.
You can see the hospital from here.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wir müssen ihn von hier wegschaffen, Dumbledore.
We must get him away from here, Dumbledore.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Trotzdem verschwinden wir lieber schnell von hier.
Even so, we'd rather get out of here quickly.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er ging vor ein paar Tagen von hier fort, um dich zu suchen.
He left here a few days ago to look for you.
— Pinocchio (2019)
Wenn er von hier ist, erkenne ich ihn sofort.
If he's from here, I'll recognize him immediately.
— RRR (2022)
Ich will, dass du von hier weggehst.
I want you to leave here.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Mr. Garraty ist der Läufer von hier.
Mr. Garraty is the runner from here.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
It's not far from here.
Wenn du möchtest, bringe ich dich von hier fort.
If you want, I'll take you away from here.
— A Chinese Ghost Story (1987)