places, spots, jobs, positions
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
The world is getting smaller, the white spaces on the map are decreasing.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Aber ich habe einfach an den falschen Stellen gesucht.
But I was simply looking in the wrong places.
— Bugonia (2025)
Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
Along the way there were places where the snow reached up to our knees.
An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
In some places the ocean is deeper than the highest mountains are high.
Wie viele Stellen hattest du schon inne?
How many jobs have you held?
Wie könnte sie gleichzeitig an zwei Stellen sein?
How could she be in two places at once?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Da waren Felder und Stellen, an denen das Gras nur spärlich wuchs.
There were fields and places where the grass grew only sparsely.
Behalt die Arme bei dir und achte auf schmutzige Stellen und heißes Metall.
Keep your arms to yourself and watch out for dirty areas and hot metal.
— Ratatouille (2007)
Gibt's hier im Krankenhaus offene Stellen?
Are there any job openings here at the hospital?
— Catch Me If You Can (2002)
Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
This flower can be found in various places in Hokkaido.